0:00:01.070,0:00:05.501
Em 1967, o senador democrata Eugene McCarthy entrou nas Primarias

0:00:05.501,0:00:09.930
aqui em New Hampshire, para desafiar e Presidente eleito de seu próprio partido,

0:00:09.930,0:00:15.662
porque temia que a mais importante questão moral da época, a Guerra do Vietnam,

0:00:15.662,0:00:18.802
ficasse invisível naquela eleição.

0:00:19.567,0:00:23.080
Em quatro meses, McCarthy , foi [br]de quase nada nas pesquisas de opinião pública

0:00:23.080,0:00:25.686
a quase vencer Lyndon Johnson nas Primarias

0:00:25.693,0:00:28.433
E a questão que ninguém [br]queria falar a respeito

0:00:28.433,0:00:31.709
tornou-se a questão [br]que ninguém poderia ignorar.

0:00:33.311,0:00:37.360
No núcleo da nossa democracia,[br]existe uma desigualdade básica.

0:00:37.815,0:00:40.946
Não a desigualdade de prosperidade[br]- embora seja um problema-

0:00:40.946,0:00:45.238
ou a desigualdade de discurso[br]- embora alguns pensem que seja um problema também-

0:00:45.584,0:00:47.935
mas a desigualdade de cidadãos.

0:00:48.584,0:00:51.946
A verdade de Jefferson de que [br]"Todos são criados iguais"

0:00:51.946,0:00:56.310
tornou-se ironia de Orwell, isto é[br]"Alguns são mais iguais do que outros".

0:00:56.771,0:00:58.518
E com essa mudança,

0:00:58.518,0:01:02.031
o compromisso central[br]de uma democracia representativa

0:01:02.031,0:01:03.119
perdeu-se.

0:01:08.781,0:01:12.405
Essa desigualdade se manifesta[br]de mil maneiras.

0:01:12.405,0:01:15.779
É por isso que devemos dizer: "Vidas negras importam."

0:01:16.353,0:01:18.517
É por isso que o Congresso[br]faz todo o possível

0:01:18.517,0:01:20.978
beneficiar aqueles [br]quem financiam as suas campanhas.

0:01:21.463,0:01:25.576
É por isso que nós, em grande proporção,[br]não perdemos tempo votando.

0:01:25.976,0:01:29.275
É porque o sistema,[br]como Elisabeth Warren exprime,

0:01:29.275,0:01:30.542
é manipulado.

0:01:30.542,0:01:34.589
manipulado para bloquear reformas que beneficiariam muitos Americanos,

0:01:34.589,0:01:36.827
manipulado para ajudar a muito poucos:

0:01:36.827,0:01:41.000
aqueles com dinheiro para financiar as campanhas dos políticos.

0:01:47.498,0:01:52.786
Precisamos desafiar esse sistema manipulado como MacCarthy desafiou a guerra.[br]

0:01:53.211,0:01:55.934
Temos de fixa-lo como prioridade

0:01:55.934,0:01:58.269
do próximo Presidente e do Congresso,

0:01:58.761,0:02:04.249
Porque até que seja fixado, nenhuma reforma razoável será viável.

0:02:05.137,0:02:09.639
Ainda que cada candidato principal nas Primárias Democráticas para presidente

0:02:09.639,0:02:11.406
Tenha reconhecido esta corrupçao

0:02:11.957,0:02:15.816
por enquanto, cada um deles,[br]somente a puseram de lado.

0:02:16.262,0:02:19.170
como se sem corrigirmos a manipulação do[br]sistema primeiro,

0:02:19.170,0:02:21.248
pudéssemos obter legislação sobre mudança climática[br]

0:02:21.248,0:02:23.042
ou limites sensatos sobre armas;

0:02:23.042,0:02:26.622
como se sem modificar a maneira como[br]as campanhas são financiadas primeiro,

0:02:26.622,0:02:28.238
pudéssemos reformar Wall Street,

0:02:28.243,0:02:29.897
ou assumir as companhias de seguro;

0:02:30.227,0:02:32.930
como se corrupção fosse só um detalhe,

0:02:32.930,0:02:35.943
algo a ser resolvido " a longo prazo";

0:02:36.847,0:02:40.487
como se corrigir a democracia [br]alcançando igualdade

0:02:40.487,0:02:42.666
fosse algo que possa esperar.

0:02:43.308,0:02:44.817
Não pode esperar.

0:02:45.527,0:02:47.782
Isto deve acabar agora.

0:02:48.009,0:02:52.467
Precisamos de uma campanha que seja mais uma disputa partidária.

