WEBVTT

00:00:01.070 --> 00:00:05.501
En 1967, el senador demócrata Eugene
McCarthy se postuló a elecciones primarias,

00:00:05.501 --> 00:00:09.930
aquí en New Hampshire, para desafiar
al presidente de su propio partido,

00:00:09.930 --> 00:00:15.662
porque temía que el asunto moral
más importante, la Guerra de Vietnam,

00:00:15.662 --> 00:00:18.802
iba a ser invisible en esa elección.

00:00:19.567 --> 00:00:23.080
En cuatro meses, McCarthy fue de
casi nada en las encuestas

00:00:23.080 --> 00:00:25.686
a casi vencer a Lyndon Johnson 
en las elecciones primarias.

00:00:25.693 --> 00:00:28.433
Y el único asunto sobre el que nadie
quería hablar

00:00:28.433 --> 00:00:31.709
se convirtió en el asunto que
nadie pudo ignorar.

00:00:33.311 --> 00:00:37.360
En el centro de nuestra democracia
existe una desigualdad básica.

00:00:37.815 --> 00:00:40.946
No es la desigualdad de riqueza
—aunque ese es un problema—

00:00:40.946 --> 00:00:45.238
o la desigualdad de discurso —aunque
muchos piensan que también es un problema—

00:00:45.584 --> 00:00:47.935
sino la desigualdad de los ciudadanos.

00:00:48.584 --> 00:00:51.946
La verdad de Jefferson de que
"Todos son creados iguales"

00:00:51.946 --> 00:00:56.310
se ha convertido en el meme orwelliano de
que "unos son más iguales que otros".

00:00:56.771 --> 00:00:58.518
Y con este cambio,

00:00:58.518 --> 00:01:02.031
el compromiso central de una
democracia representativa

00:01:02.031 --> 00:01:03.119
se ha perdido.

00:01:08.781 --> 00:01:12.405
La desigualdad se muestra a sí misma
de mil maneras distintas.

00:01:12.405 --> 00:01:15.779
Es la razón de que tengamos que decir:
"Las vidas de los negros importan"

00:01:16.353 --> 00:01:18.517
Es la razón de que el congreso
se doblegue

00:01:18.517 --> 00:01:20.978
para beneficiar a quienes
financian sus campañas.

00:01:21.463 --> 00:01:25.576
Es la razón de que una gran proporción de
nosotros no desperdicie tiempo votando.

00:01:25.976 --> 00:01:29.275
Es la razón de que el sistema,
como lo describió Elisabeth Warren,

00:01:29.275 --> 00:01:30.542
esté amañado.

00:01:30.542 --> 00:01:34.589
Amañado para bloquear reformas que
beneficiarían a la mayoría de estadounidenses,

00:01:34.589 --> 00:01:36.827
amañado para ayudar a unos pocos:

00:01:36.827 --> 00:01:41.000
aquellos con dinero para 
financiar campañas políticas.

00:01:47.498 --> 00:01:52.786
Necesitamos desafiar este sistema amañado
tal como McCarthy desafió a la guerra.

00:01:53.211 --> 00:01:55.934
Necesitamos convertir a esto
en la primera prioridad

00:01:55.934 --> 00:01:58.269
del próximo Presidente,
y del próximo Congreso,

00:01:58.761 --> 00:02:04.249
porque hasta que lo corrijamos,
ninguna reforma sensible es siquiera posible.

00:02:05.137 --> 00:02:09.639
A pesar de que todos los candidatos
importantes en las primarias presidenciales demócratas

00:02:09.639 --> 00:02:11.406
han reconocido esta corrupción,

00:02:11.957 --> 00:02:15.816
hasta ahora todos y cada uno de ellos
la han puesto de lado,

00:02:16.262 --> 00:02:19.170
como que sin corregir primero,
el sistema amañado,

00:02:19.170 --> 00:02:21.248
se pudiera lograr una ley
sobre el cambio climático

00:02:21.248 --> 00:02:23.042
o límites sensatos a las armas;

00:02:23.042 --> 00:02:26.622
como que sin antes corregir la forma
en que se financian las campañas,

00:02:26.622 --> 00:02:28.238
pudiésemos reformar Wall Street,

00:02:28.243 --> 00:02:29.897
o hacer frente a las empresas aseguradoras;

00:02:30.227 --> 00:02:32.930
como si esta corrupción
fuera solo un detalle,

00:02:32.930 --> 00:02:35.943
algo para resolver
"en el largo plazo";

00:02:36.847 --> 00:02:40.487
como si arreglar la democracia
mediante el logro de la igualdad

00:02:40.487 --> 00:02:42.666
fuese algo que puede esperar.

00:02:43.308 --> 00:02:44.817
No puede esperar.

00:02:45.527 --> 00:02:47.782
Esto debe terminar ahora.

00:02:48.009 --> 00:02:52.467
Necesitamos una campaña que sea más
que otra disputa partidista.

