WEBVTT

00:00:01.723 --> 00:00:03.111
Ecco a voi Jane.

00:00:03.644 --> 00:00:05.639
È in uno stato di gravidanza a rischio.

00:00:05.663 --> 00:00:07.420
Per ventiquattro settimane

00:00:07.444 --> 00:00:09.605
dovrà stare a riposo,
in un letto d'ospedale,

00:00:09.629 --> 00:00:12.456
mentre le sue contrazioni 
saranno monitorate.

NOTE Paragraph

00:00:13.024 --> 00:00:14.918
Non sembra molto felice,

00:00:14.942 --> 00:00:18.163
questo perché, da una parte,
servono tecnici ed esperti

00:00:18.187 --> 00:00:22.502
per applicare le grosse cinghie utilizzate
per monitorare le contrazioni uterine.

00:00:23.550 --> 00:00:28.290
L'altro motivo per cui non è felice
è dato dal fatto che è preoccupata.

00:00:28.768 --> 00:00:31.394
In particolare, è preoccupata
da ciò che succederà

00:00:31.418 --> 00:00:34.823
dopo i dieci giorni 
di permanenza all'ospedale.

00:00:35.438 --> 00:00:37.508
Cosa succederà 
quando tornerà a casa?

00:00:37.532 --> 00:00:41.261
Nell'eventualità di un parto cosi' 
prematuro, sarebbe devastante.

00:00:41.874 --> 00:00:43.628
Essendo una donna afroamericana,

00:00:43.652 --> 00:00:46.734
le possibilità di un parto prematuro
o di un bambino nato morto

00:00:47.376 --> 00:00:48.949
sono due volte più alte.

00:00:49.551 --> 00:00:52.529
Jane ha quindi due scelte,

00:00:52.553 --> 00:00:54.578
rimanere all'ospedale,

00:00:55.237 --> 00:00:58.695
prigioniera della tecnologia,
fino al momento del parto,

00:00:59.469 --> 00:01:02.409
sapendo di dover pagare i costi
per il resto della sua vita,

00:01:02.946 --> 00:01:07.554
o tornare a casa, dopo i dieci giorni
e sperare per il meglio.

00:01:08.198 --> 00:01:11.293
Nessuna di queste due opzioni
sembra invitante.

NOTE Paragraph

00:01:12.132 --> 00:01:14.243
Se penso a storie come queste,

00:01:14.267 --> 00:01:16.053
o ne sentendo parlare,

00:01:16.077 --> 00:01:18.170
comincio a chiedermi

00:01:18.194 --> 00:01:19.736
dove è l'alternativa?

00:01:19.760 --> 00:01:24.496
Esiste un modo per cui si possano avere
i vantaggi di un'osservazione di qualità

00:01:24.520 --> 00:01:27.319
cosi' come ne riceviamo in ospedale
da persone fidate,

00:01:27.343 --> 00:01:29.702
stando a casa e vivendo
la vita di tutti i giorni?

NOTE Paragraph

00:01:30.832 --> 00:01:32.327
Con questo pensiero in mente

00:01:32.351 --> 00:01:34.298
ho incoraggiato il mio gruppo di ricerca

00:01:34.322 --> 00:01:37.830
a trovare scienziati capaci,

00:01:37.854 --> 00:01:40.261
per cercare tutti insieme
di raccogliere idee.

00:01:40.904 --> 00:01:42.345
Dopo averci pensato a lungo

00:01:42.369 --> 00:01:44.763
abbiamo avuto una visione, un'idea

00:01:44.787 --> 00:01:48.565
di un oggetto, che si possa indossare
come un gioiello

00:01:48.589 --> 00:01:51.045
o che si possa applicare
come una cerotto.

