1
00:00:07,713 --> 00:00:10,938
Cum aflăm ce se întâmplă în lume?

2
00:00:10,938 --> 00:00:13,940
Cantitatea de informații disponibilă
doar la un clic distanță

3
00:00:13,940 --> 00:00:14,989
pare infinită,

4
00:00:14,989 --> 00:00:16,579
dar timpul şi energia

5
00:00:16,579 --> 00:00:19,683
pentru a le asimila 
şi evalua sunt limitate.

6
00:00:19,683 --> 00:00:21,497
Toate informaţiile din lume

7
00:00:21,497 --> 00:00:23,001
nu ne vor fi de folos

8
00:00:23,001 --> 00:00:25,532
decât dacă nu știm cum să citim știrile.

9
00:00:25,532 --> 00:00:27,257
Pentru bunicii, părinţii,

10
00:00:27,257 --> 00:00:28,980
sau chiar şi pentru fraţii mai mari

11
00:00:28,980 --> 00:00:31,147
această idee ar fi sunat ciudat.

12
00:00:31,147 --> 00:00:32,945
Cu doar câteva decenii în urmă,

13
00:00:32,945 --> 00:00:34,502
ştirile erau atotcuprinzătoare.

14
00:00:34,502 --> 00:00:35,958
Opţiunile erau limitate

15
00:00:35,958 --> 00:00:38,084
la câteva reviste de interes general,

16
00:00:38,084 --> 00:00:39,881
şi ziare de mare circulație,

17
00:00:39,881 --> 00:00:42,076
la trei sau patru canale tv,

18
00:00:42,076 --> 00:00:45,432
unde spicheri de nădejde
transmiteau știrile

19
00:00:45,432 --> 00:00:48,305
la aceeaşi oră în fiecare după-amiază.

20
00:00:48,305 --> 00:00:50,403
Dar au apărut probleme cu acest sistem

21
00:00:50,403 --> 00:00:52,706
odată cu răspândirea mass-mediei.

22
00:00:52,706 --> 00:00:55,210
În timp ce se ştia că statele autoritare

23
00:00:55,210 --> 00:00:57,636
controlau şi cenzurau informaţiile,

24
00:00:57,636 --> 00:00:59,928
o serie de scandaluri au arătat

25
00:00:59,928 --> 00:01:02,794
că guvernele democrate derutau publicul,

26
00:01:02,794 --> 00:01:05,926
adesea cu cooperarea mass-mediei.

27
00:01:05,926 --> 00:01:08,246
Dezvăluiri ale unor războaie muşamalizate,

28
00:01:08,246 --> 00:01:11,010
asasinări secrete şi corupţie politică

29
00:01:11,010 --> 00:01:12,649
au compromis încrederea publicului

30
00:01:12,649 --> 00:01:14,213
în relatările oficiale

31
00:01:14,213 --> 00:01:16,796
prezentate de sursele guvernamentale.

32
00:01:16,796 --> 00:01:19,479
Lipsa de încredere în controlorii media

33
00:01:19,479 --> 00:01:21,386
a dus la apariţia unor ziare,

34
00:01:21,386 --> 00:01:23,660
emisiuni radio şi ştiri prin cablu 
alternative,

35
00:01:23,660 --> 00:01:26,074
în concurenţă 
cu principalele surse de informare,

36
00:01:26,074 --> 00:01:28,816
oferind știri din perspective diferite.

37
00:01:28,816 --> 00:01:30,959
Recent, internetul a multiplicat

38
00:01:30,959 --> 00:01:32,819
cantitatea de informaţii şi opinii,

39
00:01:32,819 --> 00:01:36,458
prin reţelele de socializare, 
bloguri şi videoclipuri online,

40
00:01:36,458 --> 00:01:39,182
transformând fiecare cetăţean 
într-un potenţial reporter.

41
00:01:39,182 --> 00:01:41,561
Dar dacă toţi sunt reporteri, 
nimeni nu este,

42
00:01:41,561 --> 00:01:43,639
şi diverse surse se contrazic

43
00:01:43,639 --> 00:01:46,681
asupra faptelor efective.

44
00:01:46,681 --> 00:01:49,942
Deci cum afli ce este adevărat
sau aproape de adevăr?

45
00:01:49,942 --> 00:01:53,048
Cea mai bună variantă 
este să citiţi ştirea originală,

46
00:01:53,048 --> 00:01:54,980
nefiltrată de intermediari.

47
00:01:54,980 --> 00:01:57,745
În locul articolelor 
despre studii ştiinţifice

48
00:01:57,745 --> 00:01:59,895
sau despre discursurile politicienilor,

49
00:01:59,895 --> 00:02:01,754
adesea puteţi găsi materialul original

50
00:02:01,754 --> 00:02:02,819
pentru a-l interpreta voi înșivă.

51
00:02:02,819 --> 00:02:04,641
Pentru evenimente de actualitate,

52
00:02:04,641 --> 00:02:06,898
urmăriţi reporteri
pe site-urile de socializare.

53
00:02:06,898 --> 00:02:08,412
În timpul evenimentelor majore,

54
00:02:08,412 --> 00:02:09,693
cum ar fi Primăvara Arabă,

55
00:02:09,693 --> 00:02:10,984
sau protestele din Ucrania,

56
00:02:10,984 --> 00:02:12,652
prezentatorii de ştiri şi bloggerii

57
00:02:12,652 --> 00:02:14,468
au postat actualizări şi înregistrări

58
00:02:14,468 --> 00:02:16,005
din mijlocul haosului.

