WEBVTT

00:00:00.306 --> 00:00:02.926
Вітаю. Мяне завуць
Кэмеран Расэл.

00:00:02.950 --> 00:00:08.979
І апошнім часам
я працую мадэллю.

00:00:09.003 --> 00:00:11.344
Цягам 10 гадоў, насамрэч.

00:00:12.990 --> 00:00:15.146
Я адчуваю

00:00:15.170 --> 00:00:17.970
няёмкую напружаннасць у зале,

00:00:17.994 --> 00:00:20.017
не трэба было
апранаць гэтую сукенку.

NOTE Paragraph

00:00:20.041 --> 00:00:21.799
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:21.823 --> 00:00:24.297
На шчасце, я прынесла вопратку на змену.

00:00:24.321 --> 00:00:27.946
Вось першая змена вопраткі
на сцэне TED.

00:00:27.970 --> 00:00:30.992
Вам, спадарства, пашанцавала.

00:00:31.016 --> 00:00:33.933
І калі некаторыя жанчыны
жахнуліся, калі я выйшла...

00:00:33.957 --> 00:00:37.100
Нічога мне зараз не кажыце --
я даведаюся пазней праз Twitter.

NOTE Paragraph

00:00:37.124 --> 00:00:40.344
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:42.315 --> 00:00:44.173
Мне таксама пашанцавала

00:00:44.197 --> 00:00:47.251
пераўтварыцца з таго,
што вы пра мяне думаеце,

00:00:47.275 --> 00:00:49.914
за ўсяго 10 секунд.

00:00:49.938 --> 00:00:51.683
Не ўсім даводзіцца такое.

00:00:53.400 --> 00:00:57.234
Абцасы вельмі нязручныя. Добра,
што я не павінна іх насіць.

00:00:59.239 --> 00:01:01.760
І ўсё ж, найгоршае -- нацягнуць
швэдар праз галаву.

00:01:01.784 --> 00:01:03.833
Вы будзеце з мяне смяяцца.

00:01:03.857 --> 00:01:06.275
Не рабіце нічога, пакуль швэдар
над маёй галавой.

00:01:07.745 --> 00:01:08.762
Добра.

NOTE Paragraph

00:01:10.983 --> 00:01:13.690
Чаму я так зрабіла?

00:01:13.714 --> 00:01:14.920
Нязручная сітуацыя.

NOTE Paragraph

00:01:14.944 --> 00:01:16.872
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:16.896 --> 00:01:18.007
Ну...

NOTE Paragraph

00:01:18.031 --> 00:01:20.397
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:20.421 --> 00:01:24.112
Спадзяюся, менш
нязручная за гэты здымак.

00:01:25.306 --> 00:01:28.064
Вобраз мае сілу,

00:01:28.088 --> 00:01:31.489
але ён таксама павярхоўны.

00:01:33.036 --> 00:01:37.455
Я цалкам змяніла свой
вобраз за 6 секунд.

00:01:37.479 --> 00:01:39.294
Вось на гэтым здымку

00:01:39.318 --> 00:01:41.865
ў мяне яшчэ ніколі не было хлопца.

00:01:42.643 --> 00:01:44.436
Мне было вельмі нязручна.

00:01:44.460 --> 00:01:46.938
Фатограф казаў мне выгнуць спіну,

00:01:46.962 --> 00:01:48.657
пакласці руку на валасы хлопца.

00:01:51.013 --> 00:01:52.989
Ня кажучы аб маленькай
аперацыі,

00:01:53.013 --> 00:01:56.430
ці штучным загары за 2 дні да працы.

00:01:56.454 --> 00:02:00.191
Можна крыху змяніць наш выгляд

00:02:00.215 --> 00:02:03.647
і тое, як мы выглядаем, хаця ж яно
павярхова і нязменна,

00:02:03.671 --> 00:02:05.981
мае вялізны ўплыў на нашае жыццё.

NOTE Paragraph

00:02:08.034 --> 00:02:12.638
Для мяне быць бясстрашнай
азначае быць шчырай.

00:02:12.662 --> 00:02:15.523
Я на гэтай сцэне, таму
што я мадэль.

00:02:15.547 --> 00:02:19.250
І таму, што я -- прыгожая,
белая жанчына.

