WEBVTT

00:00:08.139 --> 00:00:11.122
Как научавате
какво се случва във вашия свят?

00:00:11.122 --> 00:00:13.621
Обемът на информацията 
само на един клик разстояние

00:00:13.621 --> 00:00:15.281
може да е безграничен,

00:00:15.281 --> 00:00:17.098
но времето и енергията,

00:00:17.098 --> 00:00:20.233
с които разполагаме,
за да я оценим, не са.

00:00:20.233 --> 00:00:23.148
Цялата информация на света
не би била особено полезна,

00:00:23.148 --> 00:00:25.988
ако не знаете как да четете новините.

00:00:25.988 --> 00:00:27.538
За бабите, дядовците, родителите

00:00:27.538 --> 00:00:29.319
и дори по-големите ви братя и сестри

00:00:29.319 --> 00:00:31.601
тази идея би прозвучала странно.

00:00:31.601 --> 00:00:34.867
Само преди няколко десетилетия
новините бяха всеобхватни.

00:00:34.867 --> 00:00:36.203
Имахме ограничен избор

00:00:36.203 --> 00:00:38.390
между няколко масови списания

00:00:38.390 --> 00:00:39.968
и уважавани вестници,

00:00:39.968 --> 00:00:42.825
както и три или четири 
телевизионни канала,

00:00:42.825 --> 00:00:45.697
по които утвърдени водещи 
представяха новините от деня

00:00:45.697 --> 00:00:48.901
в един и същи надежден час всяка вечер.

00:00:48.901 --> 00:00:51.148
Проблемите на системата
скоро станаха очевидни

00:00:51.148 --> 00:00:53.213
с разпространението на масмедиите.

00:00:53.213 --> 00:00:54.991
Докато беше ясно, че авторитарните

00:00:54.991 --> 00:00:57.256
режими контролират 
и цензурират информацията,

00:00:57.256 --> 00:00:59.665
поредица от скандали показаха,

00:00:59.665 --> 00:01:03.211
че демократичните правителства също
подвеждат обществеността,

00:01:03.211 --> 00:01:06.058
често със сътрудничеството на медиите.

00:01:06.058 --> 00:01:09.267
Разкритията на скрити войни, 
тайни убийства

00:01:09.267 --> 00:01:11.068
и политическа корупция

00:01:11.068 --> 00:01:13.864
подкопаха вярата на обществото
в официалните съобщения,

00:01:13.864 --> 00:01:16.693
представени от масовите източници.

00:01:16.693 --> 00:01:19.421
Загубата на доверие 
в медийните стожери създаде

00:01:19.421 --> 00:01:23.744
алтернативни вестници, 
радио предавания и кабелни телевизии,

00:01:23.744 --> 00:01:26.666
конкуриращи основните и
отразяващи събитията

00:01:26.666 --> 00:01:28.541
от различни гледни точки.

00:01:28.541 --> 00:01:31.066
През последните години интернет умножи

00:01:31.066 --> 00:01:32.953
обема на информацията и гледните точки

00:01:32.953 --> 00:01:35.957
със социалните медии, блоговете 
и онлайн видео,

00:01:35.957 --> 00:01:39.471
превръщайки всеки гражданин 
в потенциален репортер.

00:01:39.471 --> 00:01:41.913
Но ако всеки е репортер,
значи никой не е такъв;

00:01:41.913 --> 00:01:43.720
и източниците могат 
да си противоречат

00:01:43.720 --> 00:01:46.813
не само в мненията, 
но и във фактите.

00:01:46.813 --> 00:01:49.934
Как тогава стигате до истината 
или нещо близко до нея?

00:01:49.934 --> 00:01:52.929
Един от най-добрите начини е да получите
първоначалната новина,

00:01:52.929 --> 00:01:55.140
без да е филтрирана от посредник.

00:01:55.140 --> 00:01:58.012
Вместо статии, тълкуващи научно изследване

00:01:58.012 --> 00:01:59.597
или реч на политик,

00:01:59.597 --> 00:02:03.423
често можете да намерите 
оригиналния материал и да прецените сами.

00:02:03.423 --> 00:02:06.983
За текущите новини, следете репортерите
в социалните медии.

00:02:06.983 --> 00:02:09.019
При важни събития, напр. Арабската пролет

00:02:09.019 --> 00:02:10.671
или протестите в Украйна,

00:02:10.671 --> 00:02:14.271
новинарите и блогърите публикуваха 
актуални новини и записи

00:02:14.271 --> 00:02:16.434
от сърцето на хаоса.

00:02:16.434 --> 00:02:19.416
Макар че много от тях после излизат
в статии или емисии,

00:02:19.416 --> 00:02:21.890
имайте предвид, че тези излъскани версии

00:02:21.890 --> 00:02:24.634
често съдържат гласа на човека, 
който е бил там

00:02:24.634 --> 00:02:27.311
с този на редактори, 
неприсъствали на събитието.

