[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Πώς γνωρίζετε τι συμβαίνει στον κόσμο σας;
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Ο όγκος της πληροφόρησης\Nπου είναι προσβάσιμος με ένα κλικ
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να είναι απεριόριστος,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο διαθέσιμος χρόνος και ενέργεια
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,για να τον απορροφήσουμε και\Nνα τον αξιολογήσουμε δεν είναι.
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Όλη η πληροφόρηση του κόσμου\Nδεν θα έχει καμία ουσία
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν γνωρίζετε\Nπώς να διαβάζετε τις ειδήσεις.
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Στους γονείς σας, στους παππούδες σας,
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,ή και στα μεγαλύτερα αδέρφια σας,
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,η ιδέα αυτή θα ακουγόταν παράξενη.
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις πριν από μερικές δεκαετίες\Nοι ειδήσεις ήταν ευρείας βάσης.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιλογές περιορίζονταν
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:38.39,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα-δύο περιοδικά γενικού ενδιαφέροντος
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,σε σοβαρές εφημερίδες,
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:42.82,Default,,0000,0000,0000,,και σε τρία ή τέσσερα τηλεοπτικά δίκτυα
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,όπου αξιόπιστοι παρουσιαστές ειδήσεων
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:48.43,Default,,0000,0000,0000,,με συνέπεια έλεγαν τα νέα της ημέρας\Nτην ίδια ώρα κάθε βράδυ.
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Όμως σύντομα έγιναν φανερά\Nτα προβλήματα αυτού του συστήματος
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,με την εξάπλωση των ΜΜΕ.
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ ήταν γνωστό ότι οι απολυταρχικές χώρες
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,έλεγχαν και λογόκριναν την πληροφόρηση,
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:59.66,Default,,0000,0000,0000,,μια σειρά από σκάνδαλα φανέρωσε
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,ότι και οι δημοκρατικές κυβερνήσεις\Nπαραπλανούσαν το κοινό,
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,συχνά με τη συνεργασία\Nτων μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Αποκαλύψεις σχετικά με μυστικούς\Nπολέμους, μυστικές δολοφονίες,
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,και πολιτική διαφθορά
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,υπέσκαψαν τη δημόσια πίστη\Nστις επίσημες αφηγήσεις
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,που παρουσιάζονταν\Nαπό τις κύριες πηγές πληροφόρησης.
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η απώλειας εμπιστοσύνης\Nστους ελεγκτές των ΜΜΕ οδήγησε
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,εναλλακτικές εφημερίδες, ραδιοφωνικές\Nεκπομπές και καλωδιακή μετάδοση
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,να έρθουν σε ανταγωνισμό\Nμε τα κύρια μέσα ενημέρωσης
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,καλύπτοντας τα γεγονότα\Nαπό διάφορες οπτικές.
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατα το Διαδίκτυο πολλαπλασίασε
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:32.95,Default,,0000,0000,0000,,τον όγκο της πληροφόρησης και των απόψεων,
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,\Nτα ιστολόγια και τα διαδικτυακά βίντεο,
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.19,Default,,0000,0000,0000,,να καθιστούν κάθε πολίτη\Nυποψήφιο δημοσιογράφο.
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Όμως είναι ανέφικτο και ανώφελο\Nνα γίνουμε όλοι δημοσιογράφοι
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,και οι διαφορετικές πηγές\Nμπορεί να διαφωνούν,
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:46.79,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο στις απόψεις\Nαλλά και στα ίδια τα γεγονότα.
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μαθαίνετε τότε την αλήθεια\Nή κάτι κοντά σε αυτήν;
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Ο ιδανικότερος τρόπος είναι\Nνα λάβετε την αρχική είδηση
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:55.01,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να έχει φιλτραριστεί\Nαπό ενδιάμεσους.
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Αντί για άρθρα που ερμηνεύουν\Nμια επιστημονική μελέτη
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,ή την ομιλία κάποιου πολιτικού,
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε συχνά να βρείτε το πρωτότυπο\Nυλικό και να κρίνετε από μόνοι σας.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Για τα τρέχοντα, ακολουθήστε\Nτους ανταποκριτές στα κοινωνικά μέσα.
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Σε σημαντικά γεγονότα,
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,όπως η Αραβική Άνοιξη\Nή οι διαδηλώσεις στην Ουκρανία,
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,οι παρουσιαστές των ειδήσεων\Nκαι οι ιστολόγοι
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,δημοσίευσαν ενημερώσεις και\Nηχογραφήσεις μέσα στο χάος.
