WEBVTT

00:00:00.306 --> 00:00:02.950
Hola. Em dic Cameron Russell,

00:00:02.950 --> 00:00:07.412
i des de fa un temps

00:00:07.412 --> 00:00:09.003
sóc model.

00:00:09.003 --> 00:00:12.990
De fet, des de fa 10 anys.

00:00:12.990 --> 00:00:16.464
Sento que hi ha una tensió incòmoda

00:00:16.464 --> 00:00:17.994
a la sala ara mateix

00:00:17.994 --> 00:00:20.992
perquè no hauria d'haver-me posat vestit. 
(Riures)

NOTE Paragraph

00:00:20.992 --> 00:00:24.321
Per sort he portat un canvi de vestuari.

00:00:24.321 --> 00:00:27.970
Aquest és el primer canvi de vestuari
en un escenari de TED,

00:00:27.970 --> 00:00:31.016
així que crec que sou molt afortunats de veure-ho.

00:00:31.016 --> 00:00:33.957
Si alguna dona s'ha esgarrifat
de debò quan he sortit,

00:00:33.957 --> 00:00:36.659
no cal que m'ho digui ara,
ja ho veuré després al Twitter.

00:00:36.659 --> 00:00:42.315
(Riures)

NOTE Paragraph

00:00:42.315 --> 00:00:44.136
També penso que sóc bastant privilegiada

00:00:44.136 --> 00:00:47.275
per poder canviar el que penseu de mi

00:00:47.275 --> 00:00:49.938
en tan sols 10 segons.

00:00:49.938 --> 00:00:53.400
No tothom té la oportunitat de fer-ho.

00:00:53.400 --> 00:00:55.045
Aquests talons són molt incòmodes,

00:00:55.045 --> 00:00:59.239
que bé que no els hagi de dur.

00:00:59.239 --> 00:01:00.944
La pitjor part és posar-me aquest jersei pel cap,

00:01:00.944 --> 00:01:02.264
perquè és quan us rieu de mi,

00:01:02.264 --> 00:01:07.230
així que no feu res mentre me'l posi pel cap.

00:01:07.230 --> 00:01:10.643
Bé.

NOTE Paragraph

00:01:10.643 --> 00:01:13.714
I per què he fet això?

00:01:13.714 --> 00:01:16.312
Ha sigut estrany.

00:01:16.312 --> 00:01:20.421
Bé,

00:01:20.421 --> 00:01:24.839
espero que no tan estrany com aquesta fotografia.

00:01:24.839 --> 00:01:28.088
La imatge és poderosa,

00:01:28.088 --> 00:01:33.036
però també superficial.

00:01:33.036 --> 00:01:37.479
Acabo de transformar totalment
el que pensàveu de mi en sis segons.

00:01:37.479 --> 00:01:39.318
I en aquesta fotografia,

00:01:39.318 --> 00:01:42.062
encara no havia tingut cap xicot en la vida real.

00:01:42.062 --> 00:01:44.574
Estava molt incòmoda i el fotògraf

00:01:44.574 --> 00:01:46.995
em deia que arquegés l'esquena i posés la mà

00:01:46.995 --> 00:01:51.013
sobre el cabell d'aquell noi.

00:01:51.013 --> 00:01:53.013
I, a part de la cirurgia, és clar,

00:01:53.013 --> 00:01:56.454
o del bronzejat falç que m'havia fet
dos dies abans per la feina,

00:01:56.454 --> 00:02:00.215
hi ha molt poques coses que podem fer
per transformar el nostre aspecte,

00:02:00.215 --> 00:02:03.671
i el nostre aspecte, tot i que és
superficial i immutable,

00:02:03.671 --> 00:02:08.034
té un gran impacte en les nostres vides.

NOTE Paragraph

00:02:08.034 --> 00:02:12.662
Així que avui, per mi, ser intrèpida
significa ser honesta.

00:02:12.662 --> 00:02:15.547
I estic sobre aquest escenari perquè sóc model.

