1
00:00:09,594 --> 00:00:11,617
รัสเซียมาจากไหน

2
00:00:11,617 --> 00:00:13,160
ทำไมถึงมีขนาดใหญ่นัก

3
00:00:13,160 --> 00:00:16,888
และมันแตกต่างจากเพื่อนบ้านอย่างไร

4
00:00:16,888 --> 00:00:20,393
คำตอบอยู่ในเรื่องราวอันน่าทึ่ง
ของนักรบทางทะเล

5
00:00:20,393 --> 00:00:22,612
ผู้รุกรานเร่ร่อน

6
00:00:22,612 --> 00:00:28,525
และความรุ่งเรืองและการเสื่อมสลายของ
รัฐยุคกลางที่ชื่อว่าคีแวน รัส (Kievan Rus)

7
00:00:28,525 --> 00:00:29,769
ในสหัสวรรษแรก

8
00:00:29,769 --> 00:00:34,230
ชนเผ่ากลุ่มใหญ่แผ่ขยายออกไป
ทั่วผืนป่าสมบูรณ์ทางยุโรปตะวันออก

9
00:00:34,230 --> 00:00:36,866
เพราะว่าพวกเขาไม่มีระบบการเขียน

10
00:00:36,866 --> 00:00:40,915
เรื่องราวส่วนใหญ่ของพวกเขาที่เรารู้
จึงมาจากสามแหล่งหลัก ได้แก่

11
00:00:40,915 --> 00:00:42,297
หลักฐานทางโบราณคดี

12
00:00:42,297 --> 00:00:47,423
ที่ได้จากนักวิชาการผู้รู้หนังสือ
จากอาณาจักรโรมัน และตะวันออกกลาง

13
00:00:47,423 --> 00:00:51,504
และสุดท้าย ประวัติศาสตร์อันน่าทึ่งเรียกว่า
บันทึกเหตุการณ์ปฐมบท (Primary Chronicle)

14
00:00:51,504 --> 00:00:55,938
ที่ถูกรวมรวมในศตวรรษที่ 12 
โดยพระที่มีนามว่า เนสเตอร์

15
00:00:55,938 --> 00:01:00,271
มันบอกให้เรารู้ว่าชนเผ่าเหล่านี้ 
ผู้ซึ่งใช้ภาษาสลาวิก

16
00:01:00,271 --> 00:01:02,117
และนับถือศาสนาที่มีพระเจ้าหลายองค์

17
00:01:02,117 --> 00:01:08,002
ได้แยกจากกันไปทางตะวันตก, ใต้ และเหนือ
ในศตวรรษที่ 7

18
00:01:08,002 --> 00:01:10,270
พวกที่ไปทางเหนือ แผ่ขยายจากบริเวณ
แม่น้ำนีสเตอร์ (Dniester River)

19
00:01:10,270 --> 00:01:12,550
ไปจนถึงแม่น้ำวอลกา (Volga) 
และทะเลบอลติก (Baltic Sea)

20
00:01:12,550 --> 00:01:17,913
จากบันทึกของเนสเตอร์ หลายปี
หลังจากการถูกพิชิตโดยชาวไวกิ้งจากทางเหนือ

21
00:01:17,913 --> 00:01:21,514
ผู้ซึ่งไม่ได้สวมหมวกมีเขาในสงครามหรอกนะ

22
00:01:21,514 --> 00:01:26,778
ชนเผ่าในพื้นที่นั้นปราบพวกนอร์ธเม็น (Northmen)
ทำให้พวกนั้นล่าถอยไป

23
00:01:26,778 --> 00:01:30,177
แต่พอเหลือแต่พวกเขาที่มีอาวุธกันครบมือ
พวกเขาก็ประหัดประหารกันเอง

24
00:01:30,177 --> 00:01:32,980
น่าขัน ที่ความวุ่นวายดังกล่าว

25
00:01:32,980 --> 00:01:37,276
ทำให้ชนเผ่าต่าง ๆ ขอความช่วยเหลือ
จากชาวต่างชาติที่พวกเขาเพิ่งได้ไล่ออกไป

26
00:01:37,276 --> 00:01:40,456
ให้กลับเข้ามาและมาจัดระบบระเบียบ

27
00:01:40,456 --> 00:01:46,397
พวกไวกิ้งรับข้อเสนอ และส่งเจ้าชายนามว่า รูริค
และพระอนุชาสองพระองค์มาปกครอง

28
00:01:46,397 --> 00:01:50,480
เมื่อพระโอรสของรูริค ที่มีนามว่า โอเลก
ขยายอาณาเขตดินแดนไปถึงทางใต้

