1
00:00:00,306 --> 00:00:02,926
আমার নাম ক্যামেরন রাসেল,

2
00:00:02,950 --> 00:00:08,979
এবং আমি গত বেশ কয়েকবছর ধরে
মডেলিংয়ের কাজ করছি।

3
00:00:09,003 --> 00:00:11,344
সঠিকভাবে বলতে গেলে
দশ বছর।

4
00:00:12,990 --> 00:00:15,146
এবং আমার মনে হচ্ছে

5
00:00:15,170 --> 00:00:17,970
এই মূহুর্তে রুমের সবাই
একটু অস্বস্তিকর অবস্থার মধ্যে আছেন

6
00:00:17,994 --> 00:00:20,017
কারণ,আমার হয়তো এই জামাটা পরা ঠিক হয়নি।

7
00:00:20,041 --> 00:00:21,799
(হাসি)

8
00:00:21,823 --> 00:00:24,297
সৌভাগ্যক্রমে 
আমি বাড়তি জামা এনেছি বদলানোর জন্য।

9
00:00:24,321 --> 00:00:27,946
TED'র মঞ্চে এটাই প্রথম কোন জামা বদলানো,

10
00:00:27,970 --> 00:00:30,992
তাই,বলা যায় আপনারা সৌভাগ্যবান যে
এর সাক্ষী হতে পারছেন।

11
00:00:31,016 --> 00:00:33,933
আমার আসাটা মহিলাদের কারো কাছে
অপ্রীতিকর লাগলে,

12
00:00:33,957 --> 00:00:37,100
আমাকে এখন বলার দরকার নেই,
পরে আমি ট্যুইটারে দেখতে পাব।

13
00:00:37,124 --> 00:00:40,344
(হাসি)

14
00:00:42,315 --> 00:00:44,173
আমি বলতে চাই যে,
আমি প্রায় নিশ্চিত

15
00:00:44,197 --> 00:00:47,251
আমাকে নিয়ে আপনাদের ধারণা

16
00:00:47,275 --> 00:00:49,914
১০ সেকেন্ডে বদলে দিতে পারব।

17
00:00:49,938 --> 00:00:51,683
সবাই এটা করতে পারে না।

18
00:00:53,400 --> 00:00:57,234
এই হিলগুলো তেমন আরামদায়ক না,
ভালো হয় আমি যদি এগুলো না পরি।

19
00:00:59,239 --> 00:01:01,760
এই সোয়েটারটা মাথার উপর দিয়ে
পরাটাই সবচেয়ে ঝামেলার

20
00:01:01,784 --> 00:01:03,833
কারণ তখন আপনারা সবাই
আমার দিকে তাকিয়ে হাসবেন,

21
00:01:03,857 --> 00:01:05,965
তাই এটা মাথায় থাকার সময়
কেউ কিছু করবেন না।

22
00:01:07,745 --> 00:01:08,762
এবার সব ঠিকাছে।

23
00:01:10,983 --> 00:01:13,690
তো,আমি এটা কেন করলাম?

24
00:01:13,714 --> 00:01:14,920
কারণ জামাটা অদ্ভুত ছিলো।

25
00:01:14,944 --> 00:01:16,872
(হাসি)

26
00:01:16,896 --> 00:01:18,007
আচ্ছা...

27
00:01:18,031 --> 00:01:20,397
(হাসি)

28
00:01:20,421 --> 00:01:24,112
তবে এই ছবিটির মত অতো অদ্ভুত ছিলনা আশা করি।

29
00:01:25,306 --> 00:01:28,064
ছবি হয়তো শক্তিশালী,

30
00:01:28,088 --> 00:01:31,489
কিন্তু একটা ছবি শুধুমাত্র
বাহ্যিক দিকটাই প্রকাশ করে।

31
00:01:33,036 --> 00:01:37,455
আমাকে নিয়ে আপনাদের যে ধারণা ছিল,
তা আমি ছয় সেকেন্ডে বদলে দিয়েছি।

