1
00:00:06,399 --> 00:00:13,000
(Luganda translation by Eve Nabulya, Makerere University)
Lino lye ssomo erisooka mu kitundu kyaffe ekisooka mu misomo gino.

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,079
Essomo lino lituwa enyanjula ku bibamba.ebigwa tebiraze

3
00:00:19,079 --> 00:00:28,079
Tugenda kukubaganya ebirowoozo ku nyingo enkulu, amakulu n'ebyo ebikwata ku bibamba ebigwa tebiraze

4
00:00:29,140 --> 00:00:33,350
era n'ebigambo ebitera okukozesebwa nga twogera ku bibamba ebigwa tebiraze

5
00:00:33,350 --> 00:00:40,350
Era tugenda kwogera ku bika oba engeri eziri mu bibamba bino era n'engeri embeera z'eby'obulamu gye zikosebwamu.

6
00:00:40,549 --> 00:00:43,000
ebibamba bino,

7
00:00:43,000 --> 00:00:48,290
Ekigambo "ekibamba" kikutegeeza kyi?

8
00:00:48,290 --> 00:00:55,290
Ekibamba kiyinza okunnyonnyolwa nga ekintu ekigwaawo nekitataaganyiza ddala era n'okutabulatabula enkola n'embeera y'obulamu mu bantu ab'omukitundu ekimu.

9
00:00:55,290 --> 00:01:04,260
oba ebitundu ebiwereko, ekiretera abantu okufiirwa obulamu n'ebintu byabwe era n'ekitundu mwebabeera okutataagana, mungeri esukka

10
00:01:04,260 --> 00:01:10,540
obusobozi bw'abantu bano n'ebintu bye balina, okwejja mu buzibu.

11
00:01:10,540 --> 00:01:17,940
Ekikulu mu mbeera eno kwe kuba nti obuzibu buba busukkira ddala nnyo obusobozi bw'abantu ababa bakoseddwa

12
00:01:17,940 --> 00:01:22,530
era okuyita mu mbeera eno baba beetaga obuyambi obwamanyi.

13
00:01:22,530 --> 00:01:27,960
Ago nno ge makulu g'ekigambo kibamba agaawebwa ekitongole ky'ensi yonna , ekikola ku by'obulamu, World Health Organization.

14
00:01:27,960 --> 00:01:29,610
Kati tugenda okunnyonnyola ebigambo ebirala

15
00:01:29,610 --> 00:01:31,080
Akattu kye kyi?

16
00:01:31,080 --> 00:01:37,550
Eno yembeera etwetaagisa okulekayo engeri eza bulijjo ze tukolamu ebintu era ne tubangawo enkola ezitali zabulijjo

17
00:01:37,550 --> 00:01:42,040
okusobola okwewala akabi akava mu kibamba.

18
00:01:42,040 --> 00:01:47,380
Wabula emirundi mingi ebigambo bino: 'akatttu' ne 'ekibamba' bikozesebwa okutegeeza ekintu kye kimu.

19
00:01:47,380 --> 00:01:56,060
Naye tulina okummanya kino nti: akattu ye mbeera etwetaagisa okukyuusa mu ngeri gye tubadde tukola mu ebintu

20
00:01:56,060 --> 00:02:04,770
nga tugunjawo engeri eyenjawulo egendererwamu okuziyiza

21
00:02:04,770 --> 00:02:08,628
ekibambulira.

22
00:02:08,628 --> 00:02:13,000
Katulabe ku bigambo ebiri mu kkowe lino.

23
00:02:13,000 --> 00:02:18,019
Ekikuuno, akatyabaga, obusobe, n'obusobozi.

24
00:02:18,019 --> 00:02:20,150
Ekikuuno kye kyi?

25
00:02:20,150 --> 00:02:24,659
Ekikuuno kye kintu ekibi, eky'entiisa ekiyinza okuzaala obizibu obungi eri abantu

26
00:02:24,659 --> 00:02:31,659
Ekyo nno kiba tekinnaleeta buzibu naye nga kilina obosobozi okuvaamu ekibamba.

