WEBVTT

00:00:01.723 --> 00:00:03.111
Знакомьтесь, это Джейн.

00:00:03.644 --> 00:00:05.499
У неё осложнения при беременности.

00:00:05.663 --> 00:00:07.320
На 24-й неделе она оказалась

00:00:07.444 --> 00:00:09.555
на постельном режиме в больнице,

00:00:09.629 --> 00:00:12.456
где следят, не начались ли у неё
преждевременные схватки.

NOTE Paragraph

00:00:13.024 --> 00:00:14.918
Она не выглядит счастливой,

00:00:14.942 --> 00:00:18.163
потому что не может
без помощи специалистов

00:00:18.187 --> 00:00:22.502
надеть громоздкие ремни для контроля
преждевременных схваток.

00:00:23.550 --> 00:00:27.810
Ещё Джейн не выглядит счастливой,
потому что волнуется о том,

00:00:27.918 --> 00:00:32.454
что произойдёт по истечении 10 дней

00:00:32.454 --> 00:00:34.823
постельного режима в больнице.

00:00:35.438 --> 00:00:37.508
Что будет, когда она вернётся домой?

00:00:37.532 --> 00:00:41.261
Родить на столь раннем сроке
будет для неё катастрофой.

00:00:41.874 --> 00:00:43.628
Так как она афроамериканка,

00:00:43.652 --> 00:00:46.734
риск преждевременных родов
и мертворождения

00:00:47.376 --> 00:00:48.949
возрастает вдвое.

00:00:49.551 --> 00:00:52.529
У Джейн есть лишь два варианта:

00:00:52.553 --> 00:00:54.578
остаться на постельном режиме в больнице,

00:00:55.237 --> 00:00:58.695
до начала родов быть узницей технологий,

00:00:59.469 --> 00:01:02.409
а затем всю оставшуюся жизнь
оплачивать счета,

00:01:02.946 --> 00:01:07.554
либо отправиться домой
и надеяться на лучшее.

00:01:08.198 --> 00:01:11.293
Ни один из вариантов
не кажется привлекательным.

NOTE Paragraph

00:01:12.132 --> 00:01:14.243
Когда я задумался о таких историях

00:01:14.267 --> 00:01:16.053
и услышал о подобных случаях,

00:01:16.077 --> 00:01:18.170
я стал размышлять:

00:01:18.194 --> 00:01:19.736
есть ли альтернатива,

00:01:19.760 --> 00:01:24.496
способ, который позволит человеку
жить повседневной жизнью дома

00:01:24.520 --> 00:01:27.319
и при этом использовать преимущества
точного мониторинга,

00:01:27.343 --> 00:01:29.702
применяемого в больницах.

NOTE Paragraph

00:01:30.832 --> 00:01:32.327
Эти мысли

00:01:32.351 --> 00:01:34.368
побудили мою исследовательскую группу

00:01:34.368 --> 00:01:37.830
начать сотрудничество
с несколькими одарёнными учёными.

00:01:37.854 --> 00:01:40.261
Мы встретились и устроили мозговой штурм.

00:01:40.904 --> 00:01:42.345
В результате долгого процесса

00:01:42.369 --> 00:01:43.757
у нас сформировалось ви́дение,

00:01:43.757 --> 00:01:48.235
идея создания устройства,
которое можно носить, как украшение,

00:01:48.589 --> 00:01:51.045
или приклеить, как лейкопластырь.

00:01:51.463 --> 00:01:55.646
После множества испытаний,
неудач и новых попыток

00:01:55.670 --> 00:01:59.397
мы изобрели гибкий электронный пластырь,

00:01:59.421 --> 00:02:01.816
который изготавливается
по той же технологии,

00:02:01.840 --> 00:02:04.251
что и компьютерные чипы,

00:02:04.545 --> 00:02:08.977
только электроника находится
не на полупроводниковой пластине,

00:02:09.001 --> 00:02:13.269
а на гибком материале,
который взаимодействует с телом.

NOTE Paragraph

00:02:13.775 --> 00:02:16.823
Толщина этих устройств
примерно с человеческий волос.

00:02:18.006 --> 00:02:21.259
Они могут оценивать
необходимые нам данные,

00:02:21.931 --> 00:02:24.324
например, телодвижения,

00:02:24.670 --> 00:02:26.074
температуру тела,

00:02:26.098 --> 00:02:27.903
электрический ритм

00:02:27.927 --> 00:02:29.085
и так далее.