00:02:52.919 --> 00:02:55.740
Necesitamos una campaña
por un referéndum,

00:02:56.090 --> 00:02:59.716
un referéndum que exprese
nuestro mandato claramente,

00:02:59.716 --> 00:03:02.233
que acabe con esta desigualdad
y corrupción,

00:03:02.233 --> 00:03:04.728
que nos de un gobierno
libre de dinero,

00:03:04.728 --> 00:03:07.408
que nos de un Congreso,
con libertad de liderar

00:03:10.269 --> 00:03:12.319
Así que esta es la idea
que queremos probar:

00:03:12.665 --> 00:03:14.274
Un Presidente-Referéndum

00:03:14.932 --> 00:03:18.331
un candidato que postule a la Presidencia
haciendo una única promesa,

00:03:18.692 --> 00:03:21.798
que de ser elegido, servirá 
el tiempo que tome

00:03:21.798 --> 00:03:24.085
—pero únicamente el tiempo que tome—

00:03:24.085 --> 00:03:28.567
aprobar esta reforma fundamental
para lograr finalmente la igualdad ciudadana.

00:03:29.264 --> 00:03:32.601
Una vez que se apruebe esta reforma,
el Presidente renunciará

00:03:32.601 --> 00:03:35.628
y el vicepresidente electo
se convertirá en Presidente

00:03:35.628 --> 00:03:37.074
para acabar su período.

00:03:37.466 --> 00:03:40.216
El candidato es el Referéndum.

00:03:40.216 --> 00:03:43.302
La campaña es por el Referéndum.

00:03:45.729 --> 00:03:47.483
Así que les pido

00:03:47.483 --> 00:03:51.840
que me ayuden a financiar una campaña
para una Presidente-Referéndum,

00:03:51.840 --> 00:03:55.121
para que podamos darle al próximo
y extraordinario Presidente

00:03:55.121 --> 00:03:58.860
— ya sea Hillary o Bernie o Joe
o alguien más—

00:03:58.860 --> 00:04:03.764
un Congreso que nos pueda representar
y un Congreso con libertad de liderar.

00:04:03.764 --> 00:04:06.191
Y si logramos nuestra meta de financiamiento

00:04:06.191 --> 00:04:08.908
y los candidatos principales
en las Primarias Demócratas

00:04:08.908 --> 00:04:12.345
no se comprometen a hacer
esta reforma fundamental

00:04:12.345 --> 00:04:15.258
la primera prioridad
de su administración,

00:04:15.258 --> 00:04:19.378
entonces yo me postularé como
un candidato-Referéndum

00:04:19.378 --> 00:04:22.514
Vincularía todos los temas
discutidos en la campaña

00:04:22.514 --> 00:04:24.886
—desde cambio climático hasta
la deuda estudiantil—

00:04:24.886 --> 00:04:26.814
a esta corrupción fundamental.

00:04:27.182 --> 00:04:31.165
Haré que la igualdad ciudadana
sea central en esta elección.

00:04:31.165 --> 00:04:33.449
Y si este referéndum vence,

00:04:33.456 --> 00:04:37.744
su mandato sería tan poderoso
como sea posible

00:04:37.744 --> 00:04:39.377
dentro de nuestro sistema político.

00:04:39.803 --> 00:04:43.961
Esta sería la manifestación pacífica más 
clara por la igualdad de la democracia

00:04:43.961 --> 00:04:45.028
en nuestra vida.

00:04:49.703 --> 00:04:52.144
No será fácil, lo entiendo.

00:04:52.144 --> 00:04:55.279
Y sin dudas, debe haber
alguien mejor que yo.

00:04:55.814 --> 00:04:57.344
He tratado de reclutarlos

00:04:57.344 --> 00:05:00.935
y si alguien mejor conocido de verdad 
se compromete a esta postulación

00:05:00.935 --> 00:05:02.848
estaré feliz de hacerme a un lado.

00:05:03.278 --> 00:05:07.553
Esta campaña no es acerca de una persona,
es acerca de un principio,

00:05:07.553 --> 00:05:11.717
un principio estadounidense
que debemos reclamar:

00:05:11.717 --> 00:05:13.554
que todos somos creados iguales

00:05:13.554 --> 00:05:17.167
y que una Democracia debe 
respetarnos a todos como iguales.

00:05:17.860 --> 00:05:21.518
Por favor, donen lo que puedan
y, más importante aún,

00:05:21.518 --> 00:05:24.268
por favor, compartan esto tanto como 
puedan,

00:05:24.268 --> 00:05:27.773
porque con la red,
podemos cambiar esta elección,

00:05:27.773 --> 00:05:33.006
y si lo hacemos, también cambiaremos
todas las elecciones que vienen después.

00:05:33.412 --> 00:05:37.184
Esta es nuestra oportunidad
para lograr que la democracia sea posible.

00:05:37.803 --> 00:05:40.231
Necesitamos tomarla ahora.

00:05:41.261 --> 00:05:54.792
[música]