59
00:02:16,005 --> 00:02:17,890
Deşi mulţi dintre cei din urmă

60
00:02:17,890 --> 00:02:19,809
apar în articole sau emisiuni,

61
00:02:19,809 --> 00:02:21,973
reţineţi că aceste versiuni ajustate

62
00:02:21,973 --> 00:02:24,283
combină adesea vocea 
celor care au fost acolo

63
00:02:24,283 --> 00:02:26,870
cu comentariile editorilor
ce n-au fost prezenți.

64
00:02:26,870 --> 00:02:29,331
În acelaşi timp, 
cu cât povestea e mai haotică,

65
00:02:29,331 --> 00:02:31,982
cu atât mai puţin 
trebuie s-o urmărim în timp real.

66
00:02:31,982 --> 00:02:33,561
În cazul unor evenimente

67
00:02:33,561 --> 00:02:34,927
cum ar fi atacuri teroriste,

68
00:02:34,927 --> 00:02:36,016
sau dezastre naturale,

69
00:02:36,016 --> 00:02:37,996
mass media încearcă să difuzeze continuu

70
00:02:37,996 --> 00:02:41,299
chiar şi atunci când nu sunt disponibile 
noi informaţii sigure,

71
00:02:41,299 --> 00:02:44,022
uneori ducând la informaţii incorecte,

72
00:02:44,022 --> 00:02:46,803
sau la acuzarea falsă
a unor persoane inocente.

73
00:02:46,803 --> 00:02:49,459
Este uşor să devenim neliniştiţi,

74
00:02:49,459 --> 00:02:51,833
dar căutând ultimele informaţii

75
00:02:51,833 --> 00:02:53,755
doar de câteva ori pe zi,

76
00:02:53,755 --> 00:02:55,929
nu o dată la câteva minute,

77
00:02:55,929 --> 00:02:58,533
dă timp detaliilor să apară,

78
00:02:58,533 --> 00:03:01,803
şi rapoartelor false să fie dezminţite.

79
00:03:01,803 --> 00:03:04,143
Deşi jurnalismul are ca scop
obiectivitatea,

80
00:03:04,143 --> 00:03:06,644
uneori nu poate fi evitată 
subiectivitatea.

81
00:03:06,644 --> 00:03:08,560
Când nu putem afla povestea direct,

82
00:03:08,560 --> 00:03:10,741
putem citi despre aceasta 
în mai multe surse,

83
00:03:10,741 --> 00:03:12,306
care folosesc reporteri diferiţi

84
00:03:12,306 --> 00:03:14,131
şi intervievează diverşi experţi.

85
00:03:14,131 --> 00:03:16,024
Când aflăm informaţii din diverse surse

86
00:03:16,024 --> 00:03:17,583
putem observa diferenţele

87
00:03:17,583 --> 00:03:20,966
și ne vom forma o idee de ansamblu.

88
00:03:20,966 --> 00:03:24,023
E foarte important să separăm 
faptele de opinii.

89
00:03:24,023 --> 00:03:27,364
Folosirea cuvintelor 
„cred, posibil, probabil"

90
00:03:27,364 --> 00:03:29,167
indică faptul că organul de presă

91
00:03:29,167 --> 00:03:31,645
este prudent, sau mai rău, 
face presupuneri.

92
00:03:31,645 --> 00:03:35,144
Feriţi-vă de rapoartele ce se bazează 
pe surse anonime.

93
00:03:35,144 --> 00:03:38,301
Acestea ar putea fi persoane 
ce n-au nici o legătură cu povestea,

94
00:03:38,301 --> 00:03:41,339
sau sunt interesate
de influenţarea acesteia;

95
00:03:41,339 --> 00:03:42,562
din cauza anonimităţii

96
00:03:42,562 --> 00:03:43,952
aceştia nu pot fi trași la răspundere

97
00:03:43,952 --> 00:03:45,894
pentru informaţiile furnizate.

98
00:03:45,894 --> 00:03:47,751
În cele din urmă, ce-i mai important,

99
00:03:47,751 --> 00:03:49,244
încercaţi să verificaţi ştirea

100
00:03:49,244 --> 00:03:50,473
înainte de a o răspândi.

101
00:03:50,473 --> 00:03:52,117
În timp ce media socială ne permite

102
00:03:52,117 --> 00:03:53,555
să aflăm mai uşor adevărul,

103
00:03:53,555 --> 00:03:55,599
aceasta permite și răspândirea zvonurilor

104
00:03:55,599 --> 00:03:57,140
înainte de a fi verificate,

105
00:03:57,140 --> 00:03:58,835
şi minciunilor să supravieţuiască

106
00:03:58,835 --> 00:04:01,119
mult timp după ce au fost dezminţite.

107
00:04:01,119 --> 00:04:05,330
Aşa că, înainte să distribuiţi
articole de necrezut

108
00:04:05,330 --> 00:04:08,607
căutaţi pe internet informaţii adiţionale

109
00:04:08,607 --> 00:04:11,153
sau context pe care poate l-aţi ratat,

110
00:04:11,153 --> 00:04:13,692
dar şi ce spun alţii despre asta.

111
00:04:13,692 --> 00:04:15,645
Astăzi, suntem mai liberi ca niciodată

112
00:04:15,645 --> 00:04:17,242
de vechii controlori media,

113
00:04:17,242 --> 00:04:19,801
care obişnuiau să controleze 
fluxul de informaţii.

114
00:04:19,801 --> 00:04:22,247
Dar odată cu libertatea
vine şi responsabilitatea:

115
00:04:22,247 --> 00:04:25,100
responsabilitatea de a ne filtra
experiențele

116
00:04:25,100 --> 00:04:27,346
şi de a ne asigura 
că acest flux de informaţii

117
00:04:27,346 --> 00:04:28,567
nu ne inundă,

118
00:04:28,567 --> 00:04:31,986
lăsându-ne mai puțin informați
decât la început.