00:02:15.547 --> 00:02:19.274
Estic sobre aquest escenari perquè sóc
una dona bonica i blanca

00:02:19.274 --> 00:02:22.039
i a la meva indústria d'això en diem una noia sexy.

00:02:22.039 --> 00:02:24.553
I contestaré a les preguntes
que la gent sempre em fa,

00:02:24.553 --> 00:02:26.232
però amb un gir honest.

NOTE Paragraph

00:02:26.232 --> 00:02:29.134
La primera pregunta és,
com et vas convertir en model?

00:02:29.134 --> 00:02:31.936
I sempre dic simplement, "Oh, em van trobar",
però això no significa res.

00:02:31.936 --> 00:02:35.454
La verdadera raó per la que
em vaig convertir en model

00:02:35.454 --> 00:02:38.941
és perquè vaig guanyar una loteria genètica
i sóc la receptora d'un llegat,

00:02:38.941 --> 00:02:40.804
i potser us pregunteu què és un llegat.

00:02:40.804 --> 00:02:43.807
Bé, durant els últims segles

00:02:43.807 --> 00:02:49.325
hem definit la bellesa no tan sols
com a salut i joventut

00:02:49.325 --> 00:02:53.111
i simetria que és el que estem
programats biològicament per admirar,

00:02:53.111 --> 00:02:56.647
sinó també com a figures altes i esveltes,

00:02:56.647 --> 00:02:59.894
feminitat i pell blanca.

00:02:59.894 --> 00:03:01.666
I aquest és el llegat que es va construir per mi

00:03:01.666 --> 00:03:04.440
i és un llegat del qual me n'he aprofitat.

00:03:04.440 --> 00:03:06.494
Sé que hi ha gent al públic

00:03:06.494 --> 00:03:08.210
que són escèptics ara mateix

00:03:08.210 --> 00:03:09.802
i potser hi ha alguns "fashionistas" que diran

00:03:09.802 --> 00:03:13.254
"Espera. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

00:03:13.254 --> 00:03:15.846
Primer, lloo els vostres coneixements
sobre models. Molt impressionant.

00:03:15.846 --> 00:03:18.077
(Riures)

00:03:18.077 --> 00:03:21.630
Però desgraciadament
us haig d'informar que el 2007,

00:03:21.630 --> 00:03:24.140
un estudiant de doctorat molt inspirat
de la Universitat de Nova York va contar

00:03:24.140 --> 00:03:27.766
totes les models de la passarel·la,
cada una de les que va ser contractada

00:03:27.766 --> 00:03:30.894
i de les 677 models contractades,

00:03:30.894 --> 00:03:35.637
només 27, o menys del quatre per cent,
no eren blanques.

NOTE Paragraph

00:03:35.637 --> 00:03:37.188
L'altra pregunta que la gent sempre em pregunta és

00:03:37.188 --> 00:03:39.143
"Puc ser model quan sigui gran?"

00:03:39.143 --> 00:03:42.547
I la primera resposta és, "No ho sé,
no estic a càrrec d'això".

00:03:42.547 --> 00:03:47.745
Però la segona resposta i el que realment vull dir
a aquestes nenes és, "Per què?"

00:03:47.745 --> 00:03:49.110
Saps què? Pots ser qualsevol cosa.

00:03:49.110 --> 00:03:50.761
Podries ser la Presidenta dels Estats Units,

00:03:50.761 --> 00:03:52.207
o l'inventora del pròxim Internet,

00:03:52.207 --> 00:03:55.163
o una poeta cirurgiana cardiotoràcica ninja,

00:03:55.163 --> 00:03:57.807
que seria genial, perquè series la primera".

00:03:57.807 --> 00:04:00.040
(Riures)

00:04:00.040 --> 00:04:02.142
Si després d'aquesta increïble llista encara diuen,

00:04:02.142 --> 00:04:03.649
"No, no, Cameron, jo vull ser model,"

00:04:03.649 --> 00:04:05.965
llavors dic, "Sigues la meva cap".