27
00:02:31,659 --> 00:02:34,349
Akatyabaga kye kyi?

28
00:02:34,349 --> 00:02:40,049
Eyo ye mbeera eyinza okuvaako okufiirwa obulamu, ebintu oba okutaataaganyizibwa mu by'emirimu n'eby'enfuna

29
00:02:40,049 --> 00:02:44,109
n'obutonde bw'ensi, nga bireteddwa ekikuuno ekigwa mu kitundu ekimu mu kiseera ekimu.

30
00:02:44,109 --> 00:02:54,870
Akatyabaga kye kigambo ekikozesebwa mu mbeera elimu emikisa emingi egy'okukosebwa okuva ku kikuuno.

31
00:02:54,870 --> 00:02:58,010
Olwo obusobe kye kyi?

32
00:02:58,010 --> 00:03:04,400
Wano obusobe kitegeeza embeera omuntu mwaberera omwangu ennyo okukosebwa mu birowoozo era ne mu mubiri gwe

33
00:03:04,400 --> 00:03:05,529
Oluvannyuma lw'ekibamba.

34
00:03:05,529 --> 00:03:13,540
Bwe tukigaziya tuyinza okugamba nti bwe bungi bw'emikisa eri ekitundu, abantu, n'ebintu

35
00:03:13,540 --> 00:03:20,540
okukosebwa olw'embeera eva mu kikuuno.

36
00:03:22,239 --> 00:03:23,450
Obusobozi kye kyi?

37
00:03:23,450 --> 00:03:35,480
Mumbeera eno kino kitegeeza okubaawo kw'abantu, ebikozesebwa era n'ebikola byonna

38
00:03:35,480 --> 00:03:43,480
ebiyinza okusobozesa abantu b'omukitundu ekimu okwanganga ekikuuno nga tekinnatuuka oba okwanganga ebizibu bye kiba kireseewo.

39
00:03:44,999 --> 00:03:48,099
Olwo nno kakwate kyi akali wakati w'ebigambo bino?

40
00:03:48,099 --> 00:03:58,340
Ekibamba n'akatyabaga: Akatyabaga mu mbeera y'ekibamba kasobola okunnyonnyolwa nga tweyambisa ekibalo kino wammanga.

41
00:03:58,340 --> 00:04:05,340
Akatyabaga kenkanankana n'ekikuuno nga okikubaganyizzaamu obusobe ate n'oyawulako obusobozi.

42
00:04:05,340 --> 00:04:08,189
Ebibamba bisobola okujja olw'obutonde,

43
00:04:08,189 --> 00:04:13,529
naye ate bisobola okuva ku nkola eya tekinologiya oba ebyo ebikolebwa omuntu.

44
00:04:13,529 --> 00:04:19,329
Waliwo ebibamba ebitagwa mu kimu ku bika ebyogeddwaako waggulu, nga ebyo tubiyita bya maleeto.

45
00:04:19,329 --> 00:04:24,420
Engeri endala gyetuyinza okwawula mu bibamba esinziira ku misinde kwe bitambulira.

46
00:04:24,420 --> 00:04:30,789
Ebibamba ebimu bitambula ku misinde gya yiriyiri ate nga ebirala byo bitambula kasoobo.

47
00:04:30,789 --> 00:04:39,780
Mu ebyo ebitambula akasoobo tulinamu ekyeya, eddungu,enjala, okutema ebibira

48
00:04:39,780 --> 00:04:42,780
mpozzi n'obuwuka oba endwadde ezikwata ebimera.

49
00:04:43,879 --> 00:04:51,379
Ebibamba ebya yiriyiri bitwariramu ebyo ebiva ku mbeera y'obudde gamba nga amataba, embuyaga ya zzimu,

50
00:04:51,379 --> 00:05:00,810
omuliro ogwa kyegyira, omuzira oguggwa era n'ebyo ebiva ku nkula y'ensi gamba nga sunami oba ensozi okuwandula omuliro

51
00:05:00,810 --> 00:05:03,990
n'okubumbulukuka kw'ettaka.

