0:00:01.723,0:00:03.111
Molimo upoznajte Jane.

0:00:03.644,0:00:05.639
Ona ima visoko rizičnu trudnoću.

0:00:05.663,0:00:07.420
U 24. tjednu trudnoće

0:00:07.444,0:00:09.605
ona je na mirovanju u bolnici,

0:00:09.629,0:00:12.456
pod nadzorom zbog[br]prijevremenih kontrakcija.

0:00:13.024,0:00:14.918
Ne izgleda najsretnije.

0:00:14.942,0:00:18.163
Dijelom jer su potrebni [br]tehničari i stručnjaci

0:00:18.187,0:00:22.502
da joj postave nezgrapne pojaseve[br]koji prate kontrakcije maternice.

0:00:23.550,0:00:28.290
Dijelom jer je zabrinuta.

0:00:28.768,0:00:31.394
Posebice je zabrinuta[br]jer ne zna što će se dogoditi

0:00:31.418,0:00:34.823
nakon desetodnevnog [br]mirovanja u bolnici.

0:00:35.438,0:00:37.508
Što će se dogoditi kad dođe kući?

0:00:37.532,0:00:41.261
Prijevremeni porod bio bi poražavajući.

0:00:41.874,0:00:43.628
Kao afroamerikanka

0:00:43.652,0:00:46.734
ima dva put veću mogućnost[br]prijevremenog poroda

0:00:47.376,0:00:48.949
ili rođenja mrtvog djeteta.

0:00:49.551,0:00:52.529
Dakle, Jane u osnovi može birati između[br]dvije mogućnosti:

0:00:52.553,0:00:54.578
ostati u bolnici na mirovanju,

0:00:55.237,0:00:58.695
biti rob tehnologije sve do poroda,

0:00:59.469,0:01:02.409
a zatim provesti ostatak života [br]plaćajući bolničke račune;

0:01:02.946,0:01:07.554
ili pohitati kući nakon bolničkog boravka[br]i nadati se najboljem.

0:01:08.198,0:01:11.293
Ni jedna od ove dvije opcije[br]se čini privlačnom.

0:01:12.132,0:01:14.243
Počeo sam razmišljati[br]o sličnim situacijama

0:01:14.267,0:01:16.053
i zanimati se za slične slučajeve

0:01:16.077,0:01:18.170
Počeo sam razmišljati i pitati se

0:01:18.194,0:01:19.736
postoji li alternativa?

0:01:19.760,0:01:24.496
Na koji način bi mogli uživati prednosti [br]visoko pouzdane kontrole

0:01:24.520,0:01:27.319
koju nam pruža povjerljivo[br]bolničko osoblje

0:01:27.343,0:01:29.702
u vlastitom domu dok živimo [br]svakodnevnim životom?

0:01:30.832,0:01:32.327
Imajući to u vidu,

0:01:32.351,0:01:34.298
ohrabrio sam ljude u [br]istraživačkom timu

0:01:34.322,0:01:37.830
da se udruže s vrhunskim stručnjacima iz [br]područja materije

0:01:37.854,0:01:40.261
i pozvao ih sve zajedno [br]na "oluju mozgova".

0:01:40.904,0:01:42.345
Nakon dugog procesa,

0:01:42.369,0:01:44.763
došli smo do vizije, ideje

0:01:44.787,0:01:48.565
nosivog sustava koji bi se možda mogao[br]nositi kao komad nakita

0:01:48.589,0:01:51.045
ili zalijepiti kao flaster.

0:01:51.463,0:01:55.646
Nakon brojnih testiranja i pokušaja[br]i godina nastojanja,

0:01:55.670,0:01:59.397
uspjeli smo realizirati fleksibilnu[br]elektronsku naljepnicu

0:01:59.421,0:02:01.816
koja je proizvedena[br]koristeći iste procese

0:02:01.840,0:02:04.521
koji se koriste za izgradnju[br]računalnih čipova,

0:02:04.545,0:02:08.977
osim što je elektronika iz poluvodičke [br]podloge prebačena

0:02:09.001,0:02:13.269
na fleksibilni materijal koji se može[br]povezati s ljudskim tijelom.

0:02:13.775,0:02:16.823
Ovi sustavi su otprilike[br]debljine ljudske kose.

0:02:18.006,0:02:21.259
Oni mogu mjeriti vrste[br]informacija koje želimo,

0:02:21.948,0:02:23.127
kao na primjer:

0:02:23.151,0:02:24.324
tjelesno kretanje,

0:02:24.670,0:02:26.074
tjelesnu temperaturu,

0:02:26.098,0:02:27.903
električne ritmove tijela

0:02:27.927,0:02:29.085
i tako dalje.

