1
00:00:08,139 --> 00:00:11,122
Як ви дізнаєтесь про те,
що трапилось у світі?

2
00:00:11,122 --> 00:00:13,621
Кількість доступної інформації

3
00:00:13,621 --> 00:00:15,281
може бути безмежна,

4
00:00:15,281 --> 00:00:17,098
але час та енергія

5
00:00:17,098 --> 00:00:20,233
на її сприйняття та оцінку обмежені.

6
00:00:20,233 --> 00:00:23,148
Вся інформація в світі буде марною,

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,988
поки ви не навчитеся читати новини.

8
00:00:25,988 --> 00:00:27,538
Дідусям, бабусям, батькам,

9
00:00:27,538 --> 00:00:29,319
і навіть старшим братам чи сестрам

10
00:00:29,319 --> 00:00:31,601
ця ідея може видатись дивною.

11
00:00:31,601 --> 00:00:34,867
Всього декілька десятиліть тому назад
новини були одні для всіх.

12
00:00:34,867 --> 00:00:36,203
Вибір був обмежений

13
00:00:36,203 --> 00:00:38,390
декількома цікавими журналами,

14
00:00:38,390 --> 00:00:39,968
центральними газетами

15
00:00:39,968 --> 00:00:42,825
і трьома чи чотирма телеканалами,

16
00:00:42,825 --> 00:00:45,697
де заслуговуючі довіри ведучі
розповідали про події дня

17
00:00:45,697 --> 00:00:48,901
в один і той самий час кожного вечора.

18
00:00:48,901 --> 00:00:51,148
Але проблеми цієї системи стали очевидні

19
00:00:51,148 --> 00:00:53,213
з появою нових ЗМІ.

20
00:00:53,213 --> 00:00:54,991
В той час, коли було відомо,
що авторитарні країни

21
00:00:54,991 --> 00:00:57,256
контролюють та цензурують інформацію,

22
00:00:57,256 --> 00:00:59,665
серія скандалів показала,

23
00:00:59,665 --> 00:01:03,211
що й демократичні уряди
вводили людей в оману,

24
00:01:03,211 --> 00:01:06,058
часто за сприяння ЗМІ.

25
00:01:06,058 --> 00:01:09,267
Викриття прихованих воєн,
таємні політичні вбивства

26
00:01:09,267 --> 00:01:11,068
і політична корупція

27
00:01:11,068 --> 00:01:13,864
підірвали віру публіки в офіційну
версію подій,

28
00:01:13,864 --> 00:01:16,793
яку розповсюджували центральні ЗМІ.

29
00:01:16,793 --> 00:01:19,421
Падіння довіри до представників ЗМІ

30
00:01:19,421 --> 00:01:23,744
призвело до того, що інші газети,
радіопередачі і телеканали

31
00:01:23,744 --> 00:01:26,666
стали змагатися з центральними ЗМІ
і описувати новини

32
00:01:26,666 --> 00:01:28,541
з різних сторін.

33
00:01:28,541 --> 00:01:31,066
З появою інтернету зросла кількість

34
00:01:31,066 --> 00:01:32,953
інформації та поглядів,

35
00:01:32,953 --> 00:01:35,957
а соціальні мережі, блоги і онлайн відео

36
00:01:35,957 --> 00:01:39,471
зробили кожного жителя
потенційним журналістом.

37
00:01:39,471 --> 00:01:41,913
Але якщо журналісти - всі, то значить - ніхто.

38
00:01:41,913 --> 00:01:43,720
Різні джерела можуть не зійтися

39
00:01:43,720 --> 00:01:46,813
не лише в поглядах, але і в фактах.

40
00:01:46,813 --> 00:01:50,204
Отже, як найти правду
або щось близьке до неї?

41
00:01:50,204 --> 00:01:52,929
Один із найкращих способів —
найти початкову новину,

42
00:01:52,929 --> 00:01:55,140
ніким не змінену.

43
00:01:55,140 --> 00:01:58,012
Замість статей про тлумачення
наукових досліджень

44
00:01:58,012 --> 00:01:59,597
або політичної промови

45
00:01:59,597 --> 00:02:03,423
можна знайти початковий матеріал
і робити висновки самому.

46
00:02:03,423 --> 00:02:06,983
Щоб бути в курсі подій, слідкуйте
за репортерами соціальних ЗМІ.

47
00:02:06,983 --> 00:02:09,019
Під час важливих подій, як арабська весна

48
00:02:09,019 --> 00:02:10,671
чи українські протести,

49
00:02:10,671 --> 00:02:14,271
диктори і блогери
публікують оновлення і записи

50
00:02:14,271 --> 00:02:16,434
із гущі подій.

51
00:02:16,434 --> 00:02:19,416
І хоча багато із цього з'явиться потім
в статтях і передачах,

52
00:02:19,416 --> 00:02:21,890
пам'ятайте, що то будуть оброблені версії:

53
00:02:21,890 --> 00:02:24,634
поєднання інформації свідка події

54
00:02:24,634 --> 00:02:27,311
з поглядом редактора, який не є свідком.