00:02:19.274 --> 00:02:22.015
У маёй індустрыі 
кажуць ''сэксуальная дзеўка''.

00:02:22.039 --> 00:02:24.886
Я адкажу на пытанні, якія мне
часта задаюць,

00:02:24.910 --> 00:02:26.208
але буду шчырай.

NOTE Paragraph

00:02:26.232 --> 00:02:29.110
Першае пытанне: ''Як ты стала мадэллю?''

00:02:29.134 --> 00:02:31.143
Заўсёды кажу: ''Мяне завербавалі''.

00:02:31.167 --> 00:02:32.595
Але ж гэта нічога не азначае.

00:02:32.625 --> 00:02:35.430
На самой справе я стала мадэллю,

00:02:35.454 --> 00:02:38.917
бо выйграла ў генетычнай латэрэі.
Я -- вынік спадчыны.

00:02:38.941 --> 00:02:41.037
Мабыць, вы не ведаеце, што
такое спадчына.

00:02:41.061 --> 00:02:43.783
Цягам апошніх стагоддзяў

00:02:43.807 --> 00:02:49.301
мы зразумелі прыгажосць
не толькі праз здароўе, маладосць,

00:02:49.325 --> 00:02:53.087
сіметрыю, якой захапляемся,
бо так запраграмаваны,

00:02:53.111 --> 00:02:56.623
але і праз высокія, зграбныя фігуры,

00:02:56.647 --> 00:02:59.870
жаноцкасць і белую скуру.

00:02:59.894 --> 00:03:01.942
Гэта спадчына была
зроблена пад мяне.

00:03:01.966 --> 00:03:04.416
На гэтай спадчыне я зарабляю грошы.

00:03:04.440 --> 00:03:06.470
Разумею, што сярод вас ёсць людзі,

00:03:06.494 --> 00:03:08.186
скептычныя да гэтай думкі.

00:03:08.210 --> 00:03:10.687
Ёсць і модніцы, якія скажуць:

00:03:10.711 --> 00:03:13.230
''Пачакайце. А Наомі? Тайра?
Джоан Смолз? Лю Вэн?''

00:03:13.254 --> 00:03:16.397
Я ўражана вашымі ведамі мадэляў.

NOTE Paragraph

00:03:16.421 --> 00:03:18.053
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:18.077 --> 00:03:21.606
І ўсё ж, вымушана
паведаміць, што ў 2007

00:03:21.630 --> 00:03:24.436
адзін вельмі натхнёны магістрант
Нью-Ёркскага ўніверсітэта

00:03:24.476 --> 00:03:27.742
падлічыў усіх нанятых мадэляў.

00:03:27.766 --> 00:03:30.870
З 677 мадэляў, нанятых на працу,

00:03:30.894 --> 00:03:34.387
толькі 27, меньш за 4%, не былі белымі.

NOTE Paragraph

00:03:35.637 --> 00:03:37.570
Наступнае пытанне, якое
звычайна задаюць:

00:03:37.594 --> 00:03:39.679
''Ці магу я стаць мадэллю, калі вырасту?''

00:03:39.729 --> 00:03:42.877
Першы адказ: ''Не ведаю, бо не
адказваю за гэта.''

00:03:42.901 --> 00:03:44.294
Другі адказ, і тое, што я

00:03:44.318 --> 00:03:47.072
хачу сказаць дзяўчатам:

00:03:47.096 --> 00:03:49.086
''Навошта? Ты можаш быць кім заўгодна:

00:03:49.110 --> 00:03:51.356
Прэзідэнткай ЗША,

00:03:51.380 --> 00:03:53.157
вынаходніцай новай версіі Інтэрнэту,

00:03:53.181 --> 00:03:55.139
ніндзя-кардыяхірургам-паэткай,

00:03:55.163 --> 00:03:57.830
што было б неверагодна.
Ты стала б першай.''

NOTE Paragraph

00:03:57.854 --> 00:04:00.016
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:00.040 --> 00:04:02.374
І калі пасля гэтага спісу
дзяўчына ўсё роўна кажа:

00:04:02.398 --> 00:04:04.303
''Не-не, Кэмеран. Хачу быць мадэллю,''

00:04:04.327 --> 00:04:05.941
кажу: ''Будзь маёй начальніцай''.

