1
00:00:08,139 --> 00:00:11,122
你如何得知世上所發生的事？

2
00:00:11,122 --> 00:00:13,621
資訊浩瀚如海，在點擊之間

3
00:00:13,621 --> 00:00:15,281
似乎無邊無境

4
00:00:15,281 --> 00:00:17,098
但我們吸收、評論它們的

5
00:00:17,098 --> 00:00:20,233
時間和精力卻非如此

6
00:00:20,233 --> 00:00:23,148
如果你不知該如何閱讀新聞的話

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,988
世上所有資訊
對你來說就用處不大

8
00:00:25,988 --> 00:00:27,538
對你的祖父母、父母

9
00:00:27,538 --> 00:00:29,319
甚至較年長的兄姊來說

10
00:00:29,319 --> 00:00:31,601
這想法聽來也許有些怪異

11
00:00:31,601 --> 00:00:34,867
僅僅在幾十年前，新聞是廣泛傳播的

12
00:00:34,867 --> 00:00:36,463
你的選擇僅僅限於

13
00:00:36,463 --> 00:00:38,380
一些雜誌

14
00:00:38,380 --> 00:00:39,968
報紙

15
00:00:39,968 --> 00:00:42,825
和三或四個電視頻道

16
00:00:42,825 --> 00:00:46,817
可靠的新聞播報員
每晚在準確的固定時刻

17
00:00:46,817 --> 00:00:48,901
報導著當日新聞

18
00:00:48,901 --> 00:00:51,148
但這個系統的弊病

19
00:00:51,148 --> 00:00:53,213
在大眾傳媒擴增後
便很快地浮現出來

20
00:00:53,213 --> 00:00:54,991
儘管大家都知道

21
00:00:54,991 --> 00:00:57,256
威權國家會控制、審查資訊

22
00:00:57,256 --> 00:00:59,665
然而一系列的醜聞顯示

23
00:00:59,665 --> 00:01:03,211
民主國家的政府
也曾誤導公眾

24
00:01:03,211 --> 00:01:06,058
通常是透過媒體企業集團

25
00:01:06,058 --> 00:01:09,267
由於秘密戰事、暗殺計劃

26
00:01:09,267 --> 00:01:11,068
與政治腐敗醜聞的揭露

27
00:01:11,068 --> 00:01:14,784
使公眾逐漸懷疑
主流新聞來源中的

28
00:01:14,784 --> 00:01:16,793
官方論述

29
00:01:16,793 --> 00:01:19,421
這種對媒體守門人的信任危機

30
00:01:19,421 --> 00:01:23,744
使另類的報刊、廣播節目
和有線電視頻道

31
00:01:23,744 --> 00:01:26,666
得以和主流新聞頻道一爭高下

32
00:01:26,666 --> 00:01:28,541
並從各種不同角度
報導單一新聞事件

33
00:01:28,541 --> 00:01:31,266
近來，隨著社群網站、部落格
和線上影片的興起

34
00:01:31,266 --> 00:01:32,953
網路擴大了

35
00:01:32,953 --> 00:01:35,957
各種意見和資訊量

36
00:01:35,957 --> 00:01:39,471
使每個公民都成為潛在的報導者

37
00:01:39,471 --> 00:01:41,913
但如果人人都是報導人的話
真相便難以追蹤

38
00:01:41,913 --> 00:01:44,140
我們難以核實不同的線索

39
00:01:44,140 --> 00:01:46,813
不僅無法獲知真實意見
更難以查明事實真相

40
00:01:46,813 --> 00:01:50,204
因此，你該如何得知真相？
或獲得較為可靠的訊息？

41
00:01:50,204 --> 00:01:53,029
一種最可靠的辦法
是獲得最初的新聞

42
00:01:53,029 --> 00:01:55,140
尋找那尚未被中間人篩濾過的新聞

43
00:01:55,140 --> 00:01:58,012
不只是閱讀一段
早已經人解讀的科學報告

44
00:01:58,012 --> 00:01:59,597
或政治演說

45
00:01:59,597 --> 00:02:03,423
你可以時常搜尋真實資訊
並且自行判斷其真偽

46
00:02:03,423 --> 00:02:06,983
對於當下事件，你可以
追蹤社群網路的報導者

47
00:02:06,983 --> 00:02:09,019
在重大事件的發生期間，比如阿拉伯之春

48
00:02:09,019 --> 00:02:10,671
或烏克蘭抗議事件

49
00:02:10,671 --> 00:02:14,171
播報員和部落客會在紛亂的事件中

50
00:02:14,171 --> 00:02:16,434
更新線上記錄與資料

51
00:02:16,434 --> 00:02:19,416
雖然這些資料許多稍後會在
報章雜誌或電視廣播中出現

52
00:02:19,416 --> 00:02:21,890
