1
00:00:07,899 --> 00:00:11,032
คุณรู้ได้อย่างไรว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นในโลกของเรา

2
00:00:11,032 --> 00:00:13,621
ข้อมูลมากมายแค่เพียงกดคลิ๊กเดียว

3
00:00:13,621 --> 00:00:15,111
อาจไร้ขอบเขต

4
00:00:15,111 --> 00:00:16,968
แต่เวลาและแรงที่เรามี

5
00:00:16,968 --> 00:00:19,863
ในการรับและประเมินนั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้น

6
00:00:19,863 --> 00:00:23,148
ข้อมูลทุกอย่างในโลกคงไม่มีประโยชน์เท่าไหร่

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,988
ถ้าเราไม่รู้วิธีการอ่านข่าว

8
00:00:25,988 --> 00:00:27,538
สำหรับคุณปู่คุณย่า พ่อแม่

9
00:00:27,538 --> 00:00:29,189
หรือแม้แต่พี่น้องที่แก่กว่าของคุณ

10
00:00:29,189 --> 00:00:31,601
ความคิดนี้อาจฟังดูประหลาด

11
00:00:31,601 --> 00:00:34,707
แค่ไม่กี่สิบปีก่อน ข่าวต้องพึ่งการเผยแพร่

12
00:00:34,707 --> 00:00:36,203
ทางเลือกก็มีจำกัด

13
00:00:36,203 --> 00:00:38,390
เพียงแค่นิตยสารเนื้อหาทั่วๆ ไปสองสามหัว

14
00:00:38,390 --> 00:00:39,968
และหนังสือพิมพ์ที่ลงทะเบียน

15
00:00:39,968 --> 00:00:42,425
และทีวีสามหรือสี่ช่อง

16
00:00:42,425 --> 00:00:45,417
ที่ผู้ประกาศข่าวคู่ใจประกาศข่าวประจำวัน

17
00:00:45,417 --> 00:00:48,681
ในเวลาเดิมทุกเย็น

18
00:00:48,681 --> 00:00:51,148
แต่ปัญหาของระบบนี้ก็ปรากฏขึ้น

19
00:00:51,148 --> 00:00:53,213
เมื่อสื่อสารมวลชนแพร่ออกไป

20
00:00:53,213 --> 00:00:54,991
ในขณะที่เป็นที่ทราบกันว่าประเทศเผด็จการ

21
00:00:54,991 --> 00:00:57,256
ควบคุมและตรวจสอบข้อมูล

22
00:00:57,256 --> 00:00:59,665
เรื่องอื้อฉาวต่อเนื่องแสดงให้เห็นว่า

23
00:00:59,665 --> 00:01:03,051
รัฐบาลในระบอบประชาธิปไตยก็ยังทำให้สื่อไขว้เขว

24
00:01:03,051 --> 00:01:05,728
โดยเฉพาะกับสื่อรัฐวิสาหกิจ

25
00:01:05,728 --> 00:01:09,267
การรับรู้เรื่องสงคราม ที่ถูกปกปิด
การฆาตกรรมลับ

26
00:01:09,267 --> 00:01:10,818
และการทุจริตฉ้อโกงทางการเมือง

27
00:01:10,818 --> 00:01:13,864
กร่อนทำลายศรัทธาของประชาชน

28
00:01:13,864 --> 00:01:16,503
ที่ถูกนำเสนอในรูปแบบที่เป็นทางการ
โดยแหล่งข่าวหลัก

29
00:01:16,503 --> 00:01:19,421
การไม่เหลือความเชื่อให้กับผู้คุมสื่อ

30
00:01:19,421 --> 00:01:23,364
นำไปสู่หนังสือพิมพ์ รายการวิทยุ และข่าวเคเบิล
ที่เป็นทางเลือก

31
00:01:23,364 --> 00:01:26,426
ซึ่งขัดแย้งกันในการให้ข้อมูลหลัก
และการสรุปเหตุการณ์

32
00:01:26,426 --> 00:01:28,251
จากมุมมองต่างๆ

33
00:01:28,251 --> 00:01:30,886
เร็วๆ นี้ อินเทอร์เน็ตได้เพิ่มปริมาณ

34
00:01:30,886 --> 00:01:32,953
ของข้อมูลและความเห็นมหาศาล

35
00:01:32,953 --> 00:01:35,957
ด้วยโซเชียลมีเดีย กระทู้ และวีดีโอออนไลน์

36
00:01:35,957 --> 00:01:39,281
ที่เปลี่ยนคนทั่วไปให้อาจกลายเป็นนักข่าว

37
00:01:39,281 --> 00:01:41,913
แต่ถ้าทุกคนเป็นนักข่าว ซึ่งที่จริงมันก็ไม่

38
00:01:41,913 --> 00:01:43,610
แหล่งที่ต่างกัน ก็คงเห็นไม่ตรงกัน

39
00:01:43,610 --> 00:01:46,593
ไม่ใช่แค่ความเห็น แต่เป็นข้อเท็จจริงด้วย

40
00:01:46,593 --> 00:01:50,204
แล้วคุณจะได้ความจริง หรือใกล้เคียงได้อย่างไร

41
00:01:50,204 --> 00:01:52,929
หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดคือหาข่าวต้นตอ