00:04:05.965 --> 00:04:07.831
Бо я ні за што не адказваю,

00:04:07.855 --> 00:04:10.382
а ты магла б быць галоўнай
рэдактаркай American Vogue,

00:04:10.406 --> 00:04:13.172
выканаўчай дырэктаркай H&M,
ці наступным Стывенам Мэйзелам.

00:04:13.192 --> 00:04:15.652
Казаць, што хочаш быць мадэллю, 
калі вырасцеш --

00:04:15.682 --> 00:04:18.770
быццам казаць, што хочаш выйграць
у Powerball, калі вырасцеш.

00:04:18.794 --> 00:04:22.214
Ад цябе гэта не залежыць,
і гэта класна.

00:04:22.238 --> 00:04:23.640
Але гэта не кар'ера.

NOTE Paragraph

00:04:24.316 --> 00:04:28.283
Я пакажу зараз свае 10 гадоў
мадэльнага досведу.

00:04:28.307 --> 00:04:30.212
Бо ў адрозненні ад кардыяхірургаў,

00:04:30.236 --> 00:04:32.938
гэты досвед можа быць
паказаны.

00:04:32.962 --> 00:04:36.022
Тут знаходзіцца фатограф,

00:04:36.046 --> 00:04:38.103
а вось тут -- святло, сапраўдны ЧМІ.

00:04:38.127 --> 00:04:40.274
Кліент кажа: ''Жадаем здымак крочання'',

00:04:40.298 --> 00:04:43.982
гэтая нага ўперадзе, прыгожая, даўгая;
гэтая рука ззаду, гэтая ўперадзе.

00:04:44.006 --> 00:04:46.924
Галава на 3/4. Вы ідзяце ўзад і ўперад.

00:04:46.948 --> 00:04:49.948
А потым трэ глядзець на сваіх
неіснуючых сяброў

00:04:49.972 --> 00:04:51.691
300, 400, 500 разоў.

NOTE Paragraph

00:04:51.715 --> 00:04:53.395
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:53.419 --> 00:04:55.206
Прыкладна так гэта і выглядае.

NOTE Paragraph

00:04:55.230 --> 00:04:57.417
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:57.441 --> 00:05:00.369
Спадзяюся, менш нязручна,
чым здымак пасярэдзіне.

00:05:00.417 --> 00:05:02.968
Ён быццам кажа: ''Не ведаю,
што тут адбываецца.''

NOTE Paragraph

00:05:02.968 --> 00:05:05.075
Нажаль, пасля школы

00:05:05.099 --> 00:05:07.429
ў рэзюмэ, акрамя некалькіх
працоўных досведаў

00:05:07.453 --> 00:05:09.035
вы больш нічога не можаце дадаць.

00:05:09.065 --> 00:05:12.016
Вы хацелі б стаць Прэзідэнтам ЗША,

00:05:12.040 --> 00:05:14.446
але рэзюмэ кажа: ''Мадэль 
бялізны, 10 гадоў''.

00:05:14.470 --> 00:05:15.876
З вас пачынаюць смяяцца.

NOTE Paragraph

00:05:15.900 --> 00:05:18.548
Наступнае пытанне: ''Ці заўсёды
рэтушуюцца фатаздымкі?''

00:05:18.588 --> 00:05:20.893
Так, амаль заўсёды.

00:05:20.917 --> 00:05:23.526
Але і гэта не ўсё.

00:05:24.006 --> 00:05:26.724
Вось мой першы фатаздымак.

00:05:26.748 --> 00:05:29.557
І першы раз, калі я апранула
бікіні.

00:05:29.581 --> 00:05:31.411
У мяне тады і менструацый
яшчэ не было.

00:05:31.441 --> 00:05:34.512
Ведаю, гэта асабістыя рэчы.
Я была маладой дзяўчынкай.

00:05:34.536 --> 00:05:37.786
Вось як я выглядала некалькі
месяцаў да таго, з бабуляй.

00:05:39.016 --> 00:05:41.192
А вось я ў дзень фотасесіі.

00:05:41.216 --> 00:05:42.560
Да мяне завітала сяброўка.

00:05:42.584 --> 00:05:45.832
Вось я на вечарыне за некалькі
дзён да здымкаў French Vogue.

