WEBVTT

00:00:01.723 --> 00:00:03.074
Xin hãy gặp Jane.

00:00:03.074 --> 00:00:05.639
Cô đang trong thời gian
nguy hiểm của thai kỳ.

00:00:05.663 --> 00:00:07.420
Suốt 24 tuần,

00:00:07.444 --> 00:00:09.605
cô buộc phải nằm trong bệnh viện,

00:00:09.629 --> 00:00:12.456
để được giám sát các cơn tiền co thắt.

NOTE Paragraph

00:00:13.024 --> 00:00:14.918
Cô ấy không phải là người hạnh phúc nhất.

00:00:14.942 --> 00:00:18.163
Một phần vì điều này đòi hỏi
các kĩ thuật viên và chuyên gia

00:00:18.187 --> 00:00:22.502
sử dụng các loại dây đai phiền phức để
theo dõi các cơn co thắt tử cung của cô.

00:00:23.550 --> 00:00:28.290
Lí do khác khiến Jane không vui vẻ
là vì cô ấy đang lo sợ.

00:00:28.768 --> 00:00:31.394
Đặc biệt cô ấy lo sợ về điều sẽ xảy ra

00:00:31.418 --> 00:00:34.823
sau 10 ngày nằm điều trị ở bệnh viện.

00:00:35.438 --> 00:00:37.508
Điều gì sẽ xảy ra khi cô ấy về nhà?

00:00:37.532 --> 00:00:41.261
Nếu cô ấy sinh non,
điều đó sẽ thật kinh khủng.

00:00:41.874 --> 00:00:43.628
Là một phụ nữ Mỹ gốc Phi,

00:00:43.652 --> 00:00:46.734
cô ấy có nguy cơ sinh non cao gấp 2 lần

00:00:47.376 --> 00:00:48.949
hoặc có thai chết lưu.

00:00:49.551 --> 00:00:52.529
Vì vậy về cơ bản Jane có
1 hoặc 2 chọn lựa:

00:00:52.553 --> 00:00:54.578
ở lại bệnh viện,

00:00:55.237 --> 00:00:58.695
trở thành một tù nhân công nghệ
cho đến khi sinh,

00:00:59.469 --> 00:01:02.409
và dành hết quãng đời còn lại
để trả viện phí;

00:01:02.946 --> 00:01:07.554
hoặc trở về nhà sau 10 ngày
và hy vọng điều tốt nhất.

00:01:08.198 --> 00:01:11.293
Không có lựa chọn nào có vẻ hấp dẫn.

NOTE Paragraph

00:01:11.842 --> 00:01:14.243
Vì tôi bắt đầu nghĩ về
những câu chuyện như thế

00:01:14.267 --> 00:01:16.053
và nghe về những câu chuyện như vậy,

00:01:16.077 --> 00:01:18.170
tôi bắt đầu tự hỏi bản thân
và tưởng tượng:

00:01:18.194 --> 00:01:19.736
Có sự thay thế nào khác không?

00:01:19.760 --> 00:01:24.496
Có cách nào mà chúng ta có thể hưởng
các lợi ích từ việc giám sát đáng tin cậy

00:01:24.520 --> 00:01:27.319
mà chúng ta có được từ
các đối tác uy tín trong bệnh viện

00:01:27.343 --> 00:01:29.702
trong khi ai đó ở nhà vẫn
sinh hoạt bình thường?

NOTE Paragraph

00:01:30.832 --> 00:01:32.131
Với suy nghĩ đó,

00:01:32.131 --> 00:01:34.368
tôi khuyến khích mọi người
trong nhóm nghiên cứu

00:01:34.368 --> 00:01:37.830
hợp tác với các nhà khoa học
về vật liệu thông minh,

00:01:37.854 --> 00:01:40.261
và tất cả chúng tôi cùng nhau
suy nghĩ động não.

00:01:40.904 --> 00:01:42.345
Và sau một quá trình dài,

00:01:42.369 --> 00:01:44.763
chúng tôi có được một viễn cảnh,
một ý tưởng,

00:01:44.787 --> 00:01:48.565
về một hệ thống có thể đeo lên người
tương tự như chúng ta đeo trang sức

00:01:48.589 --> 00:01:51.045
hay tự sử dụng như băng cứu thương.