00:02:29.403 --> 00:02:31.377
Также мы можем снабдить эти устройства

00:02:31.883 --> 00:02:34.291
встроенными источниками энергии

00:02:34.877 --> 00:02:37.842
и возможностью беспроводной
передачи данных.

NOTE Paragraph

00:02:38.624 --> 00:02:42.529
Начав создание этих устройств,

00:02:42.553 --> 00:02:46.891
мы стали тестировать их на себе,
на исследовательской группе.

00:02:46.915 --> 00:02:49.973
Кроме того, мы связались с партнёрами

00:02:49.973 --> 00:02:51.242
в клиниках Сан-Диего,

00:02:51.242 --> 00:02:55.182
чтобы провести испытания на пациентах
с разным состоянием здоровья,

00:02:55.206 --> 00:02:57.903
включая будущих мам, как Джейн.

NOTE Paragraph

00:02:58.531 --> 00:03:03.511
Это изображение беременной женщины
в нашей университетской больнице,

00:03:03.535 --> 00:03:08.466
сокращения её матки
записывают обычные ремни.

00:03:08.939 --> 00:03:10.430
Кроме того, к ней прикреплены

00:03:10.430 --> 00:03:12.706
наши электронные пластыри.

00:03:13.268 --> 00:03:17.544
На этом изображении видны колебания
частоты сердцебиения плода:

00:03:17.568 --> 00:03:20.485
красная линия отображает данные,

00:03:20.509 --> 00:03:22.088
зафиксированные обычными ремнями,

00:03:22.112 --> 00:03:27.330
а синяя — показатели нашей гибкой

00:03:27.330 --> 00:03:28.482
электронной системы.

NOTE Paragraph

00:03:28.932 --> 00:03:30.380
В этот момент

00:03:30.404 --> 00:03:33.022
мы мысленно дали друг другу «пять».

00:03:33.508 --> 00:03:36.589
Постепенно наши фантазии
стали осуществляться,

00:03:36.589 --> 00:03:39.616
причём мы видели результаты
в реальных клинических условиях.

NOTE Paragraph

00:03:40.043 --> 00:03:41.613
Но всё ещё существовала проблема:

00:03:41.974 --> 00:03:44.989
процесс производства систем

00:03:45.379 --> 00:03:46.816
был очень неэффективным,

00:03:46.840 --> 00:03:47.997
затратным

00:03:48.021 --> 00:03:49.365
и ненадёжным.

00:03:50.105 --> 00:03:51.256
Кроме того,

00:03:51.280 --> 00:03:53.752
врачи и медсёстры, с которыми мы говорили,

00:03:53.776 --> 00:03:55.966
рекомендовали убедиться,

00:03:55.990 --> 00:04:00.003
что электроника совместима
с обычным медицинским клеем,

00:04:00.027 --> 00:04:01.514
который используют в больницах.

00:04:02.217 --> 00:04:03.291
Нас озарило:

00:04:03.448 --> 00:04:07.589
«Погодите-ка, вместо того,
чтобы приборы работали с клеем,

00:04:07.693 --> 00:04:10.721
можно интегрировать их в сам клей,

00:04:10.874 --> 00:04:13.697
что решит проблему с производством».

NOTE Paragraph

00:04:14.269 --> 00:04:16.260
На этом изображении вы видите,

00:04:16.284 --> 00:04:20.589
что мы смогли встроить датчики
в кусочек клейкой ленты,

00:04:20.803 --> 00:04:23.519
которая просто отклеивается от пластины.

00:04:24.255 --> 00:04:27.624
Кроме того, исследовательская группа

00:04:27.648 --> 00:04:31.357
научилась встраивать
интегральные схемы в гибкий клей,

00:04:31.381 --> 00:04:35.057
что позволяет усилить, оцифровать,

00:04:35.057 --> 00:04:36.943
обработать и кодировать сигналы

00:04:36.943 --> 00:04:39.003
для беспроводной передачи.

00:04:39.113 --> 00:04:43.015
Всё это интегрировано
в тот же медицинский клей,

00:04:43.039 --> 00:04:44.849
который используют в больницах.

NOTE Paragraph

00:04:45.810 --> 00:04:47.302
По достижении этого этапа

00:04:47.326 --> 00:04:49.750
нам необходимо было решить

00:04:49.774 --> 00:04:53.089
другие проблемы с проектированием
и удобством использования,

00:04:53.113 --> 00:04:55.936
чтобы убедиться в возможности
практического применения.

