WEBVTT

00:00:01.723 --> 00:00:03.111
Upoznajte Džejn.

00:00:03.644 --> 00:00:05.639
Ona ima trudnoću visokog rizika.

00:00:05.663 --> 00:00:07.420
U 24. nedelji,

00:00:07.444 --> 00:00:09.605
ona je u bolničkoj postelji,

00:00:09.629 --> 00:00:12.456
na posmatranju
zbog prevremenih kontrakcija.

NOTE Paragraph

00:00:13.024 --> 00:00:14.918
Ne izgleda baš najsrećnije.

00:00:14.942 --> 00:00:18.163
To je delom zato što je potrebno
da tehničari i stručnjaci

00:00:18.187 --> 00:00:22.502
postavljaju ove teške kaiševe na nju
kako bi merili kontrakcije materice.

00:00:23.550 --> 00:00:28.290
Drugi razlog što Džejn nije srećna
je zato što brine.

00:00:28.768 --> 00:00:31.394
Posebno brine šta će se desiti

00:00:31.418 --> 00:00:34.823
nakon njenog desetodnevnog boravka
u bolničkoj postelji.

00:00:35.438 --> 00:00:37.508
Šta će se desiti kada se vrati kući?

00:00:37.532 --> 00:00:41.261
Kada bi se porodila ovako rano, 
to bi bila katastrofa.

00:00:41.874 --> 00:00:43.628
Kao Afroamerikanka,

00:00:43.652 --> 00:00:46.734
ona ima dva puta veće šanse
za prevremeni porođaj

00:00:47.376 --> 00:00:48.949
ili da rodi mrtvorođenče.

00:00:49.551 --> 00:00:52.529
Džejn praktično ima jednu od dve opcije:

00:00:52.553 --> 00:00:54.578
da ostane u bolničkoj postelji,

00:00:55.237 --> 00:00:58.695
kao zarobljenik tehnologije
dok se ne porodi,

00:00:59.469 --> 00:01:02.409
a da onda provede ostatak života
plaćajući bolnički račun,

00:01:02.946 --> 00:01:07.554
ili da izađe kući nakon 10 dana
i nada se najboljem.

00:01:08.198 --> 00:01:11.293
Nijedna od ove dve opcije
ne zvuči privlačno.

NOTE Paragraph

00:01:12.132 --> 00:01:14.243
Razmišljajući o ovakvim pričama

00:01:14.267 --> 00:01:16.053
i slušajući o njima,

00:01:16.077 --> 00:01:18.170
počeo sam da se pitam i razmišljam

00:01:18.194 --> 00:01:19.736
da li postoji neka alternativa.

00:01:19.760 --> 00:01:25.336
Da li postoji način da imamo prednosti
preciznog nadgledanja koje dobijamo

00:01:25.366 --> 00:01:27.319
kod naših pouzdanih partnera u bolnici,

00:01:27.343 --> 00:01:29.702
dok je pacijent kod kuće
i vodi normalan život?

NOTE Paragraph

00:01:30.832 --> 00:01:32.221
Sa tim na umu,

00:01:32.241 --> 00:01:34.298
ohrabrio sam ljude
u svom istraživačkom timu

00:01:34.322 --> 00:01:37.830
da se udruže sa izvesnim naučnicima 
u oblasti pametnih materijala,

00:01:37.854 --> 00:01:40.261
i svi smo se skupili i iznosili ideje.

00:01:40.904 --> 00:01:42.345
Nakon dugog procesa,

00:01:42.369 --> 00:01:44.763
došli smo do jedne vizije, ideje,

00:01:44.787 --> 00:01:48.565
mobilnog sistema kojeg možda možete
nositi poput nakita

00:01:48.589 --> 00:01:51.045
ili možete staviti kao flaster.