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Αν και πολλές από αυτές αργότερα\Nεμφανίζονται σε άρθρα ή εκπομπές,
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:21.89,Default,,0000,0000,0000,,να θυμάστε ότι\Nαυτές οι επεξεργασμένες εκδοχές
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:24.63,Default,,0000,0000,0000,,συχνά συνδυάζουν τη φωνή\Nτου ατόμου που ήταν παρόν
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:26.95,Default,,0000,0000,0000,,με τη συμμετοχή των εκδοτών που δεν ήταν.
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, όσο πιο χαοτική είναι η είδηση,
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:32.65,Default,,0000,0000,0000,,τόσο λιγότερο προσπαθήστε\Nνα την ακολουθήσετε σε πραγματικό χρόνο.
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Σε γεγονότα όπως τρομοκρατικές επιθέσεις\Nκαι φυσικές καταστροφές,
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,τα σημερινά ΜΜΕ\Nεπιχειρούν τη συνεχή κάλυψη,
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και όταν δεν υπάρχουν\Nνέες αξιόπιστες πληροφορίες,
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι συχνά οδηγούμαστε\Nσε ανακριβή πληροφόρηση
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:47.03,Default,,0000,0000,0000,,ή σε ψευδείς κατηγορίες\Nεις βάρος αθώων ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Εύκολα γίνεσαι ανυπόμονος\Nμε τέτοια γεγονότα,
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:52.15,Default,,0000,0000,0000,,αλλά προσπαθήστε να βρείτε\Nτην πιο πρόσφατη πληροφόρηση
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,σποραδικά σε όλη τη διάρκεια της ημέρας,
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,παρά κάθε λίγο και λιγάκι,
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,έτσι δίνοντας χρόνο\Nγια να φανερωθούν οι λεπτομέρειες
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,και να απαλειφθούν οι ψευδείς αναφορές.
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ η καλή δημοσιογραφία\Nαποβλέπει στην αντικειμενικότητα,
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:06.76,Default,,0000,0000,0000,,η μεροληψία των μέσων\Nείναι συχνά αναπόφευκτη.
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Όταν δε βρίσκετε την απευθείας είδηση,
Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,αναζητήστε την κάλυψη σε διάφορα μέσα
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,που εμπλέκουν στην ενημέρωση\Nδιάφορους ανταποκριτές και ειδικούς.
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ενημερώνεστε από διάφορες\Nπηγές και επισημαίνετε τις διαφορές
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,αυτό βοηθάει να συναρμολογήσετε το παζλ
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,και να έχετε μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα.
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επίσης σημαντικό να διαχωρίζουμε\Nτα γεγονότα από τις απόψεις.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Λέξεις όπως «θεωρώ», «πιθανόν» ή «μάλλον»
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.59,Default,,0000,0000,0000,,δείχνουν ότι το μέσο είναι επιφυλακτικό
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,ή ακόμα χειρότερα, κάνει εικασίες.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης έχετε τα μάτια σας ανοιχτά\Nγια αναφορές από ανώνυμες πηγές.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως προέρχονται από κάποιους\Nάσχετους με την είδηση
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:41.41,Default,,0000,0000,0000,,ή που θέλουν να επηρεάσουν\Nτην κάλυψη των γεγονότων
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,και η ανωνυμία δεν τους καθιστά υπόλογους
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,για τις πληροφορίες που παρέχουν.
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Τελευταίο και πιο σημαντικό,
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:50.55,Default,,0000,0000,0000,,να προσπαθείτε να επιβεβαιώνετε\Nτις ειδήσεις πριν τις διαδώσετε.
Dialogue: 0,0:03:50.55,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ με τα κοινωνικά μέσα
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,μαθαίνουμε την αλήθεια συντομότερα,
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν επίσης συντελέσει\Nστο να εξαπλώνονται φήμες
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,πριν να εξακριβωθούν,
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,ή και να παρατείνονται ψευδείς ειδήσεις
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:01.18,Default,,0000,0000,0000,,για πολύ καιρό μετά την αποκάλυψή τους.
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πριν μοιραστείτε μια απίστευτη
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,και σοκαριστική είδηση,
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,κάντε μια αναζήτηση στο διαδίκτυο
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,για περαιτέρω πληροφορίες\Nή για περιεχόμενο που σας έχει ξεφύγει,
Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και για απόψεις άλλων επί αυτού.
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα έχουμε περισσότερη ελευθερία
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,από τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,που είχαν τον έλεγχο ροής των ειδήσεων.
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Όμως μαζί με την ελευθερία\Nέρχεται και η ευθύνη:
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,η ευθύνη να διαχειριστούμε\Nτις ίδιες μας τις εμπειρίες
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,και να βεβαιωθούμε ότι η ροή\Nδεν θα εξελιχθεί σε πλημμύρα,
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,που θα μας αφήσει λιγότερο ενημερωμένους\Nαπό ό,τι πριν κάνουμε το βήμα προς αυτήν.