29
00:01:50,480 --> 00:01:52,667
และย้ายเมืองหลวงไปยัง เคียฟ

30
00:01:52,667 --> 00:01:55,300
ซึ่งเคยเป็นด่านหน้าของอาณาจักรคาซาร์ (Khazar)

31
00:01:55,300 --> 00:01:57,735
คีแวน รัส ได้ถือกำเนิดขึ้น

32
00:01:57,735 --> 00:02:03,190
"รัส" น่าจะแผลงมาจากคำในภาษานอสโบราณ
ที่แปลว่า "ผู้พายเรือ"

33
00:02:03,190 --> 00:02:06,530
เขตปกครองใหม่ของเจ้าชายมีความสัมพันธ์
กับเพื่อนบ้านของเขาที่ซับซ้อน

34
00:02:06,530 --> 00:02:12,109
ซึ่งเปลี่ยนแปลงไปมาระหว่างการเป็นพันธมิตร
และเป็นคู่สงคราม กับอาณาจักรคาร์ซาและไบเซนไทน์

35
00:02:12,109 --> 00:02:14,255
เช่นเดียวกับชนเผ่าเพื่อนบ้านต่าง ๆ

36
00:02:14,255 --> 00:02:16,987
ศาสนามีบทบาทสำคัญทางการเมือง

37
00:02:16,987 --> 00:02:19,750
และตามที่ตำนานว่าไว้ว่า ในปี ค.ศ. 987

38
00:02:19,750 --> 00:02:25,442
เจ้าชายชาวรัส นามว่า วัลดีมีร์ ที่ 1ตัดสินใจว่า 
มันถึงเวลาแล้วที่จะละทิ้งลัทธิซาลวิกนอกรีต

39
00:02:25,442 --> 00:02:29,357
และส่งผู้เผยแผ่ศาสนาออกไป
เพื่อสำรวจความเชื่อของเพื่อนบ้าน

40
00:02:29,357 --> 00:02:31,932
เมื่อไม่พอใจการห้ามดื่มสุราของศาสนาอิสลาม

41
00:02:31,932 --> 00:02:34,918
และการขับไล่ศาสนายิว
ออกจากดินแดนศักสิทธิ์ของพวกเขา

42
00:02:34,918 --> 00:02:37,901
ผู้ปกครองรัสเซีย
จึงเลือกศาสนาคริสต์นิกายออโธดอกซ์

43
00:02:37,901 --> 00:02:42,039
หลังจากได้รับรู้ถึงพิธีกรรมแปลก ๆ มากมาย

44
00:02:42,039 --> 00:02:45,894
เมื่อวัลดิมีร์เปลี่ยนศาสนาและอภิเสกสมรส
กับพระนัดดาของจักรพรรดิ์แห่งไบเซนไทน์

45
00:02:45,894 --> 00:02:48,779
และติดต่อทางการค้าตลอดเส้นทางโวลก้า

46
00:02:48,779 --> 00:02:52,570
ความสัมพันธ์ระหว่างสองอารยธรรมก็ยิ่งแน่นแฟ้น

47
00:02:52,570 --> 00:02:56,333
นักเผยแผ่ศาสนาชาวไบเซนไทน์
ประดิษฐ์ตัวอักษรสำหรับภาษาซัลวิค

48
00:02:56,333 --> 00:02:58,907
โดยใช้รากฐานจากตัวอักษรกรีกที่ถูกดัดแปลง

49
00:02:58,907 --> 00:03:03,845
ในขณะที่นักรบ รัส ไวกิง ก็ทำหน้าที่
เป็นองครักษ์ชั้นยอดให้จักรพรรดิ์ไบเซนไทน์

50
00:03:03,845 --> 00:03:05,355
ตลอดเวลาสองสามชั่วอายุคน

51
00:03:05,355 --> 00:03:09,883
คีแวน รัส ก็เจริญรุ่งเรือง
ด้วยทรัพยากรณ์ที่อุดมสมบูรณ์และการค้าขาย

52
00:03:09,883 --> 00:03:13,380
ชนชั้นสูงทั้งชายหญิงแต่งงาน
กับชนชั้นปกครองที่มีชื่อเสียงในยุโรป

53
00:03:13,380 --> 00:03:16,239
ในขณะที่ประชาชนในบางเมือง
ก็สำราญใจไปกับวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่

54
00:03:16,239 --> 00:03:21,277
วรรณกรรม และแม้กระทั่งอิสรภาพแบบประชาธิปไตย
ซึ่งพบได้ไม่ง่ายนักในช่วงเวลานั้น

55
00:03:21,277 --> 00:03:23,556
แต่ไม่มีอะไรที่อยู่ยั้งยืนยง

56
00:03:23,556 --> 00:03:28,796
การสังหารกันในหมู่พี่น้องเพื่อชิงบัลลังก์
ได้กัดกร่อนอำนาจศูนย์กลาง