NOTE Paragraph

00:04:57.207 --> 00:04:59.694
Судя по дискуссиям на тему
цифрового здравоохранения,

00:04:59.718 --> 00:05:04.665
люди верят и принимают идею того,
что можно легко оцифровать данные,

00:05:04.773 --> 00:05:07.717
отправить их
по беспроводной сети в облако,

00:05:07.791 --> 00:05:10.338
а в облаке извлечь важную информацию

00:05:10.338 --> 00:05:11.745
для расшифровки.

00:05:12.147 --> 00:05:14.624
Это действительно можно сделать,

00:05:14.648 --> 00:05:17.237
если у вас нет некоторых
энергетических проблем.

00:05:17.661 --> 00:05:19.324
Например, Джейн

00:05:19.348 --> 00:05:21.152
живёт не в Пало-Альто

00:05:21.176 --> 00:05:22.889
и не в Беверли-Хиллз.

00:05:23.359 --> 00:05:24.517
Это значит,

00:05:24.541 --> 00:05:26.505
что необходимо учитывать её тарифный план

00:05:26.505 --> 00:05:31.514
и затраты на отправку
непрерывного потока данных.

NOTE Paragraph

00:05:32.383 --> 00:05:33.662
Есть другая проблема,

00:05:33.686 --> 00:05:37.064
которую неудобно обсуждать многим медикам.

00:05:37.408 --> 00:05:40.236
А именно: Джейн не очень доверяет

00:05:40.260 --> 00:05:41.745
медицинским учреждениям.

00:05:42.460 --> 00:05:47.599
У неё, её предков и других похожих людей
не самый приятный опыт

00:05:47.623 --> 00:05:50.619
взаимодействия с врачами, больницами

00:05:51.163 --> 00:05:52.551
или страховыми компаниями.

00:05:53.466 --> 00:05:56.807
Поэтому нам нужно учитывать
проблему конфиденциальности.

00:05:56.831 --> 00:05:58.452
Джейн может быть не в восторге

00:05:58.476 --> 00:06:01.755
от того, что её данные
обрабатываются в облаке.

00:06:02.712 --> 00:06:04.708
Её не получится одурачить;

00:06:05.346 --> 00:06:07.190
она читает новости и знает:

00:06:07.190 --> 00:06:09.298
если возможно взломать

00:06:09.298 --> 00:06:12.279
федеральное правительство
и компании из списка Fortune 500,

00:06:12.409 --> 00:06:13.920
то её врача — тем более.

NOTE Paragraph

00:06:15.014 --> 00:06:16.749
При мысли об этом

00:06:16.773 --> 00:06:17.969
нас вдруг озарило.

00:06:18.858 --> 00:06:21.588
Мы не можем перехитрить
хакеров со всего мира,

00:06:21.612 --> 00:06:24.379
но, возможно, сможем уменьшить их цель.

00:06:24.986 --> 00:06:29.477
Что, если мы запустим алгоритмы
для расшифровки данных

00:06:29.477 --> 00:06:32.041
не в облаке,

00:06:32.041 --> 00:06:34.459
а непосредственно в этих маленьких

00:06:34.469 --> 00:06:38.429
интегральных схемах в клею?

NOTE Paragraph

00:06:38.995 --> 00:06:42.089
Если мы объединим эти две составляющие,

00:06:42.113 --> 00:06:45.617
то, возможно, в будущем,

00:06:45.641 --> 00:06:49.280
кто-то вроде Джейн сможет жить
обычной повседневной жизнью,

00:06:49.280 --> 00:06:51.202
а её показатели будут фиксироваться,

00:06:51.226 --> 00:06:54.530
но для этого ей не придётся
искать дополнительную работу,

00:06:54.530 --> 00:06:56.215
чтобы оплатить свой тарифный план,

00:06:56.239 --> 00:06:59.934
а проблемы с приватностью
будут частично решены.

NOTE Paragraph

00:07:00.907 --> 00:07:02.057
На данный момент

00:07:02.081 --> 00:07:04.085
мы очень довольны собой.

00:07:04.109 --> 00:07:05.272
Мы добились этого,

00:07:05.296 --> 00:07:08.466
начали решать некоторые
проблемы с приватностью

00:07:08.490 --> 00:07:12.381
и подошли к завершению
определённого этапа.