00:01:51.463 --> 00:01:55.646
Dopo molte prove, tribolazioni
e dopo anni di tentativi

00:01:55.670 --> 00:01:59.397
siamo stati in grado di creare
questa benda elettronica

00:01:59.421 --> 00:02:01.816
utilizzando gli stessi procedimenti

00:02:01.840 --> 00:02:04.521
per la costruzione dei microchip
dei computer,

00:02:04.545 --> 00:02:08.977
tranne per il fatto che l'elettronica
è trasferita da una wafer semiconduttrice

00:02:09.001 --> 00:02:13.269
su di un materiale flessibile
che interagisce con il corpo umano.

NOTE Paragraph

00:02:13.775 --> 00:02:16.823
Questi impianti sono sottili
quanto il capello umano

00:02:18.006 --> 00:02:21.259
e possono misurare e prendere 
le informazioni che necessitano,

00:02:21.948 --> 00:02:23.127
come ad esempio:

00:02:23.151 --> 00:02:24.324
movimenti corporei

00:02:24.670 --> 00:02:26.074
temperatura corporea

00:02:26.098 --> 00:02:27.903
ritmi elettrici del corpo

00:02:27.927 --> 00:02:29.085
e così via.

00:02:29.403 --> 00:02:31.377
Questi sistemi si potrebbero progettare

00:02:31.883 --> 00:02:34.291
in modo che integrino fonti di energia,

00:02:34.877 --> 00:02:37.842
così da avere trasmissioni wireless.

NOTE Paragraph

00:02:38.624 --> 00:02:42.529
Durante le prime fasi della progettazione
di questi tipi di sistema

00:02:42.553 --> 00:02:46.891
i test sono stati fatti sui componenti
del gruppo di ricerca, ovvero noi

00:02:46.915 --> 00:02:50.279
oltre che su altri dei nostri partners

00:02:50.303 --> 00:02:51.458
a San Diego,

00:02:51.482 --> 00:02:55.182
così da poter testare anche su altri
pazienti, con diverse condizioni cliniche

00:02:55.206 --> 00:02:57.903
tra cui le future mamme, come Jane.

NOTE Paragraph

00:02:58.531 --> 00:03:03.511
Qui la foto di una donna incinta
durante il travaglio, al nostro ospedale

00:03:03.535 --> 00:03:08.466
mentre sono monitorate le contrazioni 
uterine con l'usuale cinghia.

00:03:08.939 --> 00:03:10.090
Si può vedere inoltre,

00:03:10.114 --> 00:03:12.706
anche il nostro apparecchio elettronico.

00:03:13.268 --> 00:03:17.544
Questa immagine raffigura
il battito cardiaco del feto,

00:03:17.568 --> 00:03:20.485
le onde rosse, rappresentatno 
le informazioni ricevute


00:03:20.509 --> 00:03:22.088
con la cintura convenzionale,

00:03:22.112 --> 00:03:24.770
mentre le onde blu raffigurano
i dati rilevati

00:03:24.794 --> 00:03:28.482
attraverso il nostro 
sistema e i nostri algoritmi.

NOTE Paragraph

00:03:28.932 --> 00:03:30.380
In questo momento

00:03:30.404 --> 00:03:33.022
nella mente, ci stiamo dando
un bel batti cinque.

00:03:33.508 --> 00:03:36.915
Alcune delle cose da noi immaginate, 
hanno cominciando a dare dei frutti

00:03:36.939 --> 00:03:39.616
potevamo vedere il primo riscontro
a livello clinico.

NOTE Paragraph

00:03:40.083 --> 00:03:41.523
Ma c'èra ancora un problema.

00:03:41.974 --> 00:03:45.335
Infatti, il modo in cui questi congegni
sono stati costruiti

00:03:45.359 --> 00:03:46.816
è da considerare inefficace,

00:03:46.840 --> 00:03:47.997
con basse rese

00:03:48.021 --> 00:03:49.365
e tendente all'errore.