57
00:03:28,796 --> 00:03:34,696
เมื่อเมืองอิสระต่าง ๆ ที่ปกครองด้วย
บรรดาเจ้าชายคู่อริก็แก่งแย่งอำนาจกันมากขึ้น

58
00:03:34,696 --> 00:03:37,487
สงครามศาสนาครั้งที่สี่ 
และการเสื่อมอำนาจของคอนเสตนติโนเปิล

59
00:03:37,487 --> 00:03:41,723
ทำให้การค้าที่มีผลต่อความมั่งคั่งและอำนาจ
ของชาวรัสสั่นคลอน

60
00:03:41,723 --> 00:03:45,288
ในขณะที่อัศวินทิวโทนิคในสงครามศาสนา
ก็เข้ารุกรานอาณาเขตทางตอนเหนือ

61
00:03:45,288 --> 00:03:48,965
อย่างไรก็ดี การโจมตีครั้งสุดท้าย
น่าจะมาจากทางตะวันออก

62
00:03:48,965 --> 00:03:51,038
เมื่อถูกครอบงำด้วยความแตกแยกวุ่นวาย

63
00:03:51,038 --> 00:03:53,903
บรรดาเจ้าชายชาวรัสให้ความสนใจไม่มาก

64
00:03:53,903 --> 00:03:56,410
กับข่าวลือเรื่องการกักตุนเสบียงอย่างลึกลับ

65
00:03:56,410 --> 00:04:03,606
จนกระทั่งปี ค.ศ. 1237 เมื่อพลธนู 35,000 นาย
นำโดย บาตู ข่าน

66
00:04:03,606 --> 00:04:05,914
บุกกวาดเมืองของชาวรัส

67
00:04:05,914 --> 00:04:10,515
ไล่ชาวเคียฟ ก่อนที่จะบุกต่อไปยัง
ฮังการีและโปแลนด์

68
00:04:10,515 --> 00:04:15,237
ยุคสมัยของ คีแวน รัส ได้มาถึงกาลอวสาน
ประชากรตอนนี้ถูกแบ่งแยก

69
00:04:15,237 --> 00:04:17,870
ขณะที่ทางตะวันออก 
ยังคงถูกปกครองโดยมองโกล

70
00:04:17,870 --> 00:04:20,535
จุดการค้าขายที่ห่างไกลออกไป 
ที่เป็นที่รู้จักในชื่อ มอสโคว

71
00:04:20,535 --> 00:04:23,973
ก็พัฒนาเติบโตจนมีอำนาจสั่นคลอนข่านทั้งหลาย

72
00:04:23,973 --> 00:04:26,253
และยึดครองส่วนที่เป็นจักรวรรดิ์ที่แยกออกมา

73
00:04:26,253 --> 00:04:28,794
และเข้าปกครองดินแดนเหล่านั้นได้สำเร็จ

74
00:04:28,794 --> 00:04:31,587
ในขณะที่มันกลืน
ส่วนเขตแดนอื่น ๆ ของรัสทางตะวันออก

75
00:04:31,587 --> 00:04:36,023
มันได้ชือเดิมของมันคืนมา 
ในรูปของภาษากรีก รัสซิเอ (Ruscia)

76
00:04:36,023 --> 00:04:39,871
ในขณะเดียวกัน พื้นที่ทางตะวันตก
ที่ผู้นำต่าง ๆ ได้หลีกเลี่ยงการถูกทำลายล้าง

77
00:04:39,871 --> 00:04:42,949
ผ่านกลยุทธทางการเมือง
จนกระทั่งการกักตุนลดลง

78
00:04:42,949 --> 00:04:46,467
ก็ไปอยู่ภายใต้อิทธิพลของโปแลนด์
และลิทัวเนีย

79
00:04:46,467 --> 00:04:47,806
ในอีกไม่กี่ศตวรรษต่อมา

80
00:04:47,806 --> 00:04:49,666
ดินแดนที่เคยเป็นของชาวคีแวน รัส

81
00:04:49,666 --> 00:04:51,642
ที่เป็นที่อาศัยของชาวสลาฟ

82
00:04:51,642 --> 00:04:53,232
ที่ถูกปกครองโดยชาวไวกิ้ง

83
00:04:53,232 --> 00:04:54,488
ที่ถูกสั่งสอนวิชาโดยชาวกรีก

84
00:04:54,488 --> 00:04:56,295
และถูกแบ่งแยกโดยชาวมองโกล

85
00:04:56,295 --> 00:05:00,568
ก็ได้พัฒนาความแตกต่างทางสังคม,
วัฒนธรรม และภาษา

86
00:05:00,568 --> 00:05:02,456
ที่ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้