32
00:01:37,479 --> 00:01:39,294
এবং 
এই ছবিটায় যেমন দেখতে পাচ্ছেন,

33
00:01:39,318 --> 00:01:41,865
বাস্তব জীবনে কোনদিন আমার
কোনো প্রেমিক ছিলনা।

34
00:01:42,643 --> 00:01:44,436
আমার খুবই অস্বস্তি লাগছিলো,

35
00:01:44,460 --> 00:01:46,938
এবং ফটোগ্রাফার আমাকে বলছিলো
পিঠটা বাঁকা করতে

36
00:01:46,962 --> 00:01:48,657
এবং ছেলেটার চুলে হাত রাখতে।

37
00:01:51,013 --> 00:01:52,989
আর অবশ্যই,সার্জারির দাগ

38
00:01:53,013 --> 00:01:56,430
বা দু'দিন আগে কাজের ফলে চামড়ার 
যে তামাটে ভাবটা হয়েছিল সেটা ঢেকে রাখতে,

39
00:01:56,454 --> 00:02:00,191
আসলে আমরা দেখতে যেমন তা বদলানোর জন্য 
নিজেরা তেমন কিছু করতে পারিনা,

40
00:02:00,215 --> 00:02:03,647
আর বাহ্যিক এবং অপরিবর্তনীয় হলেও
আমরা কীরকম দেখতে

41
00:02:03,671 --> 00:02:05,981
তা আমাদের জীবনে বেশ বড় একটা প্রভাব ফেলে।

42
00:02:08,034 --> 00:02:12,638
তাই আজকে,আমার জন্য,
সাহসী হওয়া মানে সৎ হওয়া।

43
00:02:12,662 --> 00:02:15,523
এবং,একজন মডেল হওয়ার কারণেই
আমি এই মঞ্চে আসতে পেরেছি।

44
00:02:15,547 --> 00:02:19,250
আমি এই মঞ্চে আসতে পেরেছি কারণ
আমি একজন সুন্দর,ফর্সা চামড়ার মেয়ে,

45
00:02:19,274 --> 00:02:21,910
এবং মডেলিংয়ে আমাদের মত মেয়েদের বলা হয়
যৌন আবেদনময়ী।

46
00:02:21,910 --> 00:02:24,910
এখন আমি সেসব প্রশ্নের উত্তর দিব
যেগুলো মানুষ আমাকে সবসময় জিজ্ঞেস করে,

47
00:02:24,910 --> 00:02:25,744
কিন্তু চমকপ্রদ সত্যের সাথে।

48
00:02:26,308 --> 00:02:28,202
তো,প্রথম প্রশ্নটা হচ্ছে 
আমি কীভাবে মডেলিংয়ে আসলাম?

49
00:02:29,134 --> 00:02:31,143
আমি সবসময় উত্তর দেই
"ওহ! আমাকে ওমনভাবেই তৈরি করা হয়েছিল,"

50
00:02:31,167 --> 00:02:32,325
কিন্তু এর মাধ্যমে 
আসল সত্যিটা প্রকাশ পায়না।

51
00:02:32,349 --> 00:02:35,430
আমি আসলে মডেল হতে পেরেছি 
কারণ

52
00:02:35,454 --> 00:02:38,917
আমি জীনগত লটারি জিতেছিলাম এবং
আমি একটা ঐতিহ্যের সুবিধাভোগী,

53
00:02:38,941 --> 00:02:41,037
আপনারা হয়তো ভাবছেন ঐতিহ্যটা কী।

54
00:02:41,061 --> 00:02:43,783
আচ্ছা,গত কয়েকশতাব্দী ধরে


55
00:02:43,807 --> 00:02:49,301
আমরা সৌন্দর্যকে শুধুমাত্র
স্বাস্থ্য ও তারুণ্য

56
00:02:49,325 --> 00:02:53,087
আর প্রতিসাম্যতা যা প্রকৃতিগতভাবেই আমরা লাভ করি
সেগুলোর ভিত্তিতে ব্যাখ্যা না করে

