[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:10.25,Default,,0000,0000,0000,,A medida que miramos\Nalrededor del mundo hoy,
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,vemos horrenda violencia \Nen Medio Oriente
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,vemos a Rusia invadir Ucrania \Ny amenazar a sus vecinos,
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:21.52,Default,,0000,0000,0000,,y vemos un deseo creciente \Nde muchos de identificarse
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,por su etnia e ideología sobre cualquier\Nsentido compartido de nacionalidad.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Y nos preguntamos: ¿es este el peor \Ninstinto de la naturaleza humana
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:33.33,Default,,0000,0000,0000,,que repetimos generación tras generación?
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,o ¿podemos cambiar nuestro comportamiento?
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Podemos alejarnos de estas\Nmentalidades destructivas
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,para vivir mas pacíficamente con \Nnuestras comunidades y nosotros mismos?
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,He pasado los últimos 25 años
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,trabajando en conflictos y \Nreconciliaciones alrededor del mundo,
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,y quiero hablarles de dos increíbles \Nindividuos que sí cambiaron.
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Roelf Meyer era el Ministro de Defensa \Ndurante el apartheid en Sudáfrica.
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:01.29,Default,,0000,0000,0000,,David Ervine era un partidiario\No un paramilitar protestante
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,en Irlanda del Norte.
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Estos dos hombres experimentaron \Nuna profunda transformación,
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,que no solo los liberó de mentalidades \Ny comportamientos destructivos,
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.37,Default,,0000,0000,0000,,sino que a través de su transformación
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,ayudaron a liberar a millones \Nde la violencia y la represión.
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Y con sus historias veremos que el cambio \Nprofundo es de hecho posible.
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Conocí a Roelf en 1994,\Ncuando lo invité a Belfast
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:30.09,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a compartir su experiencia \Ny ayudar a terminar con el apartheid
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:33.19,Default,,0000,0000,0000,,con líderes allí quienes \Nluchaban con el cambio.
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Roelf era un político \Nimportante en Sudáfrica.
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Todos pensaron que él sería \Nel siguiente presidente.
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, él creció creyendo
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:46.48,Default,,0000,0000,0000,,que el apartheid era bueno no solo para \Nlos blancos sino también para los negros.
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Construyó su carrera entera \Nal servicio del Estado del apartheid
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero durante la trayectoria, \Nalgo le ocurrió.
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Llego a darse cuenta \Nque el sistema al que servía
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,y defendía era corrupto \Ne inmoral y tenia que terminar.
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,David Ervine pasó una década en prisión;\Nmuchas personas lo llamaron terrorista.
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Yo después llegué a llamarlo amigo.
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Se unió a los paramilitares UBF \Ncuando, de adolescente,
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:17.54,Default,,0000,0000,0000,,otro adolescente de la misma edad \Ny el mismo apellido fue asesinado
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,por una bomba aérea.
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,David sintió que todo lo que él \Ny su comunidad defendían
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,estaba bajo amenaza mortal.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Sintió que la mejor defensa \Nera una buena ofensa.
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero como a Roelf, \Nalgo le ocurrió a David.
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Llegó a darse cuenta \Nque los agravios y el miedo
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,que justificaban el uso de la violencia \Nen contra de sus vecinos
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,se había vuelto un círculo vicioso.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Habia pasado de matar para vivir \Na vivir para matar
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:47.49,Default,,0000,0000,0000,,y tenía que encontrar \Nuna manera de romper con eso.
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo fue que David y Roelf \Nllegaron a ese punto?
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Roelf fue Ministro de Defensa, \Nentrevistó a un joven combatiente del ANC
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,y le preguntó: "¿por qué te uniste \Nal movimiento gorila?"
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:04.67,Default,,0000,0000,0000,,El joven le contó que cuando era niño,
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,su familia trabajó \Npara un granjero afrikáner.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Un día, mientras estaba sentado \Nen la batea de la camioneta del granjero
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,con el perro del granjero, \Nempezó a llover muy fuerte.
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,El granjero salió de la camioneta, \Nfue hacia la batea, tomó al perro,
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,lo metió a la cabina, y dejo al\Npequeño niño bajo el aguacero.
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta increíble desconsideración \Na otro ser humano, un niño pequeño,
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.35,Default,,0000,0000,0000,,impactó tanto a Roelf,
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,que empezó a cuestionar el sistema \Nque servía y defendía.
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,David Ervine me dijo
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:44.36,Default,,0000,0000,0000,,que él y otros prisioneros partidiarios\Naprendieron irlandés en prisión
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:48.40,Default,,0000,0000,0000,,para poder entender lo \Nque los prisioneros de IRA decían.
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, llegó a comprender \Nque tenía más en común
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,con estos católicos de clase trabajadora \Nque con muchos de su propia comunidad.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:04:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Sintió que su experiencia compartida de \Nexclusión era un lazo mucho más profundo
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:04.29,Default,,0000,0000,0000,,que lo que los dividía \Ncomo católicos o protestantes.
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:08.03,Default,,0000,0000,0000,,David y Roelf compartieron un trayecto
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,en el que se dieron cuenta \Nque estaban atrapados
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,en mentalidades que debían terminar.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Roelf fue a convencer a F. W. de Klerk de\Nque liberara a Nelson Mandela de prisión,
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:20.79,Default,,0000,0000,0000,,y él dirigió las negociaciones \Npara terminar con el apartheid.
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:24.100,Default,,0000,0000,0000,,David Ervine se convirtió en uno\Nde los negociadores principales,
Dialogue: 0,0:04:24.100,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,y como el ex senador \NGeorge Mitchell dijo:
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,"Ayudó a sacar a los paramilitares \Npartidiarios de los tiempos oscuros
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,hacia la paz".
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Son inusuales sus historias?
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,En estos 25 años, he llegado a creer \Nque si bien todos los países tendrán
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:45.59,Default,,0000,0000,0000,,su propia experiencia única \Ncon el conflicto y la represión,
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,la gente responde a \Nesas experiencias como humanos,
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:52.61,Default,,0000,0000,0000,,es lo mismo en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Sé por experiencia propia
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:58.47,Default,,0000,0000,0000,,como se siente el miedo, \Nel rechazo y la humillación.
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Estas emociones no conocen \Nde fronteras geográficas.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Ser acosado por tus compañeros de clase \Nno es biológica y fundamentalmente,
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:10.91,Default,,0000,0000,0000,,diferente a ser humillado \Nen Belfast o Johannesburgo.
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la neurociencia \Nnos está mostrando
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,que somos seres profundamente emocionales
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,que necesitamos sentirnos \Nseguros y aceptados
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:21.87,Default,,0000,0000,0000,,para acoplarnos por completo en el mundo.
Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Los procesos de nuestro cerebro\Nson muy inconscientes;
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,mezclan las emociones y la cognición \Nal servicio de la supervivencia.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros cerebros son plásticos; \Npueden cambiar,
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,y así podemos superar los miedos profundos\Nla predisposición y el trauma
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,para vivir más pacíficamente en \Nnuestro interior y nuestras comunidades.
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una experiencia universal.
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Algunos descubrimientos recientes en \Nneurociencia ilustran esto poderosamente.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que podemos empezar a tomar \Nlo que estamos descubriendo,
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:05:59.66,Default,,0000,0000,0000,,compaginarlo con la experiencia
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,y así encargarnos de los desafíos \Nque enfrentamos en el mundo.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Hace algunos años,
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:11.72,Default,,0000,0000,0000,,algunos científicos sociales descubrieron\Nel concepto de valores sagrados.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Esos valores que ayudan a moldear\Nnuestra identidad central;
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:18.13,Default,,0000,0000,0000,,son realmente importantes \Nen quienes somos.
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Para algunos podría ser \Nuna profunda creencia religiosa,
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:25.78,Default,,0000,0000,0000,,la protección de un hijo,\No un profundo amor al país.
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:32.43,Default,,0000,0000,0000,,La neuroimagen nos muestra \Nque procesamos los valores sagrados
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:37.17,Default,,0000,0000,0000,,en diferentes regiones del cerebro \Nque donde se calcula el costo-beneficio;
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,que respondemos con indignación moral,
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,mostramos agresión, nos aferramos\Nmás intensamente a esos valores sagrados
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.87,Default,,0000,0000,0000,,cuando sentimos que la amenaza acecha.
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Para millones de estadounidenses,
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:56.07,Default,,0000,0000,0000,,la Segunda Enmienda es un valor sagrado \Nprofundamente arraigado;
Dialogue: 0,0:06:56.07,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,es central en su identidad,\Nmoldea quienes son en el mundo.
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:03.85,Default,,0000,0000,0000,,No es solo tener derecho a estar armados;
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:07.61,Default,,0000,0000,0000,,está vinculado con sus nociones \Nde libertad, herencia
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,y su habilidad de proteger, \Nque es muy importante para ellos.
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a ver que ocurrió \Ndespués de Sandy Hook.
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de ver un incremento en \Nel control de armas por todo el país,
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,hemos visto una flexibilización \Nen cuanto a la legislación de armas.
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Y muchos creyentes de la Segunda Enmienda\Nrespondieron con indignación.
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Se pusieron agresivos y se aferraron a\Nsus creencias sagradas más intensamente
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:37.58,Default,,0000,0000,0000,,y con lo que sabemos sobre los valores \Nsagrados, esto no debería sorprendernos,
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,fue una amenaza central a su identidad.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Estamos más polarizados \Nen este asunto más que nunca.
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Y la pregunta es: ¿podemos aplicar
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:50.29,Default,,0000,0000,0000,,lo que la neurociencia nos dice sobre \Nlos valores sagrados a este asunto?
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Lo que la investigación nos muestra
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:56.44,Default,,0000,0000,0000,,es que los valores sagrados \Ntienen que ser reconocidos.
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que demostrarle a los demás
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:01.32,Default,,0000,0000,0000,,que reconocemos que son \Nmuy importantes para ellos.
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:04.09,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos que compartir con ellos\Nesos valores sagrados,
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:06.13,Default,,0000,0000,0000,,pero tenemos que reconocer
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:09.93,Default,,0000,0000,0000,,que existen y que son importantes \Npara esas personas.
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Solo así podremos acceder al terreno \Ncomún; solo así esas personas
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:17.85,Default,,0000,0000,0000,,podrán sentir que lo que para ellos\Nes sagrado no está bajo amenaza,
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,y podremos empezar a conversar sobre \Nuno de estos asuntos tan difíciles.
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vemos al mundo que nos rodea
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:32.36,Default,,0000,0000,0000,,y nos preguntamos si podemos cambiar,
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,podemos considerar otras percepciones\Nque la neurociencia nos brinda.
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vemos la expansión de ISIS\Nen Irak y en Siria, nos preguntamos
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:45.32,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo es que este pequeño grupo \Nde fanáticos creció tan rápido
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:51.44,Default,,0000,0000,0000,,y se apoderó de todos esos grandes \Nsegmentos de Iraq y Siria?
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Ellos no podrían haber llegado \Nallí por sí mismos;
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:56.45,Default,,0000,0000,0000,,no podrían haberlo hecho
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:09:01.68,Default,,0000,0000,0000,,a menos que aprovechen la humillación,\Nla explotación y la exclusión
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:03.83,Default,,0000,0000,0000,,que sentían muchos sunnis
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:07.37,Default,,0000,0000,0000,,bajo el gobierno de sometimiento shiíta\Ndel Primer Ministro al-Maliki.
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Sé por mi propia experiencia
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:15.16,Default,,0000,0000,0000,,que la exclusión es \Nla principal causa de conflicto.
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nos sentimos excluídos, \Nno nos sentimos seguros.
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nos sentimos excluídos, sentimos \Nque realmente no podemos ocuparnos
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:26.14,Default,,0000,0000,0000,,en hacer lo que es normal, \Npara nosotros y nuestras comunidades.
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, tenemos una base biológica \Npara la exclusión.
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Algunas neuroimágenes \Nrecientes nos muestran
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,que experimentamos el rechazo social \Ncomo un dolor físico,
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:40.90,Default,,0000,0000,0000,,esa parte del nuestro cerebro\Nque procesa las lesiones
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:44.74,Default,,0000,0000,0000,,no puede diferenciar completamente \Nentre las lesiones emocionales y físicas.
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Compartimos eso con otros mamíferos.
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en ese animal sacado de\Nla seguridad de la manada por un predador,
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:57.66,Default,,0000,0000,0000,,esa es una amenaza directa \Na su supervivencia
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:10:00.66,Default,,0000,0000,0000,,y nosotros experimentamos eso \Nde la misma manera.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra capacidad de pensar racionalmente \Ndepende de que nos sintamos seguros.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, cuando pensamos \Nen estos retos en el mundo,
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:14.26,Default,,0000,0000,0000,,es importante recordar
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:17.76,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos que reconocer \Nlo que impulsa nuestra conducta.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:24.29,Default,,0000,0000,0000,,David Ervine me dijo:
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:26.85,Default,,0000,0000,0000,,"Los terroristas tienen \Nque venir de algún lugar,
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:32.36,Default,,0000,0000,0000,,la exclusión y la injusticia son \Nun lugar poderoso del que surgen".
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:39.28,Default,,0000,0000,0000,,David dijo que él sintió que su capacidad
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:42.93,Default,,0000,0000,0000,,de proteger lo que es sagrado \Npara él y su comunidad
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,--su religión y ser británico--\Nsolo podría ser plenamente realizada
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,en un país que reconozca lo que es \Nsagrado para aquellos a su alrededor.
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Roelf Meyer se dio cuenta
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:57.83,Default,,0000,0000,0000,,que un sistema construido \Nsobre la exclusión no podía durar.
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Lo que esto nos dice a nosotros es
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos que construir relaciones \Ny gobiernos basados en la inclusión.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Sin eso, llevaremos
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,más y más a nuestras comunidades \Nhacia la violencia y la división.
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Conforme vemos alrededor en el mundo,
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:19.65,Default,,0000,0000,0000,,y vemos al conflicto intensificarse, \Na la división incrementarse,
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,y hacemos que desaparezca,
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:25.32,Default,,0000,0000,0000,,creo que es importante recordar \Nque la gente puede cambiar;
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.82,Default,,0000,0000,0000,,que la gente puede \Ncambiar fundamentalmente,
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:31.69,Default,,0000,0000,0000,,y ver a alguien como David,\Ny ver a alguien como Roelf
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,es empoderante y liberador.
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Ahora sabemos que podemos \Nreconfigurar nuestros cerebros,
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:40.63,Default,,0000,0000,0000,,que el cambio es posible,
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:45.17,Default,,0000,0000,0000,,y que al combinar lo que sabemos \Nde estos hallazgos, con la práctica,
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:48.38,Default,,0000,0000,0000,,podemos replantear los retos \Nque enfrentamos en el mundo.
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Y creo, que empezaremos a vivir \Nen un mundo más pacifico.
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Muchisimas gracias.