[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(French translation by Sarah Labetoulle)\NVoici la première session de la première unité de notre série.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette session, nous vous proposons une introduction aux catastrophes.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons examiner les concepts et définitions de base ainsi que les principaux problèmes liés aux catastrophes
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que la terminologie communément utilisée pour parler des catastrophes.
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous examinerons également la classification des catastrophes et les conséquences sur la santé publique
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,des catastrophes.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Que signifie pour vous ce terme de "catastrophe" ?
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Une catastrophe peut être définie comme "une perturbation grave du fonctionnement d'une communauté
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,ou d'une société causant d'importantes pertes humaines, matérielles, économiques ou environnementales dépassant
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:10.54,Default,,0000,0000,0000,,la capacité qu'a la communauté ou société affectée de faire face avec ses propres ressources."
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Le point-clé à noter ici, c'est que la perturbation dépasse la capacité de la communauté affectée
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:22.53,Default,,0000,0000,0000,,à faire face, et qu'ils ont souvent besoin d'une aide extérieure.
Dialogue: 0,0:01:22.53,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est une définition proposée par l'Organisation mondiale de la santé.
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Définissons d'autres termes.
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'une urgence?
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:37.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est une situation dans laquelle les procédures normales sont suspendues et des mesures extraordinaires sont prises
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,afin d'éviter une catastrophe.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, ces deux termes, "urgence" et "catastrophe", sont utilisés de façon interchangeable.
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais, une urgence implique la suspension des procédures normales, de la manière normale de faire
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,les choses : nous mettons en place des procédures d'urgence pour éviter la possibilité que ne survienne
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,une catastrophe.
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Penchons-nous sur ces termes, d'autres termes :
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Danger, Risque, Vulnérabilité et Capacité.
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'un danger?
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Un danger est un événement menaçant ou un incident susceptible de causer des dommages.
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas encore eu lieu, mais c'est une source potentielle de catastrophe.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce alors qu'un risque ?
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de la probabilité de subir des dommages (à sa vie, ses biens ou à l'économie)
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,à la suite d'un danger en un certain lieu, à un moment donné.
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:54.87,Default,,0000,0000,0000,,"Risque" est un terme habituellement utilisé en probabilités, et c'est le produit du danger et de la vulnérabilité.
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce alors que la vulnérabilité ?
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,La vulnérabilité fait référence à la possibilité de blessure physique ou émotionnelle à la suite
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:05.53,Default,,0000,0000,0000,,d'une catastrophe.
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit du degré auquel une région, des gens, des structures physiques ou des ressources économiques sont
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,exposés à des pertes, blessures ou dommages causés par l'impact d'un danger.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que la ou les capacité(s) ?
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Le terme fait référence aux ressources disponibles, y compris les ressources humaines, matérielles et autres,
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent à une collectivité de faire face à une menace ou de résister à l'impact d'un danger.
Dialogue: 0,0:03:44.100,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est alors la relation entre ces termes?
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Les risques de catastrophes peuvent être rendus par l'équation mathématique :
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Risque = Danger x Vulnérabilité / Capacité.
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Les catastrophes peuvent être naturelles.
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Elles peuvent être technologiques, c'est-à-dire d'origine humaine.
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a toutes celles qui sont entre les deux, aussi appelées catastrophes "hybrides".
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Une autre façon de classer les catastrophes est basé sur la vitesse d'apparition.
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Les catastrophes peuvent être d'apparition rapide ou lente.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les catastrophes naturelles à apparition lente naturelles, on compte la sécheresse et la désertification, la famine, la déforestation,
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:42.78,Default,,0000,0000,0000,,les insectes nuisibles et les maladies des plantes.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Les catastrophes naturelles soudaines comprennent des catastrophes climatiques comme les inondations, les tempêtes,
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:05:00.81,Default,,0000,0000,0000,,les incendies de forêt et les tempêtes de grêle ainsi que des catastrophes géologiques comme les tremblements de terre, les tsunamis, les éruptions volcaniques,
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,et les glissements de terrain.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Les catastrophes technologiques sont souvent causées par l'homme.
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Elles résultent de l'activité ou des erreurs des hommes.
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Elles comprennent les conflits et les guerres à l'origine de réfugiés et de déplacements internes.
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:25.83,Default,,0000,0000,0000,,On les appelle souvent "Urgences complexes".
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les catastrophes technologiques citons également des catastrophes comme les bris de structure, l'effondrement de bâtiments,
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,les accidents de transports divers et les accidents à la fois sur l'eau et sur les routes et d'autres types d'accidents
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,comme les explosions chimiques, les explosions d'usines, et tous ces types d'accidents.
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Les catastrophes technologiques comprennent également les accidents militaires, les 'incendies, le terrorisme, et
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,les incidents industriels.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Les catastrophes hybrides.
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, il est difficile de classer une catastrophe selon qu'elle est naturelle
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:10.88,Default,,0000,0000,0000,,ou technologique.
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,dans quelle catégorie placer les épidémies ?