00:04:05.965 --> 00:04:07.231
Perquè jo no m'encarrego de res,

00:04:07.231 --> 00:04:09.407
i tu podries ser la cap de redacció
de la Vogue americana

00:04:09.407 --> 00:04:13.031
o la directora de H&M, o la pròxima Steven Meisel.

00:04:13.031 --> 00:04:14.952
Dir que vols ser model quan siguis gran

00:04:14.952 --> 00:04:18.146
és el mateix que dir que vols
guanyar la loteria quan siguis gran.

00:04:18.146 --> 00:04:22.238
Està fora del teu control, i és increïble,

00:04:22.238 --> 00:04:23.823
i no és una carrera professional.

00:04:23.823 --> 00:04:28.307
Ara us demostraré 10 anys
de coneixement de model acumulat,

00:04:28.307 --> 00:04:30.073
perquè, a diferència dels cirurgians cardiotoràcics,

00:04:30.073 --> 00:04:32.962
es pot condensar en un moment.

00:04:32.962 --> 00:04:36.148
Així que si el fotògraf està just aquí

00:04:36.148 --> 00:04:38.045
i la llum està allà, com un bonica HMI,

00:04:38.045 --> 00:04:39.667
i el client diu, "Cameron, volem una foto caminant,"

00:04:39.667 --> 00:04:43.171
bé doncs aquesta cama va primer, maca i llarga,
aquest braç va endarrere, aquest braç endavant,

00:04:43.171 --> 00:04:45.764
el cap està a tres quarts i tu
només vas endavant i endarrere,

00:04:45.764 --> 00:04:48.154
només s'ha de fer això i llavors
mires als teus amics imaginaris,

00:04:48.154 --> 00:04:53.419
300, 400, 500 vegades. (Riures)

00:04:53.419 --> 00:04:57.542
Sortirà alguna cosa així. (Riures)

00:04:57.542 --> 00:04:59.753
Amb sort una mica menys estranya que la del mig.

00:04:59.753 --> 00:05:02.968
No sé que va passar allà.

NOTE Paragraph

00:05:02.968 --> 00:05:04.860
Desafortunadament, després d'haver anat a l'escola,

00:05:04.860 --> 00:05:06.132
tenir un currículum i fer algunes feines,

00:05:06.132 --> 00:05:07.686
ja no pots dir res més,

00:05:07.686 --> 00:05:11.428
ja que si dius que vols ser
la Presidenta dels Estats Units,

00:05:11.428 --> 00:05:13.628
però al teu currículum hi posa
"Model de roba interior: 10 anys",

00:05:13.628 --> 00:05:15.420
la gent et mirarà de forma estranya.

NOTE Paragraph

00:05:15.420 --> 00:05:18.112
Una altra pregunta que la gent sempre em pregunta
és, "Retoquen totes les fotos?"

00:05:18.112 --> 00:05:19.733
I sí, gairebé retoquen totes les fotos,

00:05:19.733 --> 00:05:23.683
però això només és una petita part
de tot el que passa.

00:05:23.683 --> 00:05:26.447
Aquesta va ser la primera foto que em vaig fer,

00:05:26.447 --> 00:05:29.243
i també va ser la primera vegada
que em vaig posar un biquini,

00:05:29.243 --> 00:05:31.085
ni tan sols havia tingut
la meva primera regla encara.

00:05:31.085 --> 00:05:33.014
Ja sé que això és molt personal, però

00:05:33.014 --> 00:05:34.535
era una noia jove.

00:05:34.535 --> 00:05:38.400
Així és com era jo amb la meva àvia
tan sols uns mesos abans.

00:05:38.400 --> 00:05:41.131
Aquesta sóc jo el mateix dia que aquesta foto.

00:05:41.131 --> 00:05:42.497
La meva amiga va poder venir amb mi.

00:05:42.497 --> 00:05:46.466
Aquesta sóc jo en una festa de pijames uns dies abans de fer-me fotos per la Vogue francesa.