57
00:02:53,111 --> 00:02:56,623
লম্বা,সরু দেহ এবং

58
00:02:56,647 --> 00:02:59,870
কমনীয়তা ও ফর্সা চামড়া দিয়েও ব্যাখ্যা করছি।

59
00:02:59,894 --> 00:03:01,942
এবং এই ঐতিহ্যের জন্যেই
আমি সুবিধা পেয়েছি,

60
00:03:01,966 --> 00:03:04,416
এবং এই ঐতিহ্যের কারণেই আমি
টাকা আয় করতে পারছি।

61
00:03:04,440 --> 00:03:06,470
আর আমি জানি দর্শকদের মধ্যে
এমন ব্যক্তি আছেন

62
00:03:06,494 --> 00:03:08,186
যাদের এই ব্যাপারে সংশয় আছে,

63
00:03:08,210 --> 00:03:10,687
এবং কোন কোন ফ্যাশন সচেতন
হয়তো বলতে চাচ্ছেন,

64
00:03:10,711 --> 00:03:13,230
"দাঁড়ান।নাওমি,টায়রা,জোয়ান স্মলস,লু ওয়েন।
এরা?"

65
00:03:13,254 --> 00:03:16,397
প্রথমেই আমি মডেলদের সম্পর্কে
আপনাদের জানাশোনার প্রশংসা করছি,দারুণ!

66
00:03:16,421 --> 00:03:18,053
(হাসি)

67
00:03:18,077 --> 00:03:21,606
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশঃত 
আপনাদের জানাতে চাচ্ছি যে ২০০৭ সালে,

68
00:03:21,630 --> 00:03:24,116
এনওয়াইইউ এর একজন
অতি উৎসাহী পিএইচডি ছাত্র

69
00:03:24,140 --> 00:03:27,742
রানওয়ের সকল মডেলদের সংখ্যা গুণেছিলেন,
ভাড়া করা প্রত্যেক মডেলকে,

70
00:03:27,766 --> 00:03:30,870
এবং সবমিলিয়ে ৬৭৭ জন মডেলের মধ্যে

71
00:03:30,894 --> 00:03:34,387
অশেতাঙ্গ ছিল মাত্র ২৭ জন,
বা ৪ ভাগেরও কম।

72
00:03:35,637 --> 00:03:37,570
এরপরে যে প্রশ্নটা সবাই সবসময়
জিজ্ঞেস করে তা হচ্ছে,

73
00:03:37,594 --> 00:03:39,219
"বড় হলে আমিও কি মডেল হতে পারব?"

74
00:03:39,243 --> 00:03:42,877
এর প্রথম উত্তরটা হচ্ছে,"আমি জানিনা,
আমি এর দায়িত্বে নেই।"

75
00:03:42,901 --> 00:03:44,294
কিন্তু দ্বিতীয় উত্তরটা,

76
00:03:44,318 --> 00:03:47,072
যা আমি আসলে এই 
ছোট মেয়েদের বলতে চাই তা হচ্ছে

77
00:03:47,096 --> 00:03:49,086
"কেন?
তুমি তো যেকোন কিছুই হতে পারো।

78
00:03:49,110 --> 00:03:51,356
তুমি হতে পারো যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট,

79
00:03:51,380 --> 00:03:53,157
কিংবা পরবর্তী ইন্টারনেটের আবিষ্কারক

80
00:03:53,181 --> 00:03:55,139
অথবা একজন নিনজা হৃদচিকিৎসক কবি,

81
00:03:55,163 --> 00:03:57,830
এটা হতে পারলে দারুণ হবে,কারণ 
তুমিই প্রথম হবে এরকম কেউ।"

82
00:03:57,854 --> 00:04:00,016
(হাসি)

83
00:04:00,040 --> 00:04:02,374
কিন্তু এত দারুণসব জিনিস থাকার পরেও
তারা যেন বলতে চায়,

84
00:04:02,398 --> 00:04:04,303
"না,না,ক্যামেরন,আমি মডেল হতে চাই,"

85
00:04:04,327 --> 00:04:05,941
তখন আমি বলি,
"তাহলে আমার বস হও।'

86
00:04:05,965 --> 00:04:07,831
কারণ আমি কোনকিছুর দায়িত্বে নেই।

87
00:04:07,855 --> 00:04:10,382
আবার তুমি অ্যামেরিকান ভোগের 
প্রধান সম্পাদকও হতে পারো

88
00:04:10,406 --> 00:04:12,542
কিংবা এইচএনএম এর সিইও
অথবা পরবর্তী স্টিভেন মাইসেল।