52
00:05:03,990 --> 00:05:06,080
Ebibamba ebiva ku tekinologiya bitera kuletebwa

53
00:05:06,080 --> 00:05:16,340
bikolwa bya bantu bennyini oba omukka oguva mu bintu abantu bye bakozesa.

54
00:05:16,340 --> 00:05:22,180
Muno mwetusanga obukuubagano n'entalo ebireeta abantu okubundabundira mu nsi yabwe oba ebweru w'egwanga.

55
00:05:22,180 --> 00:05:25,830
Bino tutera kubiyita kika kya mbeera ya kattu.

56
00:05:25,830 --> 00:05:32,830
Ebibamba bya tekinologiya era bitwaliramu ebizimbe n'amayumba okugwa,

57
00:05:32,830 --> 00:05:40,220
ebibamba ebibaawo mu by'entambula, obubenje bw'oku mazzi n'obw'okulukalu era n'obubenje obulala bwonna.

58
00:05:40,220 --> 00:05:48,060
gamba nga omukka ogw'obutwa oguva mu ddagala oba mu makolero.

59
00:05:49,610 --> 00:05:56,060
mu bibamba bya tekinologiya era mulimu obubenje bw'eby'okwerinda, omuliro,ebibamba ebiva ku butujju,

60
00:05:56,060 --> 00:06:01,860
n'obubenje by'omu makolero

61
00:06:01,860 --> 00:06:03,680
Ebibamba ebya maleeto.

62
00:06:03,680 --> 00:06:09,759
Mu mbeera ezimu kiba kizibu okwawula mu bibamba bino naddala okugamba nti bivudde ku butonde

63
00:06:09,759 --> 00:06:10,879
oba bivudde ku tekinologiya.

64
00:06:10,879 --> 00:06:16,560
Eky'okulabirako, endwadde eza kawumpuli zigwa mu tuluba kyi?

65
00:06:16,560 --> 00:06:20,810
Kakano katutunuulire engeri ebibamba gye bikosaamu eby'obulamu.

66
00:06:20,810 --> 00:06:27,810
Ebibamba bivaako ebizibu bingi nga omwo mwe muli abantu okufa n'okulumizibwa, okubulwa amazzi amayonjo, okufiirwa

67
00:06:27,960 --> 00:06:34,960
okufiirwa webegeka oluba, okufiirwa ebintu byabwe, okubundabunda, okufiira enteekaterka ez'eby'obuyonjo,

68
00:06:34,960 --> 00:06:41,849
nga enteekateeka ez'okuyonja okwa buli lunaku, okutataaganya entambuza ya kazambi oba enkola ez'ebyokwerinda mu ngeri ez'enjawulo,

69
00:06:41,849 --> 00:06:48,849
nga bireeta okutya, olwo obuwuka obuleeta obulwadde ne bweyongera era

70
00:06:49,090 --> 00:06:59,780
negujabagira nga endwadde ez'olukonvuba nazo zinyinyintira, oluusi n'amasanyalaze nga gavuddeko, emmere nga ya kkekwa

71
00:06:59,780 --> 00:07:04,479
ate n'amazzi nago nga gaanjadde.

72
00:07:04,479 --> 00:07:11,479
Kino kye kifannanyi ky'embeera nga wabaddewo ekyeeya n'enjala.

73
00:07:12,689 --> 00:07:19,689
Kino kye kifananyi ky'ebyo ebibaawo nga waliwo amataba agomujjirano.

74
00:07:19,870 --> 00:07:26,340
Kuno kunnyonnyola ku ebyo ebibaawo mu mbeera ey'amataba agajja empolampola.

75
00:07:26,340 --> 00:07:32,400
Kuno kunnyonnyola ku bikyi ebiva mu mbeera ey'ettaka okubumbulukuka.