00:01:51.463 --> 00:01:55.646
Và sau nhiều thử thách vất vả
cùng nhiều năm nỗ lực cố gắng,

00:01:55.670 --> 00:01:59.397
chúng tôi đã đưa ra được
bản dán điện tử linh hoạt này

00:01:59.421 --> 00:02:01.816
được sản xuất bằng cách
sử dụng quy trình tương tự

00:02:01.840 --> 00:02:04.521
được dùng để
tạo ra chip máy tính,

00:02:04.521 --> 00:02:08.953
ngoại trừ những thiết bị điện tử được 
chuyển từ một bản vật liệu bán dẫn

00:02:09.001 --> 00:02:13.269
vào một vật liệu linh hoạt mà
có thể kết nối với cơ thể con người.

NOTE Paragraph

00:02:13.775 --> 00:02:16.823
Những hệ thống này mỏng như tóc người.

00:02:18.006 --> 00:02:21.259
Nó có thể đánh giá tất cả
các loại thông tin mà ta muốn.

00:02:21.948 --> 00:02:23.127
như là:

00:02:23.151 --> 00:02:24.324
sự vận động của cơ thể,

00:02:24.670 --> 00:02:26.074
nhiệt độ cơ thể,

00:02:26.098 --> 00:02:27.903
sóng điện của cơ thể

00:02:27.927 --> 00:02:29.085
vân vân.

00:02:29.403 --> 00:02:31.827
Chúng tôi còn có thể
thiết kế để các hệ thống này

00:02:31.883 --> 00:02:34.291
có thể tích hợp các nguồn năng lượng,

00:02:34.877 --> 00:02:37.842
và có thể có khả năng
truyền tải không dây.

NOTE Paragraph

00:02:38.624 --> 00:02:42.529
Và khi chúng tôi bắt đầu xây dựng
các loại hệ thống này,

00:02:42.553 --> 00:02:46.891
chúng tôi cũng bắt đầu tự thử nghiệm chúng
trên bản thân trong nhóm nghiên cứu.

00:02:46.915 --> 00:02:50.279
Thêm vào đó, chúng tôi còn bắt đầu
tiếp cận một vài đối tượng lâm sàng

00:02:50.303 --> 00:02:51.458
ở San Diego,

00:02:51.482 --> 00:02:55.182
và thử chúng lên nhiều bệnh nhân
trong nhiều thử nghiệm lâm sàng khác nhau,

00:02:55.206 --> 00:02:57.903
kể cả thai phụ như Jane.

NOTE Paragraph

00:02:58.531 --> 00:03:03.511
Đây là hình một thai phụ tại phòng
thí nghiệm của bệnh viện đại học chúng tôi

00:03:03.535 --> 00:03:08.466
đang được theo dõi các cơn co tử cung
với các loại dây đai bình thường.

00:03:08.939 --> 00:03:10.090
Thêm vào đó,

00:03:10.114 --> 00:03:12.706
những miếng dán co giãn của chúng tôi
đang nằm đây.

00:03:13.268 --> 00:03:17.544
Bức ảnh này cho thấy những sóng dao động
thể hiện nhịp tim của bào thai,

00:03:17.568 --> 00:03:20.485
chỗ màu đỏ tương ứng với những thứ
được trang bị

00:03:20.509 --> 00:03:22.088
với các loại dây đai bình thường,

00:03:22.112 --> 00:03:24.770
và màu xanh dương tương ứng
với những ước tính của chúng tôi

00:03:24.794 --> 00:03:28.482
sử dụng hệ thống điện tử co giãn và các thuật toán.

NOTE Paragraph

00:03:28.932 --> 00:03:30.380
Tại thời điểm hiện tại,

00:03:30.404 --> 00:03:33.022
chúng tôi tự cho mình 1 cú đập tay
khích lệ tinh thần lớn.

00:03:33.508 --> 00:03:36.915
1 vài thứ chúng tôi đã hình dung đang
bắt đầu trở thành hiện thực,

00:03:36.939 --> 00:03:39.616
và chúng tôi đang thực sự thấy điều này
trong bối cảnh lâm sàng.


NOTE Paragraph

00:03:40.083 --> 00:03:41.523
Nhưng vẫn còn có một vấn đề.

00:03:41.974 --> 00:03:45.335
Vấn đề là, cách mà chúng tôi sản xuất
các hệ thống này

00:03:45.359 --> 00:03:46.816
không hiệu quả,

00:03:46.840 --> 00:03:47.997
năng suất thấp

00:03:48.021 --> 00:03:49.365
và rất dễ bị lỗi.