55
00:02:27,311 --> 00:02:29,392
До того ж, якщо події заплутані,

56
00:02:29,392 --> 00:02:32,369
не варто пильно слідкувати за новинами.

57
00:02:32,369 --> 00:02:35,721
Під час терористичних атак
чи стихійних лих

58
00:02:35,721 --> 00:02:37,977
ЗМІ стараються забезпечити
неперервний потік новин,

59
00:02:37,977 --> 00:02:41,578
навіть при відсутності
достовірної інформації,

60
00:02:41,578 --> 00:02:44,141
спотворюючи іноді подію,

61
00:02:44,141 --> 00:02:47,150
або хибно звинувачуючи невинних людей.

62
00:02:47,150 --> 00:02:49,842
В таких випадках тяжко себе стримувати,

63
00:02:49,842 --> 00:02:52,152
але старайтесь перевіряти оновлення

64
00:02:52,152 --> 00:02:53,991
всього декілька разів на день

65
00:02:53,991 --> 00:02:55,898
замість кожних 2-х хвилин,

66
00:02:55,898 --> 00:02:58,704
даючи час на появу деталей події

67
00:02:58,704 --> 00:03:01,721
і спростування неправдивих новин.

68
00:03:01,721 --> 00:03:03,838
Хоча хороша журналістика старається
бути об'єктивною,

69
00:03:03,838 --> 00:03:06,799
упередженість ЗМІ часто неминуча.

70
00:03:06,799 --> 00:03:08,260
Якщо ви не можете знайти
початкову історію,

71
00:03:08,260 --> 00:03:10,844
прочитайте декілька версій події

72
00:03:10,844 --> 00:03:14,386
з різними репортерами і поглядами.

73
00:03:14,392 --> 00:03:17,399
Отримавши інформацію з різних джерел
та виділивши відмінності,

74
00:03:17,399 --> 00:03:19,445
складіть свою думку

75
00:03:19,445 --> 00:03:21,464
для цілісності картини.

76
00:03:21,464 --> 00:03:24,216
Дужа важливо відділити
факти від поглядів.

77
00:03:24,216 --> 00:03:27,564
Такі слова як «думаю», «швидше за все»,
«можливо»

78
00:03:27,564 --> 00:03:29,591
означають, що автор намагається
бути обережним,

79
00:03:29,591 --> 00:03:31,915
чи гірше — вгадує.

80
00:03:31,915 --> 00:03:35,653
Остерігайтесь новин, що посилаються
на анонімне джерело.

81
00:03:35,653 --> 00:03:38,677
Ним можуть бути люди,
які не мають стосунку до події,

82
00:03:38,677 --> 00:03:41,409
або мають свої інтереси.

83
00:03:41,409 --> 00:03:43,564
Анонімність знімає з них відповідальність

84
00:03:43,564 --> 00:03:45,745
за надану інформацію.

85
00:03:45,745 --> 00:03:47,545
Насамкінець, найважливіше,

86
00:03:47,545 --> 00:03:50,652
перевіряйте новину перед тим,
як її розповсюдити.

87
00:03:50,652 --> 00:03:52,473
Хоча соціальні ЗМІ дозволяють

88
00:03:52,473 --> 00:03:53,756
дізнатися правду швидше,

89
00:03:53,756 --> 00:03:55,805
вони також сприяють розповсюдженню чуток,

90
00:03:55,805 --> 00:03:57,588
які не підтверджені,

91
00:03:57,588 --> 00:03:59,038
і передачі неправдивої інформації

92
00:03:59,038 --> 00:04:01,185
ще дуже довго після її спростування.

93
00:04:01,185 --> 00:04:03,470
Тому перед тим, як поділитися неймовірною

94
00:04:03,470 --> 00:04:05,431
чи обурливою новиною,

95
00:04:05,431 --> 00:04:07,828
пошукайте додаткову інформацію про неї

96
00:04:07,828 --> 00:04:10,986
чи деталі, які ви могли пропустити,

97
00:04:10,986 --> 00:04:13,540
а також дізнайтесь,
що говорять про це інші.

98
00:04:13,540 --> 00:04:15,567
Сьогодні ми вільні як ніколи

99
00:04:15,567 --> 00:04:17,226
від старих представників ЗМІ,

100
00:04:17,226 --> 00:04:20,052
які контролювали потік інформації.

101
00:04:20,052 --> 00:04:22,478
Але зі свободою
приходить відповідальність:

102
00:04:22,478 --> 00:04:25,441
формувати власне бачення

103
00:04:25,441 --> 00:04:28,492
і слідкувати за тим, щоб цей потік
не перетворився в повінь,

104
00:04:28,492 --> 00:04:31,847
залишивши нас менш інформованими
ніж раніше.