0:02:29.403,0:02:31.377
Isto tako te sustave možemo projektirati,

0:02:31.883,0:02:34.291
tako da mogu integrirati [br]izvore energije,

0:02:34.877,0:02:37.842
i imati i bežične prijenosne mogućnosti.

0:02:38.624,0:02:42.529
Dakle, kad smo počeli graditi[br]ove vrste sustava,

0:02:42.553,0:02:46.891
istovremeno smo ih počeli testirati[br]na sebi u našoj istraživačkoj grupi.

0:02:46.915,0:02:50.279
Osim toga, povezali smo se s nekim[br]od naših kliničkih partnera

0:02:50.303,0:02:51.458
u San Diegu,

0:02:51.482,0:02:55.182
i testirali ih na različitim pacijentima[br]u različitim kliničkim stanjima,

0:02:55.206,0:02:57.903
uključujući buduće mame kao što je Jane.

0:02:58.531,0:03:03.511
Ovo je slika trudnice u labaratoriju [br]naše sveučilišne bolnice

0:03:03.535,0:03:08.466
na pračenju trudova maternice [br]putem konvencionalnog pojasa.

0:03:08.939,0:03:10.090
Osim pojasa,

0:03:10.114,0:03:12.706
nosi i naše elektroničke naljepnice.

0:03:13.268,0:03:17.544
Ova slika pokazuje valove koji se [br]odnose na otkucaje bebinog srca,

0:03:17.568,0:03:20.485
crveno se odnosi[br]na ono što je izmjereno

0:03:20.509,0:03:22.088
konvencionalnim pojasem,

0:03:22.112,0:03:24.770
a plava odgovara našim[br]procjenama dobivenih

0:03:24.794,0:03:28.482
korištenjem naših fleksibilnih [br]elektroničkih sustava i naših algoritama.

0:03:28.932,0:03:30.380
U ovom trenutku,

0:03:30.404,0:03:33.022
čestitatali smo sami sebi.

0:03:33.508,0:03:36.915
Neke od stvari koje smo zamislili[br]počele su se koristiti,

0:03:36.939,0:03:39.616
i zapravo ih vidimo [br]u kliničkom kontekstu.

0:03:40.083,0:03:41.523
No, tu je još jedan problem.

0:03:41.974,0:03:45.335
Način na koji smo prozvodili ove sisteme[br]

0:03:45.359,0:03:46.816
pokazao se neučinkovit,

0:03:46.840,0:03:47.997
imao je nizak prinos

0:03:48.021,0:03:49.365
i bio je sklon pogreškama.

0:03:50.105,0:03:51.256
Uz to,

0:03:51.280,0:03:53.752
razgovarali smo s medicinskim [br]sestrama u bolnici,

0:03:53.776,0:03:55.966
koje su nam savjetovale da provjerimo

0:03:55.990,0:04:00.003
da naša elektronika funkcionira[br]s tipičnim medicinskim ljepilom

0:04:00.027,0:04:01.484
koje se koristi u bolnici.

0:04:02.217,0:04:04.431
Sinulo nam je i rekli smo:[br]"Pričekaj minutu.

0:04:04.998,0:04:07.669
Umjesto da ih pravimo [br]tako da rade s ljepilom

0:04:07.693,0:04:10.721
integrirajmo ih u ljepilo,

0:04:11.194,0:04:13.697
i to bi mogalo riješiti[br]naš proizvodni problem. "

0:04:14.269,0:04:16.260
Ova slika koju vidite ovdje

0:04:16.284,0:04:20.779
je naša sposobnost da ugradimo ove cenzore[br]unutar jednog komada ljepljive trake

0:04:20.803,0:04:23.519
jednostavno ljušteći ih s podloge.

0:04:24.255,0:04:27.624
Zahvaljujući konstantnom radu našeg [br]tima moguče je, izmedu ostalog,

0:04:27.648,0:04:31.357
ugraditi integrirane krugove[br]u fleksibilno ljepilom

0:04:31.381,0:04:35.071
da bi radili stvari kao što je pojačavanje[br]signala te njihova digitalizacija,

0:04:35.095,0:04:36.273
njihova obrada

0:04:36.297,0:04:38.560
i kodiranje za bežični prijenos.

0:04:39.113,0:04:43.015
Sve ovo je integrirano u istim [br]medicinskih ljepilima

0:04:43.039,0:04:44.849
koja se koriste u bolnici.