00:05:46.679 --> 00:05:49.293
Вось я ў футбольнай
камандзе і ў V Magazine.

00:05:50.787 --> 00:05:52.223
Так я выглядаю сёння.

00:05:52.247 --> 00:05:54.283
Спадзяюся, вы разумееце,

00:05:54.307 --> 00:05:56.481
што гэта -- не здымкі мяне.

00:05:56.505 --> 00:05:57.919
Яны з'яўляюцца канструкцыямі,

00:05:57.943 --> 00:06:00.847
якія ствараюцца групай прафесіяналаў:

00:06:00.871 --> 00:06:03.967
цырульнікаў, грымёраў,
фатографаў, стылістаў,

00:06:03.991 --> 00:06:07.183
іх памочнікаў перад-
і пост-прадакшану.

00:06:07.207 --> 00:06:08.215
Яны ствараюць гэта.

00:06:08.239 --> 00:06:09.309
Гэта не я.

NOTE Paragraph

00:06:09.333 --> 00:06:11.730
Наступнае пытанне:

00:06:11.754 --> 00:06:13.080
''Табе дораць рэчы?''

NOTE Paragraph

00:06:13.104 --> 00:06:14.150
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:14.174 --> 00:06:17.421
У мяне ёсць мноства 12-сантыметровых
абцасаў, якія я не нашу.

00:06:17.445 --> 00:06:19.040
За выключэннем сённяшніх.

00:06:19.064 --> 00:06:22.525
Бескаштоўна я атрымліваю рэчы
і ў звычайным жыцці.

00:06:22.549 --> 00:06:24.779
Пра такое мы казаць не любім.

NOTE Paragraph

00:06:24.803 --> 00:06:26.070
Я вырасла ў Кэмбрыджы.

00:06:26.094 --> 00:06:28.666
Аднойчы я пайшла ў краму, але
забыла ўзяць грошы.

00:06:28.690 --> 00:06:30.798
Тую сукенку мне падарылі бясплатна.

00:06:30.822 --> 00:06:33.318
Я была падлеткам і каталася на
машыне з сяброўкай.

00:06:33.342 --> 00:06:36.009
Кіравала яна кепска, праехала
на чырвоны.

00:06:36.033 --> 00:06:37.222
Нас спыніла паліцыя.

00:06:37.246 --> 00:06:41.053
Мы толькі сказалі: ''Прабачце, спадар'',
як ўжо ехалі далей.

00:06:42.363 --> 00:06:45.545
Бескаштоўна рэчы я атрымліваю таму,
што так выглядаю,

00:06:45.569 --> 00:06:48.364
а не таму, якая я ёсць на самой справе.
І ёсць людзі,

00:06:48.388 --> 00:06:50.968
якія пакутуюць за свой знешні, 
а не ўнутраны выгляд.

NOTE Paragraph

00:06:51.018 --> 00:06:52.660
Я жыву ў Нью-Ёрку. 
У мінулым годзе

00:06:52.700 --> 00:06:56.053
са 140 000 падлеткаў, 
якіх спынілі і абшукалі,

00:06:56.077 --> 00:07:00.092
86% былі чорнымі ці лацінасамі.
Большасць з іх -- хлопцы.

00:07:00.116 --> 00:07:04.578
У Нью-Ёрку жывуць 177 000 чорных хлопцаў
ды лацінасаў.

00:07:04.602 --> 00:07:07.317
Яны ўжо не думаюць, ці будуць спынены,

00:07:07.341 --> 00:07:10.399
хутчэй колькі разоў 
гэта здарыцца, і калі.

00:07:10.423 --> 00:07:11.995
Калі я рыхтавалася да прамовы,

00:07:12.019 --> 00:07:15.174
то вынайшла, што 53 адсоткам
13-гадовых дзяўчат

00:07:15.198 --> 00:07:17.861
у ЗША не падабаецца сваё цела.

00:07:17.885 --> 00:07:20.854
У 17-гадовым узросце такіх
дзяўчат ужо 78%.

NOTE Paragraph

00:07:21.981 --> 00:07:24.879
Апошняе пытанне, якое мне задаюць:

00:07:24.903 --> 00:07:26.503
''Як гэта -- быць мадэллю?''