00:03:50.105 --> 00:03:51.256
Inoltre,

00:03:51.280 --> 00:03:53.752
parlando con le infermiere
dell'ospedale,

00:03:53.776 --> 00:03:55.966
ci è stato richiesto di assicurarci

00:03:55.990 --> 00:04:00.003
che i nostri dispositivi avrebbero 
funzionato con i tipici adesivi medici

00:04:00.027 --> 00:04:01.484
utilizzati negli ospedali.

00:04:02.217 --> 00:04:04.431
Così ci è venuta un illuminazione:

00:04:04.998 --> 00:04:07.669
"Invece di dover utilizzare adesivi
per farli funzionare

00:04:07.693 --> 00:04:10.721
si potrebbero integrare negli adesivi

00:04:11.194 --> 00:04:13.697
e si potrebbe così da risolvere
il problema".

NOTE Paragraph

00:04:14.269 --> 00:04:16.260
Questa foto che vedete qui

00:04:16.284 --> 00:04:20.779
mostra la nostra abilità di inserire il
sensore all'interno di un pezzo di scotch

00:04:20.803 --> 00:04:23.519
semplicemente sfilandolo dal wafer.

00:04:24.255 --> 00:04:27.624
Al momento, il lavoro del nostro gruppo
ci permette anche

00:04:27.648 --> 00:04:31.357
di includere dei circuiti integrativi
all'interno di adesivi flessibili

00:04:31.381 --> 00:04:35.071
e di fare cose come l'amplificazione e la
digitalizzazione di segnali,

00:04:35.095 --> 00:04:36.273
di processarli

00:04:36.297 --> 00:04:38.560
e di codificarli in trasmissione wireless.

00:04:39.113 --> 00:04:43.015
Tutto ciò viene integrato negli stessi
cerotti medici

00:04:43.039 --> 00:04:44.849
utilizzati negli ospedali.

NOTE Paragraph

00:04:45.810 --> 00:04:47.302
Raggiunto questo livello

00:04:47.326 --> 00:04:49.750
ci aspettavano però nuove sfide

00:04:49.774 --> 00:04:53.089
sia da un punto di vista ingegneristico
sia da quello di usabilità

00:04:53.113 --> 00:04:55.936
per essere sicuri di creare un prodotto
di utilizzo pratico.

NOTE Paragraph

00:04:57.207 --> 00:04:59.694
In molte discussioni sulla salute digitale

00:04:59.718 --> 00:05:04.665
è risultato che le persone credono e hanno
fiducia in una digitalizzazione dei data

00:05:04.689 --> 00:05:06.269
trasmessi via wireless,

00:05:06.293 --> 00:05:07.767
spediti ad una cloud,

00:05:07.791 --> 00:05:08.988
e nella cloud stessa,

00:05:09.012 --> 00:05:11.745
ritrovati in informazioni
pronte per l'interpretazione.

00:05:12.147 --> 00:05:14.624
E sicuramente tutto ciò è possibile

00:05:14.648 --> 00:05:17.637
se non ci si preoccupa
dello sforzo energetico che ciò implica.

00:05:17.661 --> 00:05:19.324
Pensiamo a Jane per un attimo.

00:05:19.348 --> 00:05:21.152
Non vive a Palo Alto,

00:05:21.176 --> 00:05:22.889
e nemmeno a Beverly Hills.

00:05:23.359 --> 00:05:24.517
Quello che voglio dire

00:05:24.541 --> 00:05:27.871
è che bisogna pensare bene a quanto
potrebbe costare

00:05:27.895 --> 00:05:31.514
per Jane, dover mandare
un continuo flusso di dati.

NOTE Paragraph

00:05:32.383 --> 00:05:33.662
E qui un'altra sfida

00:05:33.686 --> 00:05:37.384
che non tutti quelli che lavorano nel
campo medico si sentono di dire.

00:05:37.408 --> 00:05:40.236
E cioè che Jane non ha la massima fiducia

00:05:40.260 --> 00:05:41.745
nella medicina.