00:03:50.105 --> 00:03:51.256
Thêm vào đó,

00:03:51.280 --> 00:03:53.752
khi chúng tôi nói chuyện với 1 số y tá trong bệnh viện,

00:03:53.776 --> 00:03:55.966
họ khích lệ chúng tôi để đảm bảo

00:03:55.990 --> 00:04:00.003
rằng hệ thống điện của chúng tôi
hoạt động đồng bộ


00:04:00.027 --> 00:04:01.484
với hệ thống điển hình đang sử dụng trong bệnh viện.

00:04:02.217 --> 00:04:04.431
Chúng tôi đã suy nghĩ và nói rằng: 
"Đợi một chút.

00:04:04.998 --> 00:04:07.669
Thay vì làm nó dính được,

00:04:07.693 --> 00:04:10.721
hãy cải tiến nó thành chất keo

00:04:11.194 --> 00:04:13.697
và có thể giải quyết vấn đề
về việc sản xuất nó."


NOTE Paragraph

00:04:14.269 --> 00:04:16.260
Bức ảnh mà bạn đang xem

00:04:16.284 --> 00:04:20.779
là khả năng của chúng tôi để tích hợp
những bộ cảm biến này vào trong miếng băng keo

00:04:20.803 --> 00:04:23.519
đơn giản chỉ cần lột nó khỏi miếng dính phụ.

00:04:24.255 --> 00:04:27.624
Công việc đang được tiến hành trong nhóm nghiên cứu
cho phép chúng tôi,

00:04:27.648 --> 00:04:31.357
tích hợp các mạch nguyên vẹn
vào keo dính linh hoạt

00:04:31.381 --> 00:04:35.071
để làm những việc như khuếch đại tín hiệu
và số hóa chúng,

00:04:35.095 --> 00:04:36.273
phân tích

00:04:36.297 --> 00:04:38.560
và mã hóa chúng để truyền đi bằng tín hiệu không dây.

00:04:39.113 --> 00:04:43.015
Tất cả những thứ này được tích hợp
vào cùng 1 loại keo dính y tế


00:04:43.039 --> 00:04:44.849
được sử dụng trong bệnh viện.

NOTE Paragraph

00:04:45.810 --> 00:04:47.302
Vì vậy khi chúng tôi tới điểm này,

00:04:47.326 --> 00:04:49.750
chúng tôi đã có 1 vài thách thức khác,

00:04:49.774 --> 00:04:53.089
từ cả kĩ thuật tới quan điểm sử dụng,

00:04:53.113 --> 00:04:55.936
để đảm bảo rằng chúng tôi có thể
làm cho nó hoạt động được trên thực tế.

NOTE Paragraph

00:04:57.207 --> 00:04:59.694
Trong rất nhiều cuộc tranh luận
về sức khỏe kĩ thuật số,

00:04:59.718 --> 00:05:04.665
người ta tin và bám vào ý tưởng
chúng ta có thể số hóa dữ liệu 1 cách đơn giản,

00:05:04.689 --> 00:05:06.269
truyền tin không dây,

00:05:06.293 --> 00:05:07.767
gửi nó tới đám mây lưu trữ,

00:05:07.791 --> 00:05:08.988
và trong đám mây đó,

00:05:09.012 --> 00:05:11.745
chúng ta có thể trích lấy những thông tin
có ý nghĩa để giải thích.

00:05:12.147 --> 00:05:14.624
Và thực sự bạn có thể làm được tất cả điều đó,

00:05:14.648 --> 00:05:17.637
nếu như bạn không lo lắng về
1 vài thách thức năng lượng.

00:05:17.661 --> 00:05:19.324
Hãy dành 1 vài phút để suy nghĩ về Jane.

00:05:19.348 --> 00:05:21.152
Cô ấy không sống ở Palo Alto

00:05:21.176 --> 00:05:22.889
hay ở Beverly Hills.

00:05:23.359 --> 00:05:24.517
Điều đó có nghĩa là,

00:05:24.541 --> 00:05:27.871
chúng ta phải nghĩ thấu đáo về kế hoạch dành cho Jane
và chi phí mà cô ấy phải trả

00:05:27.895 --> 00:05:31.514
để gửi những thông tin này 1 cách liên tục.

NOTE Paragraph

00:05:32.383 --> 00:05:33.662
Có thách thức khác

00:05:33.686 --> 00:05:37.384
mà không phải ai trong ngành y tế có thể
thoải mái bàn luận về nó.

00:05:37.408 --> 00:05:40.236
Và đó là, Jane không tin lắm


00:05:40.260 --> 00:05:41.745
vào các cơ sở y tế.