42
00:01:52,929 --> 00:01:55,010
ที่ไม่ได้ผ่านการกรองจากคนกลาง

43
00:01:55,010 --> 00:01:57,582
แทนที่จะเป็นบทความ
ที่วิเคราะห์การทดลองทางวิทยาศาสตร์

44
00:01:57,582 --> 00:01:59,407
หรือคำพูดของนักการเมือง

45
00:01:59,407 --> 00:02:03,053
คุณสามารถหาบทความสำคัญๆ นั่นได้บ่อยครั้ง
และตัดสินด้วยตัวคุณเอง

46
00:02:03,053 --> 00:02:06,753
สำหรับเหตุการณ์ในตอนนี้ 
ตามนักข่าวของเราบนโซเชียลมีเดีย

47
00:02:06,753 --> 00:02:09,019
ระหว่างเหตุการณ์สำคัญๆ เช่นอาหรับสปริง

48
00:02:09,019 --> 00:02:10,671
หรือการประท้วงที่ยูเครน

49
00:02:10,671 --> 00:02:14,271
ผู้ประกาศข่าวและบล็อกเกอร์ได้โพส
และบันทึกข้อความใหม่ๆ 


50
00:02:14,271 --> 00:02:16,184
จากความโกลาหนวุ่นวาย

51
00:02:16,184 --> 00:02:19,416
แม้ว่าต่อมาสิ่งเหล่านี้จะปรากฏตามสิ่งพิมพ์
หรือนำไปออกอากาศ

52
00:02:19,416 --> 00:02:21,890
จำเอาไว้ว่าแบบฉบับที่ถูกปรับแต่งขึ้นนี้

53
00:02:21,890 --> 00:02:24,634
มักถูกปนเปด้วยเสียงของคนที่อยู่ตรงนั้น

54
00:02:24,634 --> 00:02:27,091
กับการเติมแต่งของบรรณาธิการ
ผู้ที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น

55
00:02:27,091 --> 00:02:29,392
ในเวลาเดียวกัน ยิ่งเรื่องราววุ่นวายเท่าไร

56
00:02:29,392 --> 00:02:32,369
คุณยิ่งไม่ควรติดตามเรื่องราวตลอดเวลา

57
00:02:32,369 --> 00:02:35,721
ในเหตุการณ์อย่างการก่อการร้าย 
และภัยธรรมชาติ

58
00:02:35,721 --> 00:02:37,977
สื่อทุกวันนี้พยายามสรุปข่าวอย่างต่อเนื่อง

59
00:02:37,977 --> 00:02:41,458
แม้ว่าจะยังไม่มีข้อมูลที่เชื่อถือได้ก็ตาม

60
00:02:41,458 --> 00:02:44,021
บางครั้ง นั่นนำไปสู่ข้อมูลที่ผิดพลาด

61
00:02:44,021 --> 00:02:47,010
หรือการกล่าวหาคนที่บริสุทธิ์

62
00:02:47,010 --> 00:02:49,842
มันง่ายที่เราจะตื่นตระหนกต่อเหตุการณ์แบบนั้น

63
00:02:49,842 --> 00:02:51,992
แต่พยายามตามข้อมูลล่าสุด

64
00:02:51,992 --> 00:02:53,991
ณ เวลาต่างๆ ของวัน

65
00:02:53,991 --> 00:02:55,898
แทนที่จะตามกันทุกนาที

66
00:02:55,898 --> 00:02:58,704
ปล่อยเวลาผ่านไป 
ให้ข้อมูลที่สมบูรณ์ปรากฎออกมา

67
00:02:58,704 --> 00:03:01,721
และการรายงานผิดๆ จะถูกพิสูจน์ว่าไม่จริง

68
00:03:01,721 --> 00:03:03,838
ในขณะที่นักข่าวที่ดีมุ่งไปที่ประเด็น

69
00:03:03,838 --> 00:03:06,799
การบิดเบือนของสื่อ ก็มักหลีกเลี่ยงไม่ได้

70
00:03:06,799 --> 00:03:08,260
เมื่อคุณไม่สามารถได้ข้อมูลโดยตรงได้

71
00:03:08,260 --> 00:03:10,754
ให้อ่านการสรุปข่าวจากหลายๆ แหล่ง

72
00:03:10,754 --> 00:03:14,212
ที่จ้างนักข่าวหลากหลาย 
และสัมภาษณ์ผู้รู้ที่หลากหลาย