0:02:52.919,0:02:55.740
Precisamos de uma campanha que seja um referendo,

0:02:56.090,0:02:59.716
um referendo que fale de nosso mandato claramente,

0:02:59.716,0:03:02.233
que dê fim a esta desigualdade [br]e corrupção,

0:03:02.233,0:03:04.728
que dê-nos um governo livre do dinheiro,

0:03:04.728,0:03:07.408
dê-nos um Congresso livre para liderar.

0:03:10.269,0:03:12.319
Então aqui está a ideia que testaremos:

0:03:12.665,0:03:14.274
um Presidente Referendadode Referendo,

0:03:14.932,0:03:18.331
um candidato que concorra para Presidente fazendo uma única promessa,

0:03:18.692,0:03:21.798
que se eleito, ele servirá o tempo necessário.

0:03:21.798,0:03:24.085
-- mas apenas o tempo necessário--

0:03:24.085,0:03:28.567
para passar uma reforma fundamental[br]para finalmente alcançar a igualdade do cidadão.

0:03:29.264,0:03:32.601
Uma vez que a reforma for aprovada,[br]este Presidente se demitirá.

0:03:32.601,0:03:35.628
e o Vice-Presidente eleito se tornaria Presidente.

0:03:35.628,0:03:37.074
para cumprir seu mandato.

0:03:37.466,0:03:40.216
O candidato é o referendo.

0:03:40.216,0:03:43.302
A campanha é para o referendo.

0:03:45.729,0:03:47.483
Eu estou pedindo a você

0:03:47.483,0:03:51.840
para me ajudar a arrecadar financiamento para uma campanha para um Presidente Referendo,

0:03:51.840,0:03:55.121
então poderíamos dar ao próximo extraordinário Presidente

0:03:55.121,0:03:58.860
-- Hillary, Bernie ou Joe , ou qualquer um --

0:03:58.860,0:04:03.764
um Congresso que nos represente e seja livre para liderar.

0:04:03.764,0:04:06.191
E se alcançarmos nossa meta de financiamento

0:04:06.191,0:04:08.908
[br]e os principais candidatos[br]nas primárias democratas

0:04:08.908,0:04:12.345
não se comprometerem a fazer[br]esta reforma fundamental

0:04:12.345,0:04:15.258
a prioridade [br]da sua administração,

0:04:15.258,0:04:19.378
então eu vou entrar na disputa[br]como candidato Referendo.

0:04:19.378,0:04:22.514
Eu amarraria cada questão [br]na campanha

0:04:22.514,0:04:24.886
- Das alterações climáticas[br]a dívida de estudantil -

0:04:24.886,0:04:26.814
a esta corrupção fundamental.

0:04:27.182,0:04:31.165
Faria a igualdade de cidadão[br]o ponto central a desta eleição.

0:04:31.165,0:04:33.449
E se este referendo ganhar,

0:04:33.456,0:04:37.744
o seu mandato seria tão poderoso[br]quanto possível

0:04:37.744,0:04:39.377
dentro do nosso sistema político.

0:04:39.803,0:04:43.961
Esta seria a mais clara[br]manifestação pacífica para uma democracia de igualdade.

0:04:43.961,0:04:45.028
em nossa vida.

0:04:49.703,0:04:52.144
Isto não será fácil. Eu sei.

0:04:52.144,0:04:55.279
E não há dúvida de que deve haver alguém melhor que eu.

0:04:55.814,0:04:57.344
Eu tentei recruta-los

0:04:57.344,0:05:00.935
e se alguém mais conhecido,[br]sabidamente comprometido com esse movimento

0:05:00.935,0:05:02.848
alegremente me afastarei.

0:05:03.278,0:05:07.553
Esta campanha não é a respeito a uma pessoa, é a respeito de um princípio.

0:05:07.553,0:05:11.717
um princípio americano[br]que devemos recuperar:

0:05:11.717,0:05:13.554
de que todos são criados iguais

0:05:13.554,0:05:17.167
e que uma Democracia deve[br]respeitar todos nós como iguais.

0:05:17.860,0:05:21.518
Por favor dê o que você puder, e mais importante,

0:05:21.518,0:05:24.268
por favor, compartilhe tão amplamente[br]quanto você puder,

0:05:24.268,0:05:27.773
Porque com a Net, podemos mudar esta eleição,

0:05:27.773,0:05:33.006
e se o fizermos, mudaremos todas as eleições que vierem depois também

0:05:33.412,0:05:37.184
Esta é a nossa oportunidade de fazer[br]democracia possível.

0:05:37.803,0:05:40.231
Precisamos faze-lo agora.

0:05:41.261,0:05:54.792
[música]