76
00:07:32,400 --> 00:07:37,629
Enkola eya Hyogo Framework for Disaster Management y'enteekateeka ey'ensi yonna esimbye essira ku

77
00:07:37,629 --> 00:07:45,969
bino wammanga ku mitendera gyonna: okugunjawo enkola eyitibwaamu okuwa okulabula okusooka

78
00:07:45,969 --> 00:07:52,969
okutumbula obusobozi era n'okussa essira ku nkola yonna etumbula obusobozi, okussa essira ku kwerinda n'okutumbula amanyi okulwanyisa embeera nga ezo waggulu

79
00:07:53,259 --> 00:08:01,219
mu bantu b'owansi, okukendeeza ebyo ebibateeka mu katyabaga, n'okwongera amanyi mu bweteefuteefu mu kwanganga ebibamba ku buli

80
00:08:01,219 --> 00:08:04,129
mutendera.

81
00:08:04,129 --> 00:08:11,129
Ebimu ku bigambo ebikwata ku mbeera ekulembera ebibamba mulimu obweteefuteefu, ekitegeeza enteekateeka eyamba abantu

82
00:08:11,189 --> 00:08:17,810
okumanya kyikyi eky'okukola nga ekibamba kigudde.

83
00:08:17,810 --> 00:08:23,800
Okugema ekitegeeza ebikolwa ebireeta obukuumi obwenkomeredde ku bibamba

84
00:08:23,800 --> 00:08:30,800
ebitwaliramu okukozesa ebyuma wamu n'ebintu ebirala ebikwatibwako, era n'okussaawo amateeka agakugira

85
00:08:30,889 --> 00:08:34,270
enkozesa y'ettaka era n'enteekateeka y'ebibuga.

86
00:08:34,270 --> 00:08:41,270
Waliwo okwetangira ekitegeeza enteekateeka ezikolebwa nga ekintu tekinnabaaawo nga zigendererwamu okukendeeza

87
00:08:41,890 --> 00:08:48,650
oba okukugira akabi kekiyinza okutuuusa ku bantu ne ku butonde bw'ensi.

88
00:08:48,650 --> 00:08:52,470
Ebyo ebikolebwa nga ekibamba kimaze okugwawo mulimu okudduukirira.

89
00:08:52,470 --> 00:08:59,470
Kuno kwekusalawo era n'ebyo ebitekebwa mu nkola oluvannyuma lw'ekibamba okugwa, nga mulimu obuyambi obw'embagirawo,

90
00:08:59,470 --> 00:09:05,620
okuddaabiriza era n'okuzimba ebyo ebiba byonooneddwa.

91
00:09:05,620 --> 00:09:07,820
Okuzza obuggya kye kimu ku ebyo ebikolebwa oluvannyuma lw'ekibamba.

92
00:09:07,820 --> 00:09:14,820
Kino kitegeeza ebintu ebikolebwa okuzzaawo ebikola era n'enkola eziwanirila obulamu olwo emirimu gisobole okugenda mu maaso

93
00:09:15,090 --> 00:09:24,890
era n'okusobozesa enteekateeka zonna ez'okuzza embeera mu nteeko mu kiseera ekiddirira ekibamba.

94
00:09:25,530 --> 00:09:30,340
Ebigambo ebirala: Obuyambi era n'obuddukirize

95
00:09:30,340 --> 00:09:35,260
Bino bibeerawo mu kaseera nga ekibamba kyakagwaawo.

96
00:09:35,260 --> 00:09:42,000
Enteekateeka ez'enjawulo zikolebwa okuwonya obulamu era n'okubudaabuda abo abawonyewo ssaako n'okusisinkana

97
00:09:42,000 --> 00:09:43,560
ebyetaago byabwe ebisookerwako.