73
00:03:14,212 --> 00:03:17,399
การรับสื่อหลายแหล่ง และเห็นสิ่งที่แตกต่าง

74
00:03:17,399 --> 00:03:19,445
ทำให้คุณประกอบเรื่องราวได้

75
00:03:19,445 --> 00:03:21,364
เป็นภาพที่ชัดเจนมากขึ้น

76
00:03:21,364 --> 00:03:24,216
มันสำคัญที่จะแยกข้อเท็จจริงออกจาก
ความคิดเห็น

77
00:03:24,216 --> 00:03:27,564
คำพูดอย่าง คิดว่า น่าจะ หรือเป็นไปได้ว่า

78
00:03:27,564 --> 00:03:29,591
หมายถึงแหล่งนั้นพยายามที่จะระวัง

79
00:03:29,591 --> 00:03:31,915
หรือ ที่แย่กว่านั้น คือกำลังเดา

80
00:03:31,915 --> 00:03:35,653
และระวังนักข่าวที่พึ่งสื่อนิรนาม

81
00:03:35,653 --> 00:03:38,677
นั่นอาจเป็นคน
ที่มีความเกี่ยวข้องเพียงเล็กน้อยกับข้อมูลนั้น

82
00:03:38,677 --> 00:03:41,279
หรือเป็นพวกชอบชักจูงข่าว

83
00:03:41,279 --> 00:03:43,454
ความนิรนามทำให้พวกเขาไม่น่าเชื่อถือ

84
00:03:43,454 --> 00:03:45,745
สำหรับข้อมูลที่พวกเขาให้

85
00:03:45,745 --> 00:03:47,545
สุดท้าย และที่สำคัญที่สุด

86
00:03:47,545 --> 00:03:50,652
พยายามตรวจสอบข่าวก่อนที่จะกระจายข่าว

87
00:03:50,652 --> 00:03:52,473
ในขณะที่โซเชียลมีเดียสามารถทำให้ความจริง

88
00:03:52,473 --> 00:03:53,756
มาถึงเราได้เร็วขึ้น

89
00:03:53,756 --> 00:03:55,805
มันก็ทำให้ข่าวลือถูกแพร่กระจายออกไปอีกด้วย

90
00:03:55,805 --> 00:03:57,588
ก่อนที่พวกมันจะถูกตรวจสอบ

91
00:03:57,588 --> 00:03:59,038
ขณะนั้นเรื่องที่ถูกแต่งขึ้นก็ยังคง

92
00:03:59,038 --> 00:04:01,185
อยู่อีกนานหลังจากมันถูกพิสูจน์ว่าไม่จริง

93
00:04:01,185 --> 00:04:03,470
ดังนั้น ก่อนที่คุณจะกระจายข่าวที่ไม่น่าเชื่อ

94
00:04:03,470 --> 00:04:05,431
หรือรุนแรง

95
00:04:05,431 --> 00:04:07,828
ทำการค้นหาผ่านเว็บไซต์

96
00:04:07,828 --> 00:04:10,986
เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม หรือข้อมูลที่คุณอาจพลาดไป

97
00:04:10,986 --> 00:04:13,540
และคนอื่นๆ คิดเห็นอย่างไร

98
00:04:13,540 --> 00:04:15,567
วันนี้ เรามีอิสรภาพมากกว่าที่เคยมี

99
00:04:15,567 --> 00:04:17,226
จากผู้คุมสื่อเก่า

100
00:04:17,226 --> 00:04:20,052
ผู้เคยควบคุมการเคลื่อนไหวของข้อมูล

101
00:04:20,052 --> 00:04:22,478
แต่อิสรภาพก็มาพร้อมกับความรับผิดชอบ

102
00:04:22,478 --> 00:04:25,441
ความรับผิดชอบที่จะดูและประสบการณ์ของเราเอง

103
00:04:25,441 --> 00:04:28,202
และมั่นใจว่าความเคลื่อนไหวของข้อมูล
จะไม่กลายเป็นข้อมูลท่วม

104
00:04:28,202 --> 00:04:31,847
ซึ่งจะทำให้เรารู้น้อยกว่าเดิม 
แทนที่เราจะล้ำหน้าก้าวไกลเพราะมัน