00:05:42.460 --> 00:05:47.599
Lei, e le persone come lei, i suoi avi,
non hanno avuto le migliori esperienze

00:05:47.623 --> 00:05:50.619
nelle mani di dottori e ospedali

00:05:51.163 --> 00:05:52.551
o di compagnie assicurative.

00:05:53.466 --> 00:05:56.807
Ciò significa che dobbiamo essere 
coscienti sulla questione della privacy.

00:05:56.831 --> 00:05:58.452
Jane potrebbe non essere contenta

00:05:58.476 --> 00:06:01.755
che le sue informazioni vengano processate
attraverso la cloud.

00:06:02.712 --> 00:06:04.708
E Jane non si fa prendere in giro,

00:06:05.346 --> 00:06:06.830
legge i giornali.

00:06:06.854 --> 00:06:09.824
Sa che il governo può essere
soggetto ad un attacco informatico


00:06:09.848 --> 00:06:11.849
e se il Fortune 500 può essere hackerato

00:06:12.409 --> 00:06:13.920
così anche il suo dottore.

NOTE Paragraph

00:06:15.014 --> 00:06:16.749
E così, con questo in mente,

00:06:16.773 --> 00:06:17.969
ecco l'illuminazione.

00:06:18.858 --> 00:06:21.588
Non riusciremo a proteggerci 
da tutti gli hacker,

00:06:21.612 --> 00:06:24.379
ma potremmo provare a presentare
un target più' piccolo.

00:06:24.986 --> 00:06:27.167
Se potessimo,

00:06:27.191 --> 00:06:31.123
invece di avere questi algoritmi
per poi interpretare i dati,

00:06:31.147 --> 00:06:32.360
gestire noi la cloud,

00:06:32.904 --> 00:06:36.315
in modo che gli algoritmi
siano all'interno dei circuiti integrativi


00:06:36.339 --> 00:06:38.419
incorporati negli adesivi?

NOTE Paragraph

00:06:38.995 --> 00:06:42.089
Così che quando si inseriscano
tutte queste componenti insieme

00:06:42.113 --> 00:06:45.617
quello che succede è che si
può pensare al futuro

00:06:45.641 --> 00:06:49.706
dove chi, come Jane che continua
a fare la sua vita come sempre

00:06:49.730 --> 00:06:51.202
può però essere monitorata,

00:06:51.226 --> 00:06:54.726
in un modo che le consenta di non 
dover fare un altro lavoro

00:06:54.750 --> 00:06:56.215
per pagarsi le spese

00:06:56.239 --> 00:06:59.934
e inoltre alcune delle sue preoccupazioni
sulla privacy siano risolte.

NOTE Paragraph

00:07:00.907 --> 00:07:02.057
A questo punto

00:07:02.081 --> 00:07:04.085
ci sentivamo molto contenti di noi stessi.

00:07:04.109 --> 00:07:05.272
Ce l'abbiamo fatta,

00:07:05.296 --> 00:07:08.466
abbiamo pensato ad alcune delle
questioni riguardanti la privacy

00:07:08.490 --> 00:07:12.381
e pensiamo che piu' o meno
l'argomento sia chiuso.

00:07:12.405 --> 00:07:15.079
Tutti felici e contenti dopo, giusto?

00:07:16.751 --> 00:07:18.314
Be, non così presto.

NOTE Paragraph

00:07:18.338 --> 00:07:19.543
(Risate)

NOTE Paragraph

00:07:19.567 --> 00:07:22.607
Una delle cose da tenere a mente,
cosi' come ho detto prima,

00:07:22.631 --> 00:07:26.012
è che Jane non si fida della medicina.

00:07:26.036 --> 00:07:27.199
Bisogna ricordare

00:07:27.223 --> 00:07:30.737
che vi sono delle crescenti disparità
a livello sanitario

00:07:30.761 --> 00:07:34.065
e che vi è iniquità riguardante
la gestione delle cure mediche.