00:05:42.460 --> 00:05:47.599
Cô ấy, những người như cô ấy,
tổ tiên cô ấy không được hưởng những gì tốt nhất

00:05:47.623 --> 00:05:50.619
từ các bác sĩ và bệnh viện

00:05:51.163 --> 00:05:52.551
hay các công ty bảo hiểm.

00:05:53.466 --> 00:05:56.807
Có nghĩa là chúng ta phải lưu tâm tới
sự riêng tư.

00:05:56.831 --> 00:05:58.452
Jane có thể không cảm thấy mừng cho lắm

00:05:58.476 --> 00:06:01.755
về những dữ liệu đang được
lưu trữ trong đám mây.

00:06:02.712 --> 00:06:04.708
Và Jane không thể bị đánh lừa;

00:06:05.346 --> 00:06:06.830
cô ấy có đọc tin tức.

00:06:06.854 --> 00:06:09.824
Cô ấy biết rằng nếu như Chính phủ Liên bang
có thể bị xâm nhập,

00:06:09.848 --> 00:06:11.849
nếu như Fortune 500 có thể bị xâm nhập,

00:06:12.409 --> 00:06:13.920
thì bác sĩ của cô ấy cũng có thể bị.

NOTE Paragraph

00:06:15.014 --> 00:06:16.749
Và với suy nghĩ đó trong đầu,

00:06:16.773 --> 00:06:17.969
chúng tôi nảy ra ý kiến.

00:06:18.858 --> 00:06:21.588
Chúng tôi không thể thông minh hơn
tất cả hacker trên thế giới,

00:06:21.612 --> 00:06:24.379
nhưng có lẽ chúng tôi có thể giới thiệu
cho họ thấy 1 mục tiêu thông minh hơn.


00:06:24.986 --> 00:06:27.167
Sẽ ra sao nếu như chúng tôi có thể,

00:06:27.191 --> 00:06:31.123
thay vì có những thuật toán
diễn giải dữ liệu

00:06:31.147 --> 00:06:32.360
chạy trong đám mây lưu trữ,

00:06:32.904 --> 00:06:36.315
nếu như chúng tôi có những thuật toán
chạy trong những mạch tích hợp nhỏ đó

00:06:36.339 --> 00:06:38.419
tích hợp vào những miếng dán này?

NOTE Paragraph

00:06:38.995 --> 00:06:42.089
Và do đó khi chúng tôi kết hợp
chúng lại với nhau,

00:06:42.113 --> 00:06:45.617
điều này có nghĩa là bây giờ
chúng tôi có thể nghĩ về tương lai

00:06:45.641 --> 00:06:49.706
khi 1 người như Jane vẫn có thể
sống cuộc sống bình thường của cô ấy,

00:06:49.730 --> 00:06:51.202
cô ấy vẫn được theo dõi,

00:06:51.226 --> 00:06:54.726
nó vẫn được làm theo cách
mà cô ấy không phải kiếm 1 công việc khác

00:06:54.750 --> 00:06:56.215
để trả tiền cho kế hoạch này,

00:06:56.239 --> 00:06:59.934
và chúng tôi cũng có thể giải quyết
1 số thắc mắc của cô ấy về sự riêng tư.

NOTE Paragraph

00:07:00.907 --> 00:07:02.057
Vì vậy tại thời điểm này,

00:07:02.081 --> 00:07:04.085
chúng tôi cảm thấy chúng tôi đang làm rất tốt.

00:07:04.109 --> 00:07:05.272
Chúng tôi hoàn thành nó,

00:07:05.296 --> 00:07:08.466
chúng tôi bắt đầu giải quyết 1 số
câu hỏi về sự riêng tư

00:07:08.490 --> 00:07:12.381
và chúng tôi cảm thấy, 
câu chuyện đã sắp kết thúc.

00:07:12.405 --> 00:07:15.079
Mọi người sống hạnh phúc về sau,
đúng không?

00:07:16.751 --> 00:07:18.314
À, không nhanh như vậy đâu.

NOTE Paragraph

00:07:18.338 --> 00:07:19.543
(cười)

NOTE Paragraph

00:07:19.567 --> 00:07:22.607
1 trong những thứ chúng tôi ghi nhớ
như tôi đã đề cập tới từ trước,

00:07:22.631 --> 00:07:26.012
là Jane không tin tưởng lắm vào cơ sở y tế.

00:07:26.036 --> 00:07:27.199
Chúng tôi phải nhớ rằng

00:07:27.223 --> 00:07:30.737
đang có sự gia tăng và giãn rộng
khoảng cách về sức khỏe,


00:07:30.761 --> 00:07:34.065
và có sự bất bình đẳng về 
quản lý chăm sóc sức khỏe thích hợp.