89
00:04:13,031 --> 00:04:15,412
তুমি বড় হলে মডেল হতে চাও 
এটা বলার মানে হচ্ছে

90
00:04:15,436 --> 00:04:18,770
তুমি বড় হলে সেই লটারিটা জিততে চাও।

91
00:04:18,794 --> 00:04:22,214
কিন্তু এটা তোমার হাতে নেই 
এবং তাতে ভালোই হয়েছে,

92
00:04:22,238 --> 00:04:23,640
আর এটা কোন
ক্যারিয়ার গড়ার রাস্তা নয়।

93
00:04:24,316 --> 00:04:28,283
এই দশ বছর মডেলিংয়ে থাকার পরে আমি যা শিখেছি
তা আপনাদের দেখাব,

94
00:04:28,307 --> 00:04:30,212
কারণ হৃদচিকিৎসকদের মত অত না দেখে,

95
00:04:30,236 --> 00:04:32,938
ব্যপারটার মূলে আমরা এখনই যেতে পারি।

96
00:04:32,962 --> 00:04:36,022
তো,যদি ফটোগ্রাফার ওইখানে থাকে,

97
00:04:36,046 --> 00:04:38,103
সুন্দর একটা এইচএমআই'র মত 
আলোটা ওইখানে,

98
00:04:38,127 --> 00:04:40,274
আর মক্কেল যদি বলেন যে,
"আমরা একটা হাঁটার দৃশ্য চাই,"

99
00:04:40,298 --> 00:04:43,982
এই পা'টা আগে যাবে,সুন্দর আর বেশিক্ষণধরে,
এই হাতটা পেছনে যাবে,এই হাতটা সামনে আসবে,

100
00:04:44,006 --> 00:04:46,924
মাথাটা থাকবে এক-চতুর্থাংশে,
আর তুমি শুধু পেছন থেকে সামনে আসবে,

101
00:04:46,948 --> 00:04:49,948
খালি এটাই করো, এরপর তুমি পেছনে 
তোমার কাল্পনিক বন্ধুদের দিকে তাকাবে,

102
00:04:49,972 --> 00:04:51,691
৩০০, ৪০০, ৫০০ বার।

103
00:04:51,715 --> 00:04:53,395
(হাসি)

104
00:04:53,419 --> 00:04:55,206
এটা হয়তো অনেকটা এরকম দেখাবে।

105
00:04:55,230 --> 00:04:57,417
(হাসি)

106
00:04:57,441 --> 00:05:00,369
আশা করি মাঝখানেরটার মত
ওত অদ্ভুত দেখাবেনা।

107
00:05:00,393 --> 00:05:02,944
সেটা ছিল...আমি জানিনা
সেখানে কী ঘটেছিল।

108
00:05:02,968 --> 00:05:05,075
দুর্ভাগ্যক্রমে,
আপনি স্কুল শেষ করেছেন,

109
00:05:05,099 --> 00:05:07,429
আপনার একটি বায়োডাটা আছে,
আপনি কয়েকটা চাকরি করেছেন,

110
00:05:07,453 --> 00:05:08,945
এরপর আপনি আর কিছুই 
বলতে পারবেন না।

111
00:05:08,969 --> 00:05:12,016
আপনি যদি বলেন
আপনি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হতে চান

112
00:05:12,040 --> 00:05:14,446
কিন্তু আপনার বায়োডাটায় লেখা থাকে,
"অন্তর্বাস মডেলিং:১০ বছর,"

113
00:05:14,470 --> 00:05:15,876
মানুষ আপনাকে দেখে মুচকি হাসবে।

114
00:05:15,900 --> 00:05:18,488
এর পরের প্রশ্নটা হচ্ছে,
"তারা কি সব ছবিই সম্পাদনা করে?"