98
00:09:43,560 --> 00:09:48,480
Waliwo enjawulo wakati w'ebigambo: obuyambi n'obuddukirize

99
00:09:48,480 --> 00:09:58,780
Obuddukirize bugendererwa kuwonya bulamu sso nga ate obuyambi bugendererwa kuwanirira bulamu.

100
00:09:59,330 --> 00:10:07,860
Okubudaabuda kwo kukolebwa nga obuyambi

101
00:10:07,860 --> 00:10:09,330
bulekeddawo okugabibwa,

102
00:10:09,330 --> 00:10:16,330
era nga obuyambi obw'ebyetaago ebisokerwako tebukyetaagisa,

103
00:10:16,740 --> 00:10:20,320
era nga abantu betengeredde mu kusisinkana obwetaavu obw'ebyo ebikozesebwa mu bulamu obwa bulijjo.

104
00:10:20,320 --> 00:10:27,310
Okubudaabuda kulimu okuzza obuggya endowooza z'abantu era n'embeera zabwe ez'obulamu, wamu n'okutembenkeza embeera yonna mu kitundu.

105
00:10:27,310 --> 00:10:33,860
Era kulimu okugunjawo enkola ennungamu ez'okuwanirira obulamu n'okuyamba ba kawonawo okugenda mumaaso.

106
00:10:33,860 --> 00:10:39,510
Enkola eno era esaana okuleeta enkulakulana mukitundu.

107
00:10:39,510 --> 00:10:46,910
Ekimu ku by'okulabirako by'okubudaabuda y'enkola ey'okuzzaawo ebibira,

108
00:10:46,910 --> 00:10:49,550
era n'enteekateeka ezikolebwa oluvannyuma lw'okuddabulula.

109
00:10:49,550 --> 00:10:56,550
Ekinyusi kiri mu kuzza embeera mu nteeko nga bweyali nga ekibamba kekinagwa.

110
00:10:58,830 --> 00:11:05,830
Mu kuddabulula mulimu okuddabiriza ebizimbe, enguudo, n'ebiringa ebyo, okusitula omutindo gw'ebintu okuva ku bwebyali nga ekibamba kekinagwa

111
00:11:06,430 --> 00:11:13,000
okutumbula amanyi g'abantu b'omukitundu okwanganga ebibamba, gamba nga okutekawo ebizimbe ebyamanyi ebisobola okugumira

112
00:11:13,000 --> 00:11:16,560
ebibamba ebifananako nga ekyo mu biseera eby'omumaaso.

113
00:11:16,560 --> 00:11:25,560
Enkola eno yonna yandibadde erina engeri gy'esitula omutindo okuva ku kuwa obuwi obudduukirize n'obuyambi,wabula nga esemberera okukendeeza ku mikisa gy'ebibamba okugwa.

114
00:11:26,200 --> 00:11:33,200
Kino kya kusomooza gyoli: Nkola kyi zotaddewo okuziyiza ebibamba mu

115
00:11:33,200 --> 00:11:35,130
disiturikiti yo?

116
00:11:35,130 --> 00:11:39,220
Nkola kyi zotaddewo okuziyiza embeera y'obusobe ku bibamba mu disiturikiti yo?

117
00:11:39,220 --> 00:11:43,880
Era nkola kyi zotaddewo okweteekerateekera ebibamba ssinga biguddewo mu disiturikiti yo?

118
00:11:43,880 --> 00:11:46,410
Manya kino nti ebibamba byonna birina kukwatibwa bukulembeze bwawansi okusooka.

119
00:11:46,410 --> 00:11:50,710
Era ebibamba byonna bikosa ekitundutundu ku bantu b'omu kifo ekimu.

120
00:11:50,710 --> 00:11:56,290
Nolwekyo okudduukirira okusooka bulijjo kuva mu kitundu ekyo mwennyini.

121
00:11:56,290 --> 00:12:03,290
Eno y'ensonga lwaki obusobozi bw'abantu mu kifo okwanganga ebibamba bulina okutumbulwa.

122
00:12:03,750 --> 00:12:06,040
Mwebale kuwuliriza.