1
00:00:08,139 --> 00:00:11,122
당신의 세계에서 
어떤일이 일어나고 있는지 어떻게 아세요?

2
00:00:11,122 --> 00:00:13,621
클릭만 하면 되는 정보의 양은

3
00:00:13,621 --> 00:00:15,281
무제한일 수 있지만,

4
00:00:15,281 --> 00:00:17,098
소화하고 평가해야 하는 
우리가 가진 시간과 에너지는

5
00:00:17,098 --> 00:00:20,233
무제한이 아닙니다.

6
00:00:20,233 --> 00:00:23,148
세계에 있는 모든 정보는

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,988
여러분이 뉴스를 읽는 방법을 
알기 전에는 그다지 유용하지 않죠.

8
00:00:25,988 --> 00:00:27,538
여러분의 조부모, 부모,

9
00:00:27,538 --> 00:00:29,319
또는 심지어 더 나이든 형제들에게,

10
00:00:29,319 --> 00:00:31,601
이 아이디어는 이상할 것입니다.

11
00:00:31,601 --> 00:00:34,867
단 몇십년 이전에, 뉴스는 보편적이었죠.

12
00:00:34,867 --> 00:00:36,203
여러분의 선택은

13
00:00:36,203 --> 00:00:38,390
일반적인 흥미거리 잡지 몇개와

14
00:00:38,390 --> 00:00:39,968
정기 뉴스페이퍼,

15
00:00:39,968 --> 00:00:42,825
서너개의 TV 네트워크의

16
00:00:42,825 --> 00:00:45,697
신뢰도 있는 뉴스방송인이
그날의 뉴스를

17
00:00:45,697 --> 00:00:48,901
매일밤 같은 시간 전달하는 것에
국한되어있었죠.

18
00:00:48,901 --> 00:00:51,148
하지만 이 시스템의 문제는

19
00:00:51,148 --> 00:00:53,213
대량 미디어가 분포하자 
명백해졌어요.

20
00:00:53,213 --> 00:00:54,991
권력정치 국가들이

21
00:00:54,991 --> 00:00:57,256
정보를 통제하고 검열했다는 사실은 
알려진 반면,

22
00:00:57,256 --> 00:00:59,665
일련의 스캔들이 보여주는 것은

23
00:00:59,665 --> 00:01:03,211
민주주의 정부또한 
공중을 오도했다는 거죠,

24
00:01:03,211 --> 00:01:06,058
종종 미디어 거물들과 
협력해서 말이죠.

25
00:01:06,058 --> 00:01:09,267
암암리의 전쟁, 비밀 살인과

26
00:01:09,267 --> 00:01:11,068
정치적 부패의 폭로가

27
00:01:11,068 --> 00:01:13,864
주류 출처에 의해 
정부 관계자의 진술로 제시되어

28
00:01:13,864 --> 00:01:16,793
공공의 신념을 부식시켰죠.

29
00:01:16,793 --> 00:01:19,421
미디어 수위에 대한 이 신뢰의 붕괴는

30
00:01:19,421 --> 00:01:23,744
대안적인 뉴스페이퍼, 
라디오 쇼, 케이블 뉴스로,

31
00:01:23,744 --> 00:01:26,666
다양한 각도에서 
주요 출처와 이벤트 보도로

32
00:01:26,666 --> 00:01:28,541
경쟁하도록 이끌어졌죠.

33
00:01:28,541 --> 00:01:31,066
보다 최근에, 인터넷은

34
00:01:31,066 --> 00:01:32,696
정보와 시각의 몇배나 되었죠,

35
00:01:34,326 --> 00:01:35,957
소셜미디어, 블로그와 
온라인 비디오로

36
00:01:35,957 --> 00:01:39,471
모든 시민들을 잠재적 리포터로 
변형시키면서 말이죠.