115
00:05:18,512 --> 00:05:20,893
হ্যাঁ,
তারা প্রায় সব ছবিই সম্পাদনা করে থাকেন,

116
00:05:20,917 --> 00:05:23,526
কিন্তু যা ঘটছে 
এটা তার একটা ছোট্ট অংশ মাত্র।

117
00:05:24,006 --> 00:05:26,724
এটা আমার তোলা প্রথম ছবি

118
00:05:26,748 --> 00:05:29,557
এবং সেবারই আমি প্রথমবার 
বিকিনি পরেছিলাম,

119
00:05:29,581 --> 00:05:31,361
আর তখনও আমার মাসিক শুরু হয়নি।

120
00:05:31,385 --> 00:05:34,512
হয়তো একটু ব্যক্তিগত বিষয়ে
চলে যাচ্ছি, কিন্তু আমি ছিলাম একজন তরুণী।

121
00:05:34,536 --> 00:05:37,786
এটা তার কয়েকমাস আগে তোলা,
দাদীর সাথে আমাকে যেমন দেখাচ্ছিলো।

122
00:05:39,016 --> 00:05:41,192
সেম ডে'র প্রচ্ছদে আমি, এটা তোলার সময়

123
00:05:41,216 --> 00:05:42,560
আমার বন্ধু এসেছিল।

124
00:05:42,584 --> 00:05:45,832
এটা আমি একটা পার্টিতে,
ফ্রেঞ্চ ভোগে ছবি দেয়ার কয়দিন আগে।

125
00:05:46,679 --> 00:05:49,293
এখানে আমি সকার দলে এবং
ভি ম্যাগাজিনে।

126
00:05:50,787 --> 00:05:52,223
আর এটায় বর্তমানে আমি যেমন আছি।

127
00:05:52,247 --> 00:05:54,283
এবং আশা করি আপনারা বুঝতে পেরেছেন যে

128
00:05:54,307 --> 00:05:56,481
এই ছবিগুলো আসলে আমার ছবি না।

129
00:05:56,505 --> 00:05:57,919
এগুলোকে তৈরি করা হয়েছে।

130
00:05:57,943 --> 00:06:00,847
এবং এগুলো তৈরি করা হয়েছে 
একদল পেশাদারদের দিয়ে,

131
00:06:00,871 --> 00:06:03,967
যাদের মধ্যে ছিল হেয়ার স্টাইলিস্ট,
মেকাপ আর্টিস্ট,ফটোগ্রাফার ও স্টাইলিস্টগণ

132
00:06:03,991 --> 00:06:07,183
আর তাদের সহকারীরা
এবং প্রি-প্রোডাকশন ও পোস্ট-প্রোডাকশন,

133
00:06:07,207 --> 00:06:08,215
এবং তারা এটা বানিয়েছেন।

134
00:06:08,239 --> 00:06:09,309
আমি না।

135
00:06:09,333 --> 00:06:11,730
এরপর যে প্রশ্নটা লোকেরা 
আমাকে সবসময় জিজ্ঞেস করে,

136
00:06:11,754 --> 00:06:13,080
"তুমি কি ফ্রি'তে কিছু পাও?"

137
00:06:13,104 --> 00:06:14,150
(হাসি)

138
00:06:14,174 --> 00:06:17,421
আমার অনেক অনেক ৮-ইঞ্চি হিল আছে
যেগুলো আমি কখনো পরিনি,

139
00:06:17,445 --> 00:06:19,040
অবশ্য শুরুতে পরতাম,

140
00:06:19,064 --> 00:06:22,525
কিন্তু আমার ফ্রিতে পাওয়া জিনিসগুলো হচ্ছে 
বাস্তব জীবনে পাওয়া,

141
00:06:22,549 --> 00:06:24,779
আর এই বিষয়ে কথা বলতেও আমাদের ভালো লাগেনা।

142
00:06:24,803 --> 00:06:26,070
আমি ক্যামব্রিজে বেড়ে উঠেছি,

143
00:06:26,094 --> 00:06:28,666
এবং একবার আমি ভুলে টাকা ফেলে 
একটা দোকানে চলে গিয়েছিলাম

144
00:06:28,690 --> 00:06:30,798
আর তারা আমাকে জামাটা এমনিই দিয়ে দেয়।

145
00:06:30,822 --> 00:06:33,318
কিশোরী থাকতে আমি
আমার এক বন্ধুর সাথে গাড়ি চালিয়েছিলাম

146
00:06:33,342 --> 00:06:36,009
ও ছিলো বাজে ড্রাইভার,
আর ও নিয়ম ভাঙ্গে এবং অতি অবশ্যই,