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Examinons maintenant les conséquences des catastrophes sur la Santé Publique.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Il ya plusieurs conséquences, parmi lesquelles la mort, des blessures, l'insalubrité de l'eau, la perte
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,d'un toit, la perte de biens mobiliers personnels, de grands mouvements de population, la perte d'installations sanitaires de base,
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:41.85,Default,,0000,0000,0000,,la perte de mesures d'hygiène, la perturbation de la gestion des déchets, l'inquiétude commune pour la sécurité
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:48.85,Default,,0000,0000,0000,,dont la panique, l'augmentation des nuisibles et des vecteurs de maladie, des dommages au système de santé, l'aggravation des
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:59.78,Default,,0000,0000,0000,,maladies chroniques, des coupures de courant, l'exposition à des produits toxiques / dangereux, la pénurie alimentaire,
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,la stagnation des eaux.
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Voici une présentation en images de certaines des conséquences de la sécheresse et de la famine.
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Et ici, une illustration de quelques-uns des effets des crues-éclair.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Voici une illustration de certains des effets des inondations lentes.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Ici, une illustration de quelques-uns des effets des glissements de terrain.
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Le Cadre d'action de Hyogo pour la Gestion des Catastrophes est un cadre international qui met l'accent sur
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,le suivi à tous les niveaux (y compris au niveau opérationnel): mise en place de systèmes d'alerte précoce,
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,renforcement des capacités,'accent sur le renforcement des capacités, accent sur la sécurité et la capacité à résister
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,des communautés, réduction des facteurs de risque, et renforcement de la préparation aux catastrophes
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:04.13,Default,,0000,0000,0000,,à tous les niveaux.
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les Définitions pré-catastrophe, la "préparation" implique des actions qui se traduisent par la formation de personnes
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:17.81,Default,,0000,0000,0000,,qui savent quoi faire et comment réagir après une catastrophe.
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,"Prévention" signifie des activités visant à assurer la protection permanente contre les catastrophes
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,ce qui inclut des mesures techniques et de protection physique ainsi qu'une législation qui régisse
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:34.27,Default,,0000,0000,0000,,l'utilisation des terres et l'urbanisme.
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, "l'atténuation" se réfère aux mesures prises avant qu'un événement se produise visant à réduire
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:48.65,Default,,0000,0000,0000,,ou éliminer son impact sur la société et sur l'environnement.
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les définitions post-catastrophe, il y a la "réponse".
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les décisions et mesures prises pendant et après la catastrophe, et qui comprennent
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:05.62,Default,,0000,0000,0000,,les secours d'urgence, la réhabilitation et la reconstruction.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,"Reprise" est un autre terme post-catastrophe.
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Il fait référence aux activités visant à restaurer les systèmes d'assistance vitaux pour restaurer un fonctionnement normal
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:24.89,Default,,0000,0000,0000,,et des activités au long terme qui permettent un retour à la vie normale dans la phase post-catastrophe.
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,D'autres définitions : Secours et Sauvetage.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Ceux-ci ont lieu dans la période qui suit immédiatement le moment de la catastrophe.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Des mesures exceptionnelles sont prises pour sauver des vies et s'occuper des survivants et répondre à leurs
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.56,Default,,0000,0000,0000,,besoins fondamentaux.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Il ya une différence entre sauvetage et secours.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Le sauvetage vise d'abord à protéger la vie alors que\Nle secours vise d'abord à maintenir en vie.
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Quant à la réhabilitation, c'est un processus mis en œuvre\Nune fois la phase de secours
Dialogue: 0,0:10:07.86,0:10:09.33,Default,,0000,0000,0000,,terminéee.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a plus de dépendance ou un besoin d'aide\Npour répondre aux besoins fondamentaux.
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Les besoins fondamentaux ont déjà été satisfaits.
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de rétablir la santé mentale et physique et la stabilité d'une communauté.
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de donner les principes d'un mode de vie durable et d'aider à l'autonomisation des victimes / survivants.
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Ceci devrait conduire à de meilleurs développements.
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les exemples de réadaptation, citons les plans de relèvement précoces pour les déplacés internes, les programmes de reboisement,
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:49.55,Default,,0000,0000,0000,,et les Plans de Reconstruction.
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:56.55,Default,,0000,0000,0000,,L'accent est mis sur la restauration de l'état d'origine d'avant la catastrophe.
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les exemples de reconstruction : la remise en état des infrastructures physiques, l'amélioration de l'état pré-catastrophe,
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,le renforcement de la résilience des communautés, la construction de nouvelles structures / logement qui seront en mesure de
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.56,Default,,0000,0000,0000,,résister à une catastrophe similaire à l'avenir.
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une approche évolutive qui va de la réponse et du secours à la réduction des risques de catastrophe.
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Un défi pour vous : quels mécanismes avez-vous mis en place pour prévenir les catastrophes dans votre
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:35.13,Default,,0000,0000,0000,,région ?
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes dans votre région ?
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Pour se préparer aux catastrophes qui pourraient se produire dans votre région ?
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les catastrophes sont locales.
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Tous les catastrophes se produisent localement, dans une communauté donnée.
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:56.29,Default,,0000,0000,0000,,La première réponse aux catastrophes vient souvent de la communauté elle-même.
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:12:03.29,Default,,0000,0000,0000,,La capacité de la communauté à répondre aux catastrophes doit donc être construite.
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Merci de votre attention à cette présentation.