37
00:01:39,471 --> 00:01:41,913
하지만 만일 모든 사람들이 리포터라면, 
그 누구도 리포터가 아닌것이고,

38
00:01:41,913 --> 00:01:43,720
다른 출처들은 동의하지 않을 수 있죠,

39
00:01:43,720 --> 00:01:46,813
의견 뿐만 아니라, 
사실 그자체에 대해서도요.

40
00:01:46,813 --> 00:01:50,204
그러면 어떻게 사실이나, 
사실에 가까운 것을 확보할까요?

41
00:01:50,204 --> 00:01:52,929
가장 좋은 방법 중 하나는 원래의 뉴스를

42
00:01:52,929 --> 00:01:55,140
중재인에 의해 여과되지 않게 하는거죠.

43
00:01:55,140 --> 00:01:58,012
과학적 연구나

44
00:01:58,012 --> 00:01:59,597
정치인의 연설을 번역하는 기사대신에,

45
00:01:59,597 --> 00:02:03,423
여러분은 그 실제 읽을거리를 스스로 
판단할 수 있다는 걸 발견할 수 있어요.

46
00:02:03,423 --> 00:02:06,983
현재 이벤트에 대해선, 
소셜미디어에서 리포터를 따르세요.

47
00:02:06,983 --> 00:02:09,019
아랍 스프링이나 유크라니안 데모같은

48
00:02:09,019 --> 00:02:10,671
주요 이벤트 동안에는,

49
00:02:10,671 --> 00:02:14,271
혼란의 와중에서

50
00:02:14,271 --> 00:02:16,434
뉴스방송인들과 블로거들이 
업데이트와 리코딩을 올려놓았죠.

51
00:02:16,434 --> 00:02:19,416
이것들 다수가 기사와 방송으로 
나중에 나타나지만,

52
00:02:19,416 --> 00:02:21,890
이 고쳐진 버전들은

53
00:02:21,890 --> 00:02:24,634
종종, 그 현장에 있던 사람의 의견과

54
00:02:24,634 --> 00:02:27,311
거기 없었던 편집자들의 의견이 
덧붙여졌다는 것을 명심하세요.

55
00:02:27,311 --> 00:02:29,392
동시에,
더 많은 혼란스런 이야기일수록,

56
00:02:29,392 --> 00:02:32,369
실제 시간에 그걸 
따라가려고 하는 건 덜해야 해요.

57
00:02:32,369 --> 00:02:35,721
테러리스트 공격이나 
자연 재앙같은 이벤트에는,

58
00:02:35,721 --> 00:02:37,977
현재의 미디어는 
계속적인 커버리지를

59
00:02:37,977 --> 00:02:41,578
새로운 정보가 없음에도 
시도하려고 하는데,

60
00:02:41,578 --> 00:02:44,141
때로는 정확하지 않은 정보나,

61
00:02:44,141 --> 00:02:47,150
죄없는 사람들의
거짓혐의로 이끌기도 하죠.

62
00:02:47,150 --> 00:02:49,842
그 같은 이벤트에서 
불안해하기는 쉽지만,

63
00:02:49,842 --> 00:02:52,152
가장 최근의 정보를

64
00:02:52,152 --> 00:02:53,991
하루에 여러번 체크하도록 하세요,

65
00:02:53,991 --> 00:02:55,898
매 몇분마다 체크하기 보다는요,

66
00:02:55,898 --> 00:02:58,704
완전한 세부사항이 드러나고

67
00:02:58,704 --> 00:03:01,721
거짓 보도가 반박될 시간을
허용해서 말이죠.

68
00:03:01,721 --> 00:03:03,838
좋은 저널리즘은 
객관성을 목표로 하지만,

69
00:03:03,838 --> 00:03:06,799
미디어 편견은 종종 피할 수 없어요.