147
00:06:36,033 --> 00:06:37,222
আমাদের আটকানো হয়েছিল,

148
00:06:37,246 --> 00:06:41,053
কিন্তু "দুঃখিত,অফিসার" বলতেই 
তারা আবার আমাদের রাস্তায় ছেড়ে দিয়েছিল।

149
00:06:42,363 --> 00:06:45,545
আর আমি এগুলো ফ্রি পেয়েছিলাম
আমি দেখতে কেমন সেজন্যে,

150
00:06:45,569 --> 00:06:48,364
এইজন্যে না যে আমি কে,এবং অনেক
লোক আছেন যারা ঝামেলায় পড়েন

151
00:06:48,388 --> 00:06:50,606
তারা দেখতে কেমন এই জন্যে,
তারা কারা এইজন্যে না।

152
00:06:50,630 --> 00:06:52,250
আমি নিউইয়র্কে থাকি,এবং গতবছর,

153
00:06:52,274 --> 00:06:56,053
১৪০,০০০ টিনএজারকে আটক করে
তল্লাশি করা হয়েছিল,

154
00:06:56,077 --> 00:07:00,092
এর মধ্যে ৮৬% ছিল কালো এবং ল্যাটিনো,
আর তাদের বেশিরভাগই ছিলো তরুণ,

155
00:07:00,116 --> 00:07:04,578
আর নিউইয়র্কে মাত্র ১৭৭,০০০ জন 
কালো এবং ল্যাটিনো তরুণ থাকে,

156
00:07:04,602 --> 00:07:07,317
তাই,তাদের জন্য, "আমাকে কি আটকানো হবে?",
এটা কোন প্রশ্ন নয়,

157
00:07:07,341 --> 00:07:10,399
প্রশ্ন হচ্ছে "আমাকে আর কতবার আটকানো হবে?
কখন আমাকে আটকানো হবে?'

158
00:07:10,423 --> 00:07:11,995
আজকে কথা বলার জন্য গবেষণা করার সময়

159
00:07:12,019 --> 00:07:15,174
আমি জানতে পারি যে,যুক্তরাষ্ট্রের 
১৩ বছর বয়সী মেয়েদের

160
00:07:15,198 --> 00:07:17,861
৫৩% তাদের শরীরকে পছন্দ করেনা,

161
00:07:17,885 --> 00:07:20,854
এবং ১৭ বছর হতেই
সংখ্যাটা ৭৮% হয়ে যায়।

162
00:07:21,981 --> 00:07:24,879
তো,সর্বশেষ যে প্রশ্নটা মানুষ 
আমাকে জিজ্ঞেস করে,

163
00:07:24,903 --> 00:07:26,503
"মডেল হওয়ার অনুভূতি কেমন?"

164
00:07:26,527 --> 00:07:28,910
এবং আমার মনে হয় 
তারা যে উত্তরটা খোঁজে তা হলো,

165
00:07:28,934 --> 00:07:31,854
"তুমি যদি একটুখানি চিকন হও,
আর তোমার যদি উজ্জ্বল চুল থাকে,

166
00:07:31,878 --> 00:07:34,651
তাহলে তুমি সুখী আর দুর্দান্ত থাকবে।"

167
00:07:34,675 --> 00:07:36,210
এবং যখন আমরা ব্যাকস্টেজে থাকি,

168
00:07:36,234 --> 00:07:38,757
আমরা অনেকটা এরকম উত্তরই দেই।

169
00:07:38,781 --> 00:07:42,261
আমরা বলি যে,"এরকম ঘোরাফেরা করা
আর

170
00:07:42,285 --> 00:07:44,885
এরকম সৃষ্টিশীল,উদ্যমী,অনুরাগী মানুষদের 
সাথে কাজ করাটা আসলেই দারুণ।"

171
00:07:44,909 --> 00:07:48,052
এবং এসব সত্যি,
কিন্তু এটা মুদ্রার মাত্র একটা পিঠ,

172
00:07:48,076 --> 00:07:50,654
কারণ যেসব কথাগুলো
আমরা ক্যামেরার সামনে কখনোই বলিনা,

173
00:07:50,678 --> 00:07:52,750
এবং আমি কখনো ক্যামেরার সামনে বলিনি,তা হলো,

174
00:07:52,774 --> 00:07:54,146
"আমি নিরাপদবোধ করিনা।"

175
00:07:55,158 --> 00:07:59,306
আমি নিরাপদবোধ করিনা কারণ আমাকে 
প্রত্যহ ভাবতে হয় আমাকে কেমন দেখাচ্ছে।

176
00:08:00,600 --> 00:08:03,572
আর আপনারা যদি কখনো ভেবে থাকেন যে,

177
00:08:03,596 --> 00:08:07,526
"আমার যদি আরো সরু উরু আর উজ্জ্বল চুল 
থাকে,আমি কি আরো সুখী হব?"