00:07:34.616 --> 00:07:37.110
Và điều này có nghĩa là
bức tranh đơn giản

00:07:37.134 --> 00:07:38.779
về Jane và dữ liệu của cô ấy -

00:07:38.803 --> 00:07:42.730
ngay cả khi cô ấy cảm thấy thoải mái
được truyền không dây tới đám mây,

00:07:42.754 --> 00:07:45.069
cho phép bác sĩ can thiệp nếu cần thiết -

00:07:45.093 --> 00:07:46.559
không phải là 1 câu chuyện hoàn chỉnh.

NOTE Paragraph

00:07:47.091 --> 00:07:48.485
Vì thế những gì chúng tôi sắp làm

00:07:48.509 --> 00:07:53.336
là nghĩ về cách để có 1 bên trung gian đáng tin cậy

00:07:53.360 --> 00:07:56.778
giữa những người như Jane và
người cung cấp dịch vụ y tế.

00:07:56.802 --> 00:07:59.813
Ví dụ, chúng tôi đã bắt đầu
hợp tác với các nhà thờ

00:07:59.837 --> 00:08:02.694
và để nghĩ tới các y tá đang là thành viên của nhà thờ,

00:08:02.718 --> 00:08:04.740
những người tới từ 1 cộng đồng đáng tin cậy

00:08:04.764 --> 00:08:08.687
như người chăm sóc sức khỏe cho những người như Jane.

NOTE Paragraph

00:08:09.462 --> 00:08:11.469
Việc khác nữa chúng tôi đang làm

00:08:11.493 --> 00:08:13.529
là các công ty bảo hiểm,

00:08:13.553 --> 00:08:15.511
đang thu hút 1 vài ý tưởng đã nêu.

00:08:15.906 --> 00:08:17.613
Họ nhận ra rằng

00:08:17.637 --> 00:08:20.577
có lẽ tốt hơn nếu trả 1 đô la ngay bây giờ

00:08:20.601 --> 00:08:23.584
cho 1 thiết bị đeo trên người
và 1 người theo dõi sức khỏe,

00:08:23.608 --> 00:08:25.774
hơn là sau này phải trả 10 đô la

00:08:26.253 --> 00:08:28.807
khi đứa bé bị sinh non

00:08:28.831 --> 00:08:31.772
và phải vào đơn vị chăm sóc đặc biệt cho trẻ sơ sinh

00:08:31.796 --> 00:08:34.691
một trong những đơn vị tốn kém nhất trong bệnh viện.

NOTE Paragraph

00:08:35.697 --> 00:08:38.118
Điều này chúng tôi đã học được
trong 1 thời gian dài.

00:08:38.593 --> 00:08:42.428
Quá trình lặp đi lặp lại việc tấn công
và tháo gỡ cùng 1 vấn đề

00:08:42.452 --> 00:08:44.223
và cảm thấy không hoàn toàn thoải mái,

00:08:44.247 --> 00:08:46.066
và xác nhận vấn đề kế tiếp,

00:08:46.090 --> 00:08:48.147
đã giúp chúng tôi tiến xa trên con đường

00:08:48.171 --> 00:08:51.247
của việc cố gắng không chỉ cải tiến công nghệ này

00:08:51.271 --> 00:08:55.223
mà còn đảm bảo nó có thể sử dụng cho
những người có lẽ cần nó nhất.

NOTE Paragraph

00:08:55.709 --> 00:08:58.493
Một bài học khác chúng tôi có được

00:08:58.517 --> 00:08:59.896
rất khiêm tốn,

00:08:59.920 --> 00:09:04.247
đó là khi công nghệ và sự tiến bộ đang tăng tốc,

00:09:04.271 --> 00:09:08.213
chúng tôi phải nhớ rằng con người
đang sử dụng công nghệ này,

00:09:08.237 --> 00:09:09.839
và chúng tôi phải để tâm

00:09:09.863 --> 00:09:13.303
rằng những người này --
họ có khuôn mặt,

00:09:13.327 --> 00:09:14.589
họ có tên

00:09:14.613 --> 00:09:15.774
và cuộc sống của họ.

00:09:15.798 --> 00:09:17.409
Và trong trường hợp của Jane,

00:09:17.433 --> 00:09:18.889
hy vọng là có 2 cuộc sống.

NOTE Paragraph

00:09:20.041 --> 00:09:21.235
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:09:21.259 --> 00:09:26.497
(Vỗ tay)