記得，這些經由修飾過的版本

53
00:02:21,890 --> 00:02:24,634
通常都夾雜了那在場記者

54
00:02:24,634 --> 00:02:27,311
與不在場編輯的兩種觀點

55
00:02:27,311 --> 00:02:29,392
同時，越是混亂的事件

56
00:02:29,392 --> 00:02:32,369
你越不應該盲從於即時報導

57
00:02:32,369 --> 00:02:35,721
在一些重大事件
比如恐怖攻擊或自然災害

58
00:02:35,721 --> 00:02:37,977
時下的媒體會
試圖不斷地播報此事件

59
00:02:37,977 --> 00:02:41,578
即便他們手上毫無
任何新資訊可供報導

60
00:02:41,578 --> 00:02:44,141
有時候這樣會導致訛傳

61
00:02:44,141 --> 00:02:47,150
或嫁禍於無罪之人

62
00:02:47,150 --> 00:02:49,842
人們很容易在這種事件中感到焦慮

63
00:02:49,842 --> 00:02:52,152
但，請試著在一天當中的某些時刻

64
00:02:52,152 --> 00:02:53,771
獲取這些資訊

65
00:02:53,771 --> 00:02:55,898
而不是每分每秒地取得資訊

66
00:02:55,898 --> 00:02:58,704
讓時間來證明可靠線索

67
00:02:58,704 --> 00:03:01,721
並排除不實的報導

68
00:03:01,721 --> 00:03:03,838
儘管，好的新聞報導追求客觀性

69
00:03:03,838 --> 00:03:06,799
坊間的媒體偏見
仍舊時常存在

70
00:03:06,799 --> 00:03:08,260
當我們無法直接獲知故事來源時

71
00:03:08,260 --> 00:03:10,844
你可以儘可能地閱讀多種管道的資訊

72
00:03:10,844 --> 00:03:14,386
來自不同報導者的撰稿
以及不同專家的訪談

73
00:03:14,392 --> 00:03:17,399
探索不同來源的資訊，注意其差異

74
00:03:17,399 --> 00:03:19,445
這樣可以讓你拼湊出

75
00:03:19,445 --> 00:03:21,464
完整事件的全貌

76
00:03:21,464 --> 00:03:24,216
區分事實與意見，也是很重要的

77
00:03:24,216 --> 00:03:27,564
像是「想」、「可能」或「也許」

78
00:03:27,564 --> 00:03:29,591
意謂著這份報導
正謹慎地提供資訊

79
00:03:29,591 --> 00:03:31,915
或，比較糟的是，試圖揣測

80
00:03:31,915 --> 00:03:35,653
小心那些依據匿名線索的報導

81
00:03:35,653 --> 00:03:38,677
這些可能是一些
跟事件本身毫無關聯

82
00:03:38,677 --> 00:03:41,499
或一些試圖藉由
影響報導而獲益的人士

83
00:03:41,499 --> 00:03:43,744
匿名使他們所提供的資料

84
00:03:43,744 --> 00:03:45,745
不可信賴

85
00:03:45,745 --> 00:03:47,545
最後，最重要的是

86
00:03:47,545 --> 00:03:50,652
請試著在散播新聞前
確認資訊的無誤

87
00:03:50,652 --> 00:03:52,233
雖然社群網路

88
00:03:52,233 --> 00:03:53,756
使真相更為迅速地傳播

89
00:03:53,756 --> 00:03:55,805
它也使謠言在人們明辨它之前

90
00:03:55,805 --> 00:03:57,588
更易於散佈

91
00:03:57,588 --> 00:03:59,038
錯誤的資訊
會在得到指正前

92
00:03:59,038 --> 00:04:01,185
長存於人們口舌之間

93
00:04:01,185 --> 00:04:03,470
所以在你分享那些難以置信

94
00:04:03,470 --> 00:04:05,431
或令人氣憤的新聞前

95
00:04:05,431 --> 00:04:07,828
請做點查證工作，上網搜尋

96
00:04:07,828 --> 00:04:10,986
看看是否有任何其他
你遺漏的資訊或脈絡

97
00:04:10,986 --> 00:04:13,540
看看其他人怎麼談論這件事

98
00:04:13,540 --> 00:04:15,567
今天，我們比過去
任何時刻都要自由

99
00:04:15,567 --> 00:04:17,656
我們免除了舊時代

100
00:04:17,656 --> 00:04:20,052
媒體守門人的資訊控制

101
00:04:20,052 --> 00:04:22,478
然而，更多的自由
也意謂著更多的責任

102
00:04:22,478 --> 00:04:25,441
這責任意謂著
在展示我們自身經驗的同時

103
00:04:25,441 --> 00:04:28,492
必須確保這樣的資訊
不至於過分浮濫

104
00:04:28,492 --> 00:04:31,847
以避免我們在行動前
取得更少資訊