00:02:27.311 --> 00:02:29.392
Също така, колкото е 
по-хаотично събитието,

00:02:29.392 --> 00:02:32.369
толкова повече трябва да се въздържате
да го следите пряко.

00:02:32.369 --> 00:02:35.721
При терористични нападения
или природни бедствия

00:02:35.721 --> 00:02:37.977
днешните медии се опитват 
да отразяват на живо

00:02:37.977 --> 00:02:41.578
дори когато нямат надеждна 
нова информация,

00:02:41.578 --> 00:02:44.141
понякога предлагайки неточна информация

00:02:44.141 --> 00:02:47.150
или неистинни обвинения на невинни хора.

00:02:47.150 --> 00:02:49.842
Лесно е да сте загрижени 
при такива събития,

00:02:49.842 --> 00:02:52.152
но опитайте да потърсите 
актуална информация

00:02:52.152 --> 00:02:53.991
няколко пъти през деня,

00:02:53.991 --> 00:02:55.898
а не през няколко минути,

00:02:55.898 --> 00:02:58.704
за да има време да постъпят
всички подробности

00:02:58.704 --> 00:03:01.721
и да бъдат опровергани 
фалшивите съобщения.

00:03:01.721 --> 00:03:03.838
Добрата журналистика 
цели обективност,

00:03:03.838 --> 00:03:06.799
но медийните пристрастия често
са неизбежни.

00:03:06.799 --> 00:03:08.537
Ако нямате достъп до самата новина,

00:03:08.537 --> 00:03:10.855
прочетете отразяването ѝ 
в много канали,

00:03:10.855 --> 00:03:14.252
работещи с различни репортери и 
интервюиращи различни експерти.

00:03:14.252 --> 00:03:17.399
Търсенето от различни източници и 
отчитането на разликите

00:03:17.399 --> 00:03:19.445
ви позволява да подредите пъзела,

00:03:19.445 --> 00:03:21.464
за да получите по-пълна картина.

00:03:21.464 --> 00:03:24.216
Важно е и да разграничавате фактите
от мненията.

00:03:24.216 --> 00:03:27.564
Думи като „мисля“, „вероятно“ и „може би“

00:03:27.564 --> 00:03:29.591
означават, че медийният източник внимава

00:03:29.591 --> 00:03:31.915
или, по-лошо, предполага.

00:03:31.915 --> 00:03:35.653
Внимавайте и за съобщения, 
базирани на анонимни източници.

00:03:35.653 --> 00:03:38.677
Това може да са хора 
слабо свързани с новината

00:03:38.677 --> 00:03:41.409
или имащи интерес да повлияят
на отразяването ѝ

00:03:41.409 --> 00:03:43.564
и анонимността ги освобождава
от отговорност

00:03:43.564 --> 00:03:45.745
за информацията, която предоставят.

00:03:45.745 --> 00:03:47.545
И накрая, но най-важното,

00:03:47.545 --> 00:03:50.652
опитвайте се да проверявате новините
преди да ги разпространявате.

00:03:50.652 --> 00:03:52.443
Макар социалните медии да позволиха

00:03:52.443 --> 00:03:54.026
истината да ни достига по-бързо,

00:03:54.026 --> 00:03:56.175
те позволиха и разпространяването 
на слухове

00:03:56.175 --> 00:03:57.588
преди да бъдат проверени

00:03:57.588 --> 00:03:59.138
и лъжите да продължат да живеят

00:03:59.138 --> 00:04:01.185
дълго след опровергаването им.

00:04:01.185 --> 00:04:03.470
Затова, преди да споделите невероятна

00:04:03.470 --> 00:04:05.431
или възмутителна новина,

00:04:05.431 --> 00:04:07.828
направете проверка в интернет, 
за да намерите

00:04:07.828 --> 00:04:10.986
допълнителна информация или контекст,
които може да сте пропуснали

00:04:10.986 --> 00:04:13.540
и какво казват останалите за нея.

00:04:13.540 --> 00:04:15.567
Днес, ние сме много по-свободни от всякога

00:04:15.567 --> 00:04:17.226
от старите медийни стожери,

00:04:17.226 --> 00:04:20.052
които някога контролираха 
информационния поток.

00:04:20.052 --> 00:04:22.478
Но свободата носи и отговорност:

00:04:22.478 --> 00:04:25.441
отговорността да подбираме нашия опит

00:04:25.441 --> 00:04:28.486
и да гарантираме, че потокът не се 
превръща в потоп,

00:04:28.496 --> 00:04:31.746
след гмурването ни в който 
ставаме по-малко информирани.