178
00:08:07,550 --> 00:08:09,455
তাহলে আপনারা একদল মডেলদের সাথে কথা বলুন,

179
00:08:09,479 --> 00:08:13,405
কারণ তাদের সবচেয়ে সরু উরু,সবচেয়ে উজ্জ্বল
চুল,আর সবচেয়ে দারুণ জামা আছে,

180
00:08:13,429 --> 00:08:16,872
কিন্তু তারাই খুব সম্ভবত এই গ্রহের সবচেয়ে 
অনিরাপদবোধকারী নারী।

181
00:08:16,896 --> 00:08:18,278
যখন আমি আজকে কি বলবো তা লিখছিলাম,

182
00:08:18,302 --> 00:08:21,271
আমি বুঝতে পারি যে সৎভাবে দু'দিক বজায় রাখা
খুবই কঠিন,

183
00:08:21,295 --> 00:08:22,729
কারণ, একদিকে

184
00:08:22,753 --> 00:08:25,165
আমার বেশ অস্বস্তি হবে এখানে এসে
এটা বলা যে,

185
00:08:25,189 --> 00:08:28,784
"দেখ,আমি এত সুবিধা পেয়েছি
কারণ সবই আমার পক্ষে ছিল,"

186
00:08:28,808 --> 00:08:31,999
তবে এর সাথে আমার এটা বলতেও খারাপ লাগবে যে,

187
00:08:32,023 --> 00:08:34,387
"এবং এটা আমাকে সবসময় সুখী করেনি।"

188
00:08:34,411 --> 00:08:40,286
তবে সবচেয়ে কঠিন ছিল লিঙ্গ এবং বর্ণবৈষম্যর 
একটা ঐতিহ্যকে সবার সামনে প্রকাশ করা

189
00:08:40,310 --> 00:08:42,418
যেখানে আমি নিজেই ওটার
সবচেয়ে বড় সুবিধাভোগী।

190
00:08:43,822 --> 00:08:46,279
কিন্তু আমি খুশি এবং গর্বিত
এখানে আসতে পেরে

191
00:08:46,303 --> 00:08:49,515
এবং আমি মনে করি
এখানে আসতে পারাটা দারুণ ব্যাপার

192
00:08:49,539 --> 00:08:53,212
১০ বা ২০ বা ৩০ বছর আর আমার ক্যারিয়ারে
আরো কিছু এজেন্সি যোগ হওয়ার আগেই,

193
00:08:53,236 --> 00:08:56,710
কারণ তখন হয়তো আমি বলতাম না
কীভাবে আমি আমার প্রথম কাজ পেলাম,

194
00:08:56,734 --> 00:08:59,607
কিংবা আমি কীভাবে কলেজের বেতন দিয়েছিলাম
সেটাও হয়তো বলতাম না,

195
00:08:59,631 --> 00:09:01,304
যেটাকে এখন মনে হচ্ছে 
বেশ গুরুত্বপূর্ণ।

196
00:09:02,074 --> 00:09:03,972
আমার কথার যদি কোন সারবস্তু থাকে,

197
00:09:03,996 --> 00:09:07,599
আশা করি সেটা হচ্ছে,
আমরা মেনে নিতে পারব যে,

198
00:09:07,623 --> 00:09:11,566
আমাদের পাওয়া সাফল্য কিংবা

199
00:09:11,590 --> 00:09:13,466
ব্যর্থতায়,
ছবির ভূমিকা অনস্বীকার্য।

200
00:09:13,490 --> 00:09:14,842
ধন্যবাদ

201
00:09:14,866 --> 00:09:16,970
(হাততালি)