00:01:51.463 --> 00:01:55.646
Posle dosta testiranja, problema
i godina napornog rada,

00:01:55.670 --> 00:01:59.397
uspeli smo da osmislimo
ovu fleksibilnu elektronsku nalepnicu

00:01:59.421 --> 00:02:01.816
koja je proizvedena
korišćenjem istih procesa

00:02:01.840 --> 00:02:04.521
koji se koriste da se naprave
kompjuterski čipovi,

00:02:04.545 --> 00:02:08.977
osim što se elektronika prenosi
iz poluprovodničke pločice

00:02:09.001 --> 00:02:13.269
na fleksibilni materijal
koji se može povezati sa ljudskim telom.

NOTE Paragraph

00:02:13.775 --> 00:02:16.823
Ovi sistemi su debljine ljudske dlake.

00:02:18.006 --> 00:02:21.259
Oni mogu izmeriti
vrste informacija koje želimo,

00:02:21.948 --> 00:02:23.127
stvari kao što su:

00:02:23.151 --> 00:02:24.324
pokreti tela,

00:02:24.670 --> 00:02:26.074
temperatura tela,

00:02:26.098 --> 00:02:27.903
električna ritmika tela

00:02:27.927 --> 00:02:29.085
i tako dalje.

00:02:29.403 --> 00:02:31.377
Takođe možemo dizajnirati ove sisteme,

00:02:31.883 --> 00:02:34.291
tako da mogu da integrišu izvore energije

00:02:34.877 --> 00:02:37.842
i da imaju mogućnosti bežičnog prenosa.

NOTE Paragraph

00:02:38.624 --> 00:02:42.529
Kako smo počeli da pravimo
ove vrste sistema,

00:02:42.553 --> 00:02:46.891
počeli smo da ih testiramo na sebi
u istraživačkom timu.

00:02:46.915 --> 00:02:49.973
Uz to, počeli smo da se obraćamo
nekim našim kliničkim partnerima

00:02:49.973 --> 00:02:51.012
u San Dijegu

00:02:51.012 --> 00:02:53.206
i da ovo testiramo
na različitim pacijentima

00:02:53.206 --> 00:02:55.206
u različitim kliničkim uslovima,

00:02:55.206 --> 00:02:57.903
uključujući buduće mame, poput Džejn.

NOTE Paragraph

00:02:58.531 --> 00:03:03.511
Evo fotografije jedne trudnice na porođaju
u našoj univerzitetskoj bolnici

00:03:03.535 --> 00:03:08.466
kojoj se posmatraju kontrakcije materice
sa uobičajenim pojasom.

00:03:08.939 --> 00:03:12.750
Uz to, tu su naše fleksibilne
elektronske nalepnice.

00:03:13.268 --> 00:03:17.544
Ova slika pokazuje oblike talasa
vezane za otkucaje srca fetusa,

00:03:17.568 --> 00:03:20.485
gde crveno odgovara onome što se dobija

00:03:20.509 --> 00:03:22.088
sa uobičajenim pojasevima,

00:03:22.112 --> 00:03:24.770
a plavo odgovara našim procenama

00:03:24.794 --> 00:03:28.482
korišćenjem naših fleksibilnih
elektronskih sistema i algoritama.

NOTE Paragraph

00:03:28.932 --> 00:03:30.380
U tom trenutku,

00:03:30.404 --> 00:03:33.022
uputili smo sebi čestitku.

00:03:33.508 --> 00:03:36.915
Neke od stvari koje smo zamislili
počele su da se ostvaruju,

00:03:36.939 --> 00:03:39.616
i to zapravo vidimo u kliničkom kontekstu.

NOTE Paragraph

00:03:40.083 --> 00:03:41.633
Ipak, i dalje smo imali problem.

00:03:41.974 --> 00:03:45.335
Problem je što je način
na koji smo proizvodili ove sisteme

00:03:45.359 --> 00:03:46.816
bio veoma neefikasan,

00:03:46.840 --> 00:03:47.997
imao nisku proizvodnju

00:03:48.021 --> 00:03:49.365
i bio podložan greškama.