00:07:34.616 --> 00:07:37.110
Ciò significa che,
la semplice idea


00:07:37.134 --> 00:07:38.779
di Jane e le sue informazioni,

00:07:38.803 --> 00:07:42.730
anche se lei fosse a suo agio sapendo
che esse sono trasmesse via wireless

00:07:42.754 --> 00:07:45.069
lasciando così che si intervenga
se necessario

00:07:45.093 --> 00:07:46.559
non è la storia al completo.

NOTE Paragraph

00:07:47.091 --> 00:07:48.485
Quindi ciò che abbiamo fatto

00:07:48.509 --> 00:07:53.336
è stato pensare ad ulteriori modi di avere
complici fidati, come intermediari

00:07:53.360 --> 00:07:56.778
tra persone come Jane e chi
si occupa della sua assistenza sanitaria.

00:07:56.802 --> 00:07:59.813
Ad esempio, abbiamo cercato partner
come le chiese

00:07:59.837 --> 00:08:02.694
e abbiamo pensato ad infermiere 
che sono parte di chiese

00:08:02.718 --> 00:08:04.740
e che provengono da comunita' fidate,

00:08:04.764 --> 00:08:08.687
che possono aiutare persone come Jane,
essendone trainer e avvocati.

NOTE Paragraph

00:08:09.462 --> 00:08:11.469
Ciò che succede, inoltre,

00:08:11.493 --> 00:08:13.529
è che molte compagnie di assicurazione

00:08:13.553 --> 00:08:15.511
si stanno interessando a queste idee.

00:08:15.906 --> 00:08:17.613
Infatti, hanno realizzato

00:08:17.637 --> 00:08:20.577
che forse è meglio pagare un dollaro ora

00:08:20.601 --> 00:08:23.584
per un dispositivo indossabile
e per un "trainer della salute"

00:08:23.608 --> 00:08:25.774
piuttosto che pagare 10 dollari dopo,

00:08:26.253 --> 00:08:28.807
quando un bambino è nato prematuro

00:08:28.831 --> 00:08:31.772
e finisce in cura intensiva neonatale

00:08:31.796 --> 00:08:34.691
una delle parti piu' costose 
in un ospedale.

NOTE Paragraph

00:08:35.697 --> 00:08:38.118
È stato un lungo processo
di apprendimento..

00:08:38.593 --> 00:08:42.428
Questa metodologia ripetitiva
di attaccare e risolvere un problema

00:08:42.452 --> 00:08:44.223
e non esserne del tutto rassicurati,

00:08:44.247 --> 00:08:46.066
per poi trovare un altro problema

00:08:46.090 --> 00:08:48.147
ci ha aiutato durante il percorso

00:08:48.171 --> 00:08:51.247
non solo a creare una nuova ed
innovativa tecnologia,

00:08:51.271 --> 00:08:55.223
ma inoltre ad essere sicuri che possa
essere usata da chi ne ha piu' bisogno.

NOTE Paragraph

00:08:55.709 --> 00:08:58.493
Un'altra lezione da noi imparata
durante questo processo,

00:08:58.517 --> 00:08:59.896
che ci ha resi più umili,

00:08:59.920 --> 00:09:04.247
è stata quella di realizzare che con il 
progresso costante della tecnologia

00:09:04.271 --> 00:09:08.213
dobbiamo ricordarci che sono esseri
umani ad usare queste tecnologie

00:09:08.237 --> 00:09:09.839
e che dobbiamo essere coscienti

00:09:09.863 --> 00:09:13.303
che queste persone,
hanno una faccia,

00:09:13.327 --> 00:09:14.589
hanno un nome,

00:09:14.613 --> 00:09:15.774
e una vita.

00:09:15.798 --> 00:09:17.409
E nel caso di Jane,

00:09:17.433 --> 00:09:18.889
speriamo due.

NOTE Paragraph

00:09:20.041 --> 00:09:21.235
Grazie

NOTE Paragraph

00:09:21.259 --> 00:09:26.497
(Applausi)