0:04:45.810,0:04:47.302
Kad smo došli do ove faze,

0:04:47.326,0:04:49.750
pojavili su se drugi izazovi,

0:04:49.774,0:04:53.089
iz inženjerske perspektive kao[br]i iz perspektive upotrebljivosti,

0:04:53.113,0:04:55.936
morali smo biti sigurni da [br]ćemo ga moći koristiti.

0:04:57.207,0:04:59.694
U mnogim digitalnim [br]zdravstvenim raspravama,

0:04:59.718,0:05:04.665
ljudi vjeruju i prihvačaju ideju da možemo[br]jednostavno digitalizirati podatke,

0:05:04.689,0:05:06.269
bežično ih prenositi,

0:05:06.293,0:05:07.767
poslati ih u oblak

0:05:07.791,0:05:08.988
te u oblaku

0:05:09.012,0:05:11.745
izdvojiti značajne informacije[br]za interpretaciju.

0:05:12.147,0:05:14.624
I doista, možete sve to učiniti,

0:05:14.648,0:05:17.637
ako vas ne brinu neki[br]energetski izazovi.

0:05:17.661,0:05:19.324
Razmislite na trenutak o Jane.

0:05:19.348,0:05:21.152
Ona ne živi u Palo Altu,

0:05:21.176,0:05:22.889
niti na Beverly Hillsu.

0:05:23.359,0:05:24.517
To znači,

0:05:24.541,0:05:27.871
da moramo razmotriti njen plan podataka[br]i koliko će je koštati

0:05:27.895,0:05:31.514
da šalje kontinuirani tok podataka.

0:05:32.383,0:05:33.662
Postoji još jedan izazov

0:05:33.686,0:05:37.384
o kojem nije svima u medicinskoj [br]struci ugodno razgovarati.

0:05:37.408,0:05:40.236
A to je, da Jane nema [br]previše povjerenja

0:05:40.260,0:05:41.745
u medicinske ustanove.

0:05:42.460,0:05:47.599
Ona, ljudi poput nje, njeni pretci,[br]nisu imali najbolje iskustvo

0:05:47.623,0:05:50.619
u rukama liječnika i bolnica

0:05:51.163,0:05:52.551
ili osiguravajućih društava.

0:05:53.466,0:05:56.807
To znači da moramo uzeti u obzir[br]pitanje privatnosti.

0:05:56.831,0:05:58.452
Možda se Jane neće svidjeti

0:05:58.476,0:06:01.755
ideja da se njeni podatci[br]obrađuje u oblaku.

0:06:02.712,0:06:04.708
A Jane se ne može prevariti;

0:06:05.346,0:06:06.830
ona čita vijesti.

0:06:06.854,0:06:09.824
Ona zna da, ako savezna[br]vlada može biti hakirana,

0:06:09.848,0:06:11.849
ako Fortune 500 može biti hakiran,

0:06:12.409,0:06:13.920
može i njezin liječnik.

0:06:15.014,0:06:16.749
I tako s tim na umu,

0:06:16.773,0:06:17.969
sinulo nam je.

0:06:18.858,0:06:21.588
Ne možemo nadmudriti[br]sve hakere na svijetu,

0:06:21.612,0:06:24.379
ali im možda možemo smanjiti [br]mogućnost djelovanja[br]

0:06:24.986,0:06:27.167
Što ako bi mogli,

0:06:27.191,0:06:31.123
umjesto da algoritme koji čitaju podatake

0:06:31.147,0:06:32.360
šaljemo u oblaku

0:06:32.904,0:06:36.315
te iste slati u male integrirane krugove

0:06:36.339,0:06:38.419
ugrađene u samim naljepnicama?

0:06:38.995,0:06:42.089
Nakon što smo povezali[br]te stvari zajedno,

0:06:42.113,0:06:45.617
sada možemo razmišljati o budućnosti

0:06:45.641,0:06:49.706
gdje netko poput Jane može[br]normalno živjeti svakodnevni život,

0:06:49.730,0:06:51.202
ona može biti praćena,

0:06:51.226,0:06:54.726
na način da ne mora[br]imati dodatni posao

0:06:54.750,0:06:56.215
kako bi to platila,

0:06:56.239,0:06:59.934
možemo riješiti neke probleme[br]glede privatnosti.

0:07:00.907,0:07:02.057
Dakle, u ovom trenutku,

0:07:02.081,0:07:04.085
smo jako zadovoljni sami sobom.