00:07:12.405 --> 00:07:15.079
Казалось бы, что сказочке конец,

00:07:16.751 --> 00:07:18.314
но не тут-то было.

NOTE Paragraph

00:07:18.338 --> 00:07:19.543
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:19.567 --> 00:07:22.171
Как я уже говорил,
нужно помнить кое-что ещё:

00:07:22.171 --> 00:07:25.172
Джейн не доверяет медицинским учреждениям.

00:07:25.596 --> 00:07:28.749
Нельзя забывать о росте и распространении

00:07:28.749 --> 00:07:30.737
неравенства в здравоохранении

00:07:30.761 --> 00:07:34.065
и контроле за надлежащим уходом.

00:07:34.616 --> 00:07:37.110
Значит, изображение Джейн и её данных —

00:07:37.134 --> 00:07:38.809
даже если ей будет удобна

00:07:38.809 --> 00:07:42.730
беспроводная передача данных в облако,
позволяющая её доктору

00:07:42.754 --> 00:07:45.069
вмешаться при необходимости, —

00:07:45.093 --> 00:07:46.559
это ещё не всё.

NOTE Paragraph

00:07:47.091 --> 00:07:48.485
Итак, мы начали думать,

00:07:48.509 --> 00:07:53.336
как использовать доверенные
стороны в роли посредников

00:07:53.360 --> 00:07:56.778
между людьми типа Джейн
и работниками сферы здравоохранения.

00:07:56.802 --> 00:07:59.813
Например, мы начали работать с церквями

00:07:59.837 --> 00:08:02.694
и рассматривать медсестёр-прихожанок,

00:08:02.718 --> 00:08:04.740
состоящих в этом надёжном сообществе,

00:08:04.764 --> 00:08:08.687
в качестве сторонников и медицинских
консультантов людей вроде Джейн.

NOTE Paragraph

00:08:09.462 --> 00:08:11.392
Ещё одно достижение:

00:08:11.473 --> 00:08:12.933
количество страховых компаний,

00:08:12.933 --> 00:08:15.691
которые заинтересовались
некоторыми нашими идеями, растёт.

00:08:15.906 --> 00:08:17.613
Всё больше организаций понимает,

00:08:17.637 --> 00:08:20.577
что, возможно, лучше сейчас
заплатить один доллар

00:08:20.601 --> 00:08:23.584
за нательное устройство
и медицинского консультанта,

00:08:23.608 --> 00:08:25.774
чем 10 долларов пото́м,

00:08:26.253 --> 00:08:28.807
когда ребёнок родится недоношенным

00:08:28.831 --> 00:08:31.941
и попадёт в неонатальное отделение
интенсивной терапии —

00:08:31.976 --> 00:08:34.691
одно из самых дорогих отделений больницы.

NOTE Paragraph

00:08:35.697 --> 00:08:38.118
Для нас это был длительный
процесс изучения,

00:08:38.593 --> 00:08:42.428
в ходе которого мы сделали прорыв,
но столкнулись с трудностями,

00:08:42.452 --> 00:08:44.223
не будучи уверенными, что решим их,

00:08:44.247 --> 00:08:46.066
а позже возникли новые сложности.

NOTE Paragraph

00:08:46.090 --> 00:08:48.147
Но в итоге этот процесс помог нам

00:08:48.171 --> 00:08:51.247
не только создать новую технологию

00:08:51.271 --> 00:08:55.223
и убедиться в том, что она применима
среди самых нуждающихся.

NOTE Paragraph

00:08:55.709 --> 00:08:58.493
Из этого процесса мы извлекли

00:08:58.517 --> 00:08:59.896
урок смирения:

00:08:59.920 --> 00:09:04.247
технологии развиваются стремительно,

00:09:04.271 --> 00:09:08.213
но нам необходимо помнить,
что мы создаём их для людей,

00:09:08.237 --> 00:09:09.839
и все эти люди

00:09:09.863 --> 00:09:13.303
являются личностями,

00:09:13.327 --> 00:09:14.589
у каждого из них есть имя

00:09:14.613 --> 00:09:15.774
и жизнь.

00:09:15.798 --> 00:09:17.409
В случае с Джейн,

00:09:17.433 --> 00:09:18.889
надеюсь, две жизни.

NOTE Paragraph

00:09:20.041 --> 00:09:21.235
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:09:21.259 --> 00:09:24.967
(Аплодисменты)