00:05:46.466 --> 00:05:50.787
Aquesta sóc jo amb l'equip de futbol i a la revista V.

00:05:50.787 --> 00:05:52.247
I aquesta sóc jo avui.

00:05:52.247 --> 00:05:54.307
I espero que el que veieu és que

00:05:54.307 --> 00:05:56.266
aquestes fotos no són fotos meves.

00:05:56.266 --> 00:05:57.943
Són construccions,

00:05:57.943 --> 00:06:00.871
són construccions fetes
per un grup de professionals,

00:06:00.871 --> 00:06:03.847
perruquers, maquilladors, fotògrafs, estilistes

00:06:03.847 --> 00:06:06.222
i tots els seus assistents
i preproducció i postproducció,

00:06:06.222 --> 00:06:09.206
ells han construït això. Aquesta no sóc jo.

NOTE Paragraph

00:06:09.206 --> 00:06:11.347
Val, una altra pregunta que la gent sempre em fa és,

00:06:11.347 --> 00:06:14.008
"Aconsegueixes coses de franc?"

00:06:14.008 --> 00:06:17.445
Sí que tinc massa sabates amb un taló
de 20 centímetres que no em puc posar mai,

00:06:17.445 --> 00:06:19.064
excepte abans,

00:06:19.064 --> 00:06:21.112
però les coses de franc que aconsegueixo

00:06:21.112 --> 00:06:24.482
són les coses de franc que aconsegueixo
a la vida real i això és del que no ens agrada parlar.

00:06:24.482 --> 00:06:26.094
Jo vaig créixer a Cambridge

00:06:26.094 --> 00:06:28.459
i un dia vaig entrar en una botiga
i m'havia deixat els diners

00:06:28.459 --> 00:06:30.822
però em van donar el vestit de franc.

00:06:30.822 --> 00:06:33.342
Quan era adolescent,
anava amb cotxe amb una amiga

00:06:33.342 --> 00:06:35.207
que era molt mala conductora
i es va passar un semàfor en vermell i, és clar,

00:06:35.207 --> 00:06:37.246
ens van parar,

00:06:37.246 --> 00:06:39.532
tot el que vam necessitar
va ser un "Ho sento, agent,"

00:06:39.532 --> 00:06:41.918
per poder continuar el nostre camí.

00:06:41.918 --> 00:06:45.569
I he aconseguit aquestes coses de franc
per la meva aparença,

00:06:45.569 --> 00:06:48.388
no per qui sóc, i hi ha gent que paga

00:06:48.388 --> 00:06:50.630
per la seva aparença i no per qui són.

00:06:50.630 --> 00:06:52.216
Visc a Nova York, i l'any passat,

00:06:52.216 --> 00:06:56.077
de 140.000 adolescents
que van ser parats i registrats,

00:06:56.077 --> 00:06:58.261
el 86 per cent eren negres i llatins,

00:06:58.261 --> 00:07:00.116
i la majoria eren homes joves.

00:07:00.116 --> 00:07:04.602
Tan sols hi ha 177.000 homes
negres i llatins a Nova York,

00:07:04.602 --> 00:07:07.303
així que per ells, no és qüestió de, "Em pararan?"

00:07:07.303 --> 00:07:10.198
sinó de "Quantes vegades em pararan?
Quan em pararan?"

00:07:10.198 --> 00:07:11.624
Quan investigava aquesta conferència,

00:07:11.624 --> 00:07:15.198
vaig descobrir que de totes les noies
de 13 anys dels Estats Units,

00:07:15.198 --> 00:07:17.886
al 53 per cent no els agrada el seu cos,

00:07:17.886 --> 00:07:21.736
i aquest número puja al 78 per cent
quan arriben als 17.

NOTE Paragraph

00:07:21.736 --> 00:07:25.118
La última pregunta que la gent em fa és,

00:07:25.118 --> 00:07:26.134
"Com és ser model?"