0:07:04.109,0:07:05.272
Postigli smo ovo,

0:07:05.296,0:07:08.466
počeli smo se baviti nekim[br]pitanjima o privatnosti

0:07:08.490,0:07:12.381
i osjećamo se prilično kao da [br]smo zatvorili jedno poglavlje.

0:07:12.405,0:07:15.079
živjeli su sretno do kraja života, istina?

0:07:16.751,0:07:18.314
Pa, ne tako brzo.

0:07:18.338,0:07:19.543
(Smijeh)

0:07:19.567,0:07:22.607
Moramo uzeti u obzir, kao[br]što sam spomenuo ranije,

0:07:22.631,0:07:26.012
da Jane nema previše povjerenja[br]u medicinske ustanove.

0:07:26.036,0:07:27.199
Moramo uzeti u obzir

0:07:27.223,0:07:30.737
zdravstvene nejednakosti koje se[br]šire i rastu,

0:07:30.761,0:07:34.065
a tu je i nejednakost glede[br]pravilnog upravljanja skrbi.

0:07:34.616,0:07:37.110
To znači da ova jednostavna slika

0:07:37.134,0:07:38.779
Jane i njezinih podataka -

0:07:38.803,0:07:42.730
čak i ako se ona osjeća ugodno [br]da se oni bežično prenose u oblak,

0:07:42.754,0:07:45.069
s mogućnosti liječničke intervencije -

0:07:45.093,0:07:46.559
nije cijela priča.

0:07:47.091,0:07:48.485
Dakle, počeli smo

0:07:48.509,0:07:53.336
razmišljati o tome kako doći[br]do pouzdanih posrednika

0:07:53.360,0:07:56.778
između ljudi poput Jane i davaoca [br]njihovih zdravstvenih usluga.

0:07:56.802,0:07:59.813
Na primjer, počeli smo [br]surađivati s crkvama

0:07:59.837,0:08:02.694
i razmišljati o medicinskim sestrama[br]koje su vjernici,

0:08:02.718,0:08:04.740
i dolaze iz pouzdane zajednice,

0:08:04.764,0:08:08.687
kao o zaštitnicama i zdravstvenim[br]trenerima pacijentima poput Jane.

0:08:09.462,0:08:11.469
Još jedna stvar koja radi za nas

0:08:11.493,0:08:13.529
je da su osiguravajuća društva, sve više,

0:08:13.553,0:08:15.511
privučena nekim od ovih ideja.

0:08:15.906,0:08:17.613
Oni su shvatli

0:08:17.637,0:08:20.577
da bi možda bilo bolje[br]platiti jedan dolar sada

0:08:20.601,0:08:23.584
za nosivi uređaj i zdravstvenog trenera

0:08:23.608,0:08:25.774
nego plaćati 10 dolara kasnije,

0:08:26.253,0:08:28.807
kada se dijete prerano rodi

0:08:28.831,0:08:31.772
i završi na neonatalnom[br]odjelu intenzivne njege --

0:08:31.796,0:08:34.691
jedanom od najskupljih u bolnici.

0:08:35.697,0:08:38.118
To je bio dug proces učenja za nas.

0:08:38.593,0:08:42.428
Ovaj iterativni proces [br]rješavanja problema

0:08:42.452,0:08:44.223
kada se nismo osjećali ugodno,

0:08:44.247,0:08:46.066
i identificiranja sljedećeg problema,

0:08:46.090,0:08:48.147
pomogao nam je napredovati tako

0:08:48.171,0:08:51.247
da zapravo ne pokušavamo samo[br]inovirati s ovom tehnologijom

0:08:51.271,0:08:55.223
već da budemo sigurni da je mogu koristiti[br]oni kojima je najpotrebnija.

0:08:55.709,0:08:58.493
Još jedna lekcija koju smo [br]naučili iz ovog procesa

0:08:58.517,0:08:59.896
je da je on u drugom planu,

0:08:59.920,0:09:04.247
jer unatoč ubrzanom ritmu[br]napredovanju tehnologije,

0:09:04.271,0:09:08.213
moramo imati na umu da su [br]ljudska bića ta koja je koriste,

0:09:08.237,0:09:09.839
moramo biti svjesni

0:09:09.863,0:09:13.303
da ti ljudi -[br]imaju lice,

0:09:13.327,0:09:14.589
imaju ime

0:09:14.613,0:09:15.774
i život.

0:09:15.798,0:09:17.409
U slučaju Jane,

0:09:17.433,0:09:18.889
nadamo se, dva života.

0:09:20.041,0:09:21.235
Hvala vam.

0:09:21.259,0:09:26.497
(Pljesak)