00:03:49.960 --> 00:03:53.386
Uz to, dok smo u bolnici pričali
sa nekim medicinskim sestrama,

00:03:53.386 --> 00:03:55.966
ohrabrivale su nas da obezbedimo

00:03:55.990 --> 00:04:00.003
da naša elektronika radi sa tipičnim
medicinskim lepljivim materijalima

00:04:00.027 --> 00:04:01.484
koji se koriste u bolnici.

00:04:02.217 --> 00:04:04.431
Tad nam je sinulo: „Čekaj malo.

00:04:04.468 --> 00:04:07.839
Umesto da samo napravimo da elektronika
radi sa lepljivim materijalima,

00:04:07.839 --> 00:04:10.721
hajde da je integrišemo u njih,

00:04:11.194 --> 00:04:13.697
i to bi rešilo naš problem proizvodnje.“

NOTE Paragraph

00:04:14.269 --> 00:04:16.260
Ova fotografija koju vidite

00:04:16.284 --> 00:04:20.779
prikazuje našu sposobnost da ubacimo
ove senzore unutar lepljive trake,

00:04:20.803 --> 00:04:23.519
jednostavno odlepljujući je sa podmetača.

00:04:24.255 --> 00:04:27.624
Rad koji nastavlja naš tim istraživača
omogućava nam da, uz to,

00:04:27.648 --> 00:04:31.357
uključimo integrisana kola
u fleksibilne lepljive materijale

00:04:31.381 --> 00:04:35.071
da bismo mogli da dobijemo jači signal
i da ih digitalizujemo,

00:04:35.095 --> 00:04:36.273
obradimo

00:04:36.297 --> 00:04:38.560
i dekodiramo za bežičan prenos.

00:04:39.113 --> 00:04:43.015
Sve ovo je integrisano
u iste medicinske lepljive materijale

00:04:43.039 --> 00:04:44.849
koji se koriste u bolnici.

NOTE Paragraph

00:04:45.810 --> 00:04:47.302
Kada smo došli do ove tačke,

00:04:47.326 --> 00:04:49.750
imali smo neke druge izazove,

00:04:49.774 --> 00:04:53.089
kako iz perspektive inženjeringa,
tako i upotrebljivosti,

00:04:53.113 --> 00:04:55.936
da bismo bili sigurni
da mogu praktično da se koriste.

NOTE Paragraph

00:04:57.207 --> 00:04:59.694
U mnogim digitalnim diskusijama
vezanim za zdravlje,

00:04:59.718 --> 00:05:04.665
ljudi veruju u ideju da prosto možemo
da digitalizujemo podatke,

00:05:04.689 --> 00:05:06.269
bežično ih prenesemo,

00:05:06.293 --> 00:05:07.767
pošaljemo ih na „oblak“,

00:05:07.791 --> 00:05:11.718
a u oblaku izdvojimo
bitne informacije za obradu.

00:05:12.147 --> 00:05:14.624
Zaista, sve to može da se uradi,

00:05:14.648 --> 00:05:17.637
ako vas ne brinu neki energetski izazovi.

00:05:17.661 --> 00:05:19.324
Pomislite na Džejn na trenutak.

00:05:19.348 --> 00:05:21.152
Ona ne živi u Palo Altu,

00:05:21.176 --> 00:05:22.889
niti živi na Beverli Hilsu.

00:05:23.359 --> 00:05:26.297
To znači da moramo
da uzmemo u obzir njen plan podataka

00:05:26.297 --> 00:05:31.501
i koliko bi nju koštalo
da šalje stalne nizove podataka.

NOTE Paragraph

00:05:32.213 --> 00:05:33.396
Postoji još jedan izazov

00:05:33.396 --> 00:05:37.384
o kome nisu svi u medicinskoj profesiji
spremni da razgovaraju.

00:05:37.408 --> 00:05:40.236
A to je da Džejn nema bezuslovno poverenje

00:05:40.260 --> 00:05:41.745
u medicinske ustanove.

00:05:42.460 --> 00:05:47.599
Ona, ljudi poput nje, njeni preci, 
nisu imali najbolja iskustva

00:05:47.623 --> 00:05:50.619
kod lekara, u bolnici

00:05:51.163 --> 00:05:52.551
ili osiguravajućim kućama.