00:07:26.134 --> 00:07:28.934
I crec que la resposta que busquen és,

00:07:28.934 --> 00:07:31.878
"Si ets una mica més prima
i tens el cabell més brillant,

00:07:31.878 --> 00:07:34.675
estaràs molt contenta i seràs fabulosa".

00:07:34.675 --> 00:07:36.790
I quan estem entre bastidors,
donem una resposta

00:07:36.790 --> 00:07:38.225
que potser fa que sembli això.

00:07:38.225 --> 00:07:40.822
Diem, "És genial viatjar,

00:07:40.822 --> 00:07:44.909
i és genial poder treballar amb gent creativa,
inspirada i apassionada".

00:07:44.909 --> 00:07:47.955
I aquestes coses són veritat,
però només són la meitat de la història,

00:07:47.955 --> 00:07:50.678
perquè el que no diem mai davant de la càmera,

00:07:50.678 --> 00:07:52.774
el que no he dit mai davant de la càmera,

00:07:52.774 --> 00:07:55.158
és, "Sóc insegura".

00:07:55.158 --> 00:07:56.612
I sóc insegura perquè haig de pensar

00:07:56.612 --> 00:07:59.537
en la meva aparença cada dia.

00:07:59.537 --> 00:08:03.596
I si mai us pregunteu,

00:08:03.596 --> 00:08:07.550
"Si tinc les cuixes més primes
i el cabell més brillant seré més feliç?"

00:08:07.550 --> 00:08:09.181
tan sols heu de conèixer un grup de models,

00:08:09.181 --> 00:08:11.814
perquè tenen les cuixes més primes,
el cabell més brillant i la roba més maca,

00:08:11.814 --> 00:08:16.796
però probablement són les dones més insegures físicament de tot el planeta.

NOTE Paragraph

00:08:16.796 --> 00:08:19.054
Així que quan escrivia aquesta conferència,
vaig trobar molt difícil

00:08:19.054 --> 00:08:21.947
trobar un equilibri honest, perquè per una banda

00:08:21.947 --> 00:08:24.907
em sentia molt incòmoda per sortir aquí i dir,

00:08:24.907 --> 00:08:28.474
"Mireu, he rebut totes aquests avantatges
d'una baralla de cartes ordenada al meu favor",

00:08:28.474 --> 00:08:31.622
i també em sentia molt incòmoda si continuava dient,

00:08:31.622 --> 00:08:34.411
"i no sempre em fa sentir feliç".

00:08:34.411 --> 00:08:37.926
Però el més difícil va ser desfer un llegat

00:08:37.926 --> 00:08:40.310
d'opressió de gènere i racial

00:08:40.310 --> 00:08:43.198
quan jo en sóc una de les beneficiàries més grans.

00:08:43.198 --> 00:08:46.303
Però també estic contenta
i em sento honrada d'estar aquí dalt

00:08:46.303 --> 00:08:49.539
i crec que ha sigut genial que hagi pogut venir

00:08:49.539 --> 00:08:53.236
abans que hagin passat 10, 20 o 30 anys
i hagi tingut més experiència en la meva carrera,

00:08:53.236 --> 00:08:56.734
perquè potser llavors no explicaria la història
de com vaig aconseguir la meva primera feina,

00:08:56.734 --> 00:08:59.172
o potser no explicaria la història
de com vaig pagar la universitat,

00:08:59.172 --> 00:09:02.054
cosa que sembla molt important ara.

NOTE Paragraph

00:09:02.054 --> 00:09:04.401
Si se'n pot treure alguna cosa
d'aquesta conferència, espero que sigui

00:09:04.401 --> 00:09:07.623
que tots ens sentim més còmodes reconeixent

00:09:07.623 --> 00:09:11.590
el poder de la imatge en els nostres èxits

00:09:11.590 --> 00:09:13.490
i en els nostres fracassos.

NOTE Paragraph

00:09:13.490 --> 00:09:17.487
Gràcies. (Aplaudiments)