70
00:03:06,799 --> 00:03:08,260
직접적인 이야기를 확보할 수 없을 때는,

71
00:03:08,260 --> 00:03:10,844
다른 리포터를 고용하고 
다른 전문가들을 인터뷰하는

72
00:03:10,844 --> 00:03:14,386
다양한 출처의 커버리지를 읽으세요.

73
00:03:14,392 --> 00:03:17,399
다양한 출처로 주파수를 맞춰 
차이점을 인지하는 것은

74
00:03:17,399 --> 00:03:19,445
보다 완벽한 상황을 위한

75
00:03:19,445 --> 00:03:21,464
조각들을 짜맞추게 하죠.

76
00:03:21,464 --> 00:03:24,216
또한 사실을 의견에서 
구분하는 것도 중요합니다.

77
00:03:24,216 --> 00:03:27,564
'생각하다, 확률이 높다,' 또는 
'필경'같은 어휘들은

78
00:03:27,564 --> 00:03:29,591
그 출처가 조심스러워 하고 있다거나,

79
00:03:29,591 --> 00:03:31,915
더 나쁜경우, 짐작을 하고 있는 거죠.

80
00:03:31,915 --> 00:03:35,653
또, 익명의 출처에 의존하는 
보도를 주의하세요.

81
00:03:35,653 --> 00:03:38,677
이 사람들은 그 이야기와 
연결이 거의 없거나,

82
00:03:38,677 --> 00:03:41,409
커버리지에 영향을 주는것에 
관심이 있는 사람들일 수 있어서

83
00:03:41,409 --> 00:03:43,564
그들의 익명성은 
그들이 제공하는 정보에 대해

84
00:03:43,564 --> 00:03:45,745
그들 자신을 신빙성이 없게 만들죠.

85
00:03:45,745 --> 00:03:47,545
마지막으로, 그리고 가장 중요하게,

86
00:03:47,545 --> 00:03:50,652
뉴스를 퍼뜨리기 전에 
입증하려 해보세요.

87
00:03:50,652 --> 00:03:52,473
소셜 미디어가 진실을

88
00:03:52,473 --> 00:03:53,756
우리에게 빨리 도달하게 
하는 것을 가능하게 했지만,

89
00:03:53,756 --> 00:03:55,805
그건 또한 루머를

90
00:03:55,805 --> 00:03:57,588
입증될 수 있기 이전에 
퍼뜨리는 것과

91
00:03:57,588 --> 00:03:59,038
그리고 거짓이 반박된 
오랜시간 후에도 생존하도록

92
00:03:59,038 --> 00:04:01,185
허용했지요.

93
00:04:01,185 --> 00:04:03,470
그러니, 그 믿기힘들거나,

94
00:04:03,470 --> 00:04:05,431
지나친 뉴스 거리를 공유하기 전에,

95
00:04:05,431 --> 00:04:07,828
웹 서치를 해서 
여러분이 혹시 놏쳤을 수 있는

96
00:04:07,828 --> 00:04:10,986
어떤 부가적인 정보나 정황이 있는지,

97
00:04:10,986 --> 00:04:13,540
그리고, 다른 사람들이 그것에 관해 
어떻게 이야기 하는지 찾으려 하세요.

98
00:04:13,540 --> 00:04:15,567
오늘날, 우리는 
그 어느때보다 더 자유로워요,

99
00:04:15,567 --> 00:04:17,226
오래된 미디어 수위들,

100
00:04:17,226 --> 00:04:20,052
정보의 흐름을 통제하곤 했던
그 사람들에게서요.

101
00:04:20,052 --> 00:04:22,478
하지만 자유는 책임감을 수반하죠:

102
00:04:22,478 --> 00:04:25,441
우리 경험을 관리하기 위한,

103
00:04:25,441 --> 00:04:28,492
이 흐름이 홍수가 되지 않는 것을 
확실시해야 하는 것이죠.

104
00:04:28,492 --> 00:04:31,847
우리가 그 급락을 택한 이전보다 
정보를 덜 아는 상태로 남겨지지 않도록요.