00:07:26.527 --> 00:07:28.910
Адказ, які спадзяюцца атрымаць:

00:07:28.934 --> 00:07:31.964
''Калі б ты была трохі худзейшая,
з больш прамяністымі валасамі,

00:07:31.994 --> 00:07:34.651
то была б такая шчаслівая і цудоўная.''

00:07:34.675 --> 00:07:36.210
Па-за кулісамі мы адказваем

00:07:36.234 --> 00:07:38.757
менавіта такім чынам.

00:07:38.781 --> 00:07:42.261
Мы кажам: ''Цікава падарожнічаць,
працаваць

00:07:42.285 --> 00:07:44.885
з крэатыўнымі, натхнёнымі
і адданымі людзьмі''.

00:07:44.909 --> 00:07:48.052
Усё гэта праўда, але толькі напалову.

00:07:48.076 --> 00:07:50.654
Тое, што мы ніколі не кажам
на відэакамеру...

00:07:50.678 --> 00:07:52.750
Тое, што я ніколі не казала на камеру:

00:07:52.774 --> 00:07:54.146
''Я няўпэўнена''.

00:07:55.158 --> 00:07:59.306
Няўпэўнена, таму што думаю пра тое,
як выглядаю, кожны дзень.

00:08:00.600 --> 00:08:03.572
І калі вы задаяцеся пытаннем:

00:08:03.596 --> 00:08:07.526
''Каб б у мяне былі танчэйшыя сцёгны, 
ярчэйшыя валасы, была б я шчаслівей?''

00:08:07.550 --> 00:08:09.695
Вам проста трэба пазнаёміцца
з групай мадэляў.

00:08:09.735 --> 00:08:13.405
У іх самыя тонкія сцёгны, яркія валасы
і найлепшая вопратка.

00:08:13.429 --> 00:08:16.872
І ўсё ж яны -- амаль самыя фізічна
няўпэўненныя жанчыны на свеце.

NOTE Paragraph

00:08:16.896 --> 00:08:18.278
Калі я пісала прамову,

00:08:18.302 --> 00:08:21.271
мне было цяжка знайсці
аб'ектыўную раўнавагу.

00:08:21.295 --> 00:08:22.729
З аднаго боку

00:08:22.753 --> 00:08:25.165
нязручна выйсці і сказаць:

00:08:25.189 --> 00:08:28.784
''Я атрымала ўсе гэтыя прывілеі
на сваю карысць''.

00:08:28.808 --> 00:08:31.999
Нязручна ж казаць, што ўсё ж яны

00:08:32.023 --> 00:08:34.587
''не заўжды дазваляюць мне
адчуваць сябе шчаслівай''.

00:08:34.617 --> 00:08:40.286
І яшчэ цяжка казаць
пра спадчыну пола і расісцкую апрэсію,

00:08:40.310 --> 00:08:42.418
у якіх я -- адзін з найпершых
выграючых.

NOTE Paragraph

00:08:43.822 --> 00:08:46.279
Але я радая і ганаруся тым,
што выйшла зараз,

00:08:46.303 --> 00:08:50.559
а не праз 10, 20 ці 30 гадоў,

00:08:50.599 --> 00:08:53.212
калі б у мяне было нашмат больш
досведу ў кар'еры.

00:08:53.236 --> 00:08:56.710
Мабыць тады я б ужо не распавяла
пра тое, як атрымала першую працу,

00:08:56.734 --> 00:08:59.607
і як аплочвала ўніверсітэт.

00:08:59.631 --> 00:09:01.514
Сёння ж гэта такое
кранальнае пытанне.

NOTE Paragraph

00:09:02.074 --> 00:09:03.972
Калі ў гэтай прамовы будзе працяг,

00:09:03.996 --> 00:09:07.599
спадзяюся, ён у тым, што мы
адчуем сябе зручна,

00:09:07.623 --> 00:09:11.566
адчуем вагу вобраза ў нашым
усведамленні поспеху

00:09:11.590 --> 00:09:13.466
і няўдач.

NOTE Paragraph

00:09:13.490 --> 00:09:14.842
Дзякуй.

NOTE Paragraph

00:09:14.866 --> 00:09:16.970
(Апладысменты)