00:05:53.466 --> 00:05:56.807
To znači da moramo biti obazrivi
prema pitanjima privatnosti.

00:05:56.831 --> 00:05:58.452
Džejn možda ne bi bila najsrećnija

00:05:58.476 --> 00:06:01.755
da se svi njeni podaci obrađuju u oblaku.

00:06:02.712 --> 00:06:04.708
Ne možete prevariti Džejn;

00:06:05.346 --> 00:06:06.830
ona čita vesti.

00:06:06.854 --> 00:06:09.658
Ona zna da, ako federalna vlada
može biti žrtva hakera,

00:06:09.658 --> 00:06:12.489
ako jedna od najuspešnijih kompanija
može biti žrtva hakera,

00:06:12.489 --> 00:06:13.920
može i njen lekar.

NOTE Paragraph

00:06:15.014 --> 00:06:16.749
Imajući to u vidu,

00:06:16.773 --> 00:06:17.969
sinula nam je ideja.

00:06:18.858 --> 00:06:21.588
Ne možemo nadmudriti sve hakere na svetu,

00:06:21.612 --> 00:06:24.379
ali možda im možemo predstaviti
jednu manju metu.

00:06:24.986 --> 00:06:27.167
Šta ako bismo zapravo,

00:06:27.191 --> 00:06:31.123
umesto ovih algoritama za obradu podataka

00:06:31.147 --> 00:06:32.360
koja se odvija u oblaku,

00:06:32.904 --> 00:06:36.315
šta ako bismo ove algoritme 
pustili na ovim malim integrisanim kolima

00:06:36.339 --> 00:06:38.419
ugrađenim u lepljive materijale?

NOTE Paragraph

00:06:38.995 --> 00:06:42.089
Tako kada integrišemo ove stvari,

00:06:42.113 --> 00:06:45.617
to znači da sada možemo
da razmišljamo o budućnosti

00:06:45.641 --> 00:06:49.706
gde neko poput Džejn može i dalje da vodi
normalan svakodnevni život,

00:06:49.730 --> 00:06:51.202
možemo da je pratimo,

00:06:51.226 --> 00:06:54.726
to može da se uradi tako da ona ne mora
da radi još jedan posao

00:06:54.750 --> 00:06:56.215
da bi platila prenos podataka,

00:06:56.239 --> 00:06:59.934
i takođe možemo da se osvrnemo
na neke njene brige o privatnosti.

NOTE Paragraph

00:07:00.907 --> 00:07:02.057
Tako u ovom trenutku,

00:07:02.081 --> 00:07:04.085
mislimo da smo uradili nešto dobro.

00:07:04.109 --> 00:07:05.272
Ostvarili smo ovo,

00:07:05.296 --> 00:07:08.466
počeli smo da se osvrćemo
na neka od ovih pitanja o privatnosti

00:07:08.490 --> 00:07:12.381
i smatramo da smo praktično
sada zatvorili jedno poglavljle.

00:07:12.405 --> 00:07:15.079
I svi su živeli srećno
do kraja života, je l' da?

00:07:16.751 --> 00:07:18.314
Pa, ne tako brzo.

NOTE Paragraph

00:07:18.338 --> 00:07:19.543
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:07:19.567 --> 00:07:22.607
Jedna od stvari koje moramo da zapamtimo,
kao što sam spomenuo,

00:07:22.631 --> 00:07:25.636
je da Džejn nema potpuno poverenje
u medicinske ustanove.

00:07:25.636 --> 00:07:27.199
Moramo zapamtiti

00:07:27.223 --> 00:07:30.737
da sve više nastaju i povećavaju se
razlike u zdravstvu,

00:07:30.761 --> 00:07:34.065
i da postoje nejednakosti
u pogledu valjanog sprovođenja nege.

00:07:34.616 --> 00:07:37.110
To znači da ova jednostavna slika

00:07:37.134 --> 00:07:38.779
Džejn i njenih podataka -

00:07:38.803 --> 00:07:42.730
čak i da je njoj u redu
da se oni bežično prenesu na oblak

00:07:42.754 --> 00:07:45.069
i dopusti lekarima 
da reaguju ako zatreba -

00:07:45.093 --> 00:07:46.559
nije cela priča.

NOTE Paragraph

00:07:47.091 --> 00:07:48.485
Ono što počinjemo da radimo

00:07:48.509 --> 00:07:53.336
je da razmišljamo o načinima da imamo
učesnike od poverenja kao posrednike

00:07:53.360 --> 00:07:56.778
između ljudi poput Džejn
i njenih zdravstvenih radnika.

00:07:56.802 --> 00:07:59.737
Primera radi, počeli smo
da se povezujemo sa crkvama

00:07:59.737 --> 00:08:02.694
i da razmišljamo o medicinskim sestrama
koje su članovi crkve,

00:08:02.718 --> 00:08:04.654
koje dolaze iz krugova od poverenja,

00:08:04.654 --> 00:08:07.232
kao o zastupnicima pacijenata
i zdravstvenim trenerima

00:08:07.232 --> 00:08:08.512
za ljude poput Džejn.

NOTE Paragraph

00:08:09.462 --> 00:08:11.469
Još jedna stvar koja nam ide na ruku

00:08:11.493 --> 00:08:13.529
je da osiguravajuće kuće sve više i više

00:08:13.553 --> 00:08:15.511
privlače neke od ovih ideja.

00:08:15.906 --> 00:08:17.613
One sve više i više shvataju

00:08:17.637 --> 00:08:20.577
da je možda bolje sada platiti jedan dolar

00:08:20.601 --> 00:08:23.584
za mobilni uređaj i zdravstvenog trenera,

00:08:23.608 --> 00:08:25.774
nego platiti 10 dolara kasnije,

00:08:26.253 --> 00:08:28.807
kada se ta beba prevremeno rodi

00:08:28.831 --> 00:08:31.772
i završi na neonatalnoj intezivnoj nezi -

00:08:31.796 --> 00:08:34.691
jednom od najskupljih delova bolnice.

NOTE Paragraph

00:08:35.697 --> 00:08:38.118
Ovo je bio dug proces učenja za nas.

00:08:38.593 --> 00:08:42.428
Ovaj učestali proces napretka
i rešavanja jednog problema,

00:08:42.452 --> 00:08:44.223
pri čemu nemate skroz dobar osećaj,

00:08:44.247 --> 00:08:46.066
a već prepoznajete sledeći problem,

00:08:46.090 --> 00:08:48.147
pomogao nam je da idemo putem

00:08:48.171 --> 00:08:51.247
gde ne samo da ćemo pokušati
da inoviramo sa ovom tehnologijom,

00:08:51.271 --> 00:08:55.223
već da ćemo obezbediti da je koriste 
ljudi kojima je možda najviše potrebna.

NOTE Paragraph

00:08:55.709 --> 00:08:58.177
Još nešto što smo naučili iz ovog procesa,

00:08:58.177 --> 00:08:59.580
što je vrlo utešno,

00:08:59.580 --> 00:09:04.247
je da, kako tehnologija
napreduje vrlo brzo,

00:09:04.271 --> 00:09:08.213
moramo zapamtiti da ljudska bića
koriste ovu tehnologiju,

00:09:08.237 --> 00:09:09.839
i moramo imati na umu

00:09:09.863 --> 00:09:13.303
da ova ljudska bića imaju lice,

00:09:13.327 --> 00:09:14.589
imaju ime

00:09:14.613 --> 00:09:15.774
i imaju život.

00:09:15.798 --> 00:09:17.409
A u slučaju Džejn,

00:09:17.433 --> 00:09:18.889
nadamo se, dva.

NOTE Paragraph

00:09:20.041 --> 00:09:21.235
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:09:21.259 --> 00:09:26.497
(Aplauz)