1
00:00:17,261 --> 00:00:19,280
É um praze estar aqui convosco.

2
00:00:19,313 --> 00:00:22,974
Parece que já falei
em frente de quase todas as audiências

3
00:00:23,014 --> 00:00:25,621
exceto na minha cidade natal.

4
00:00:26,688 --> 00:00:28,686
Penso que não deve haver aqui muita gente

5
00:00:28,726 --> 00:00:31,137
que possa dizer que nasceu em Brookline.

6
00:00:31,345 --> 00:00:34,159
Mas é o que consta
na minha certidão de nascimento

7
00:00:34,180 --> 00:00:37,863
porque antigamente havia maternidades
em Pill Hill, que já não existem

8
00:00:37,863 --> 00:00:41,768
e eu nasci no Allerton, há muito tempo.

9
00:00:44,215 --> 00:00:48,028
Eu queria gradecer
a quem me convidou para falar hoje aqui.

10
00:00:49,563 --> 00:00:53,053
Gostava que todos aqui pensassem

11
00:00:53,403 --> 00:00:58,685
na terceira palavra
que primeiro foi dita sobre vocês

12
00:01:00,382 --> 00:01:03,382
ou, no caso de estarem a dar à luz,

13
00:01:03,438 --> 00:01:06,988
sobre o ser que está a nascer.

14
00:01:09,074 --> 00:01:12,770
Todos vocês a têm na ponta da língua,
se quiserem, podem dizê-la em voz alta.

15
00:01:13,039 --> 00:01:17,745
As duas primeiras foram: "É um(a)..."

16
00:01:18,110 --> 00:01:20,131
Audiência: Rapaz! Rapariga!

17
00:01:20,155 --> 00:01:21,156
(Risos)

18
00:01:21,230 --> 00:01:23,012
Isso mostra-nos bem...

19
00:01:23,066 --> 00:01:26,066
Eu também trato de problemas
em que não há tanta certeza

20
00:01:26,109 --> 00:01:27,684
se é uma rapariga ou um rapaz,

21
00:01:27,708 --> 00:01:31,058
por isso, a vossa resposta misturada
foi muito apropriada.

22
00:01:31,136 --> 00:01:34,520
Claro que, atualmente, a resposta
não aparece no nascimento,

23
00:01:34,572 --> 00:01:35,962
mas nos ultrassons,

24
00:01:36,004 --> 00:01:39,625
a não ser que os futuros pais
prefiram ser surpreendidos,

25
00:01:39,652 --> 00:01:42,357
como antigamente todos eram.

26
00:01:42,635 --> 00:01:48,928
Mas gostava que pensassem
a que é que conduz esta afirmação

27
00:01:49,659 --> 00:01:51,515
da terceira palavra,

28
00:01:51,559 --> 00:01:54,036
porque a terceira palavra

29
00:01:54,200 --> 00:01:58,699
é uma descrição do nosso sexo.

30
00:02:02,429 --> 00:02:04,348
Ou seja,

31
00:02:04,372 --> 00:02:07,972
uma descrição dos nossos genitais.

32
00:02:09,235 --> 00:02:12,236
Enquanto endocrinologista pediátrico,

33
00:02:12,304 --> 00:02:16,974
costumava envolver-me muito,
e ainda me envolvo um pouco,

34
00:02:17,025 --> 00:02:23,346
nos casos em que há discrepâncias
nas partes exteriores

35
00:02:24,093 --> 00:02:27,424
ou entre as partes exteriores
e as partes interiores,

36
00:02:28,171 --> 00:02:31,693
e temos de imaginar, literalmente,

37
00:02:33,028 --> 00:02:36,137
qual é a descrição do sexo.

38
00:02:37,302 --> 00:02:41,885
Não há nada que seja definível
na altura do nascimento

39
00:02:42,608 --> 00:02:45,879
que nos possa definir.

40
00:02:46,901 --> 00:02:49,044
Quando falo de definição,

41
00:02:49,068 --> 00:02:53,584
estou a falar da nossa orientação sexual.

42
00:02:54,994 --> 00:02:58,971
Não dizemos: "É um... rapaz 'gay'!"

43
00:03:00,468 --> 00:03:02,653
"É uma rapariga lésbica!"

44
00:03:03,249 --> 00:03:08,573
Essas situações, geralmente,
só se definem depois dos 10 anos.

45
00:03:10,771 --> 00:03:14,959
Mas não definem qual o nosso género,

46
00:03:15,682 --> 00:03:19,142
que, ao contrário do sexo anatómico,

47
00:03:19,274 --> 00:03:22,328
descreve o nosso autoconceito.

48
00:03:22,638 --> 00:03:27,704
Consideramo-nos homem ou mulher

49
00:03:27,900 --> 00:03:31,870
ou algures no meio desse espetro?

50
00:03:33,393 --> 00:03:37,656
Isso, por vezes, aparece

51
00:03:38,696 --> 00:03:41,371
nos primeiros 10 anos de vida,

52
00:03:41,480 --> 00:03:44,950
mas pode ser muito confuso para os pais,

53
00:03:45,246 --> 00:03:49,781
porque é muito comum que as crianças

54
00:03:49,947 --> 00:03:53,647
se envolvam em brincadeiras
de trocas de géneros.

55
00:03:54,434 --> 00:03:56,814
Na verdade, há estudos que mostram

56
00:03:56,858 --> 00:04:01,549
que 80% das crianças
que agem dessa forma

57
00:04:02,530 --> 00:04:08,617
não vão continuar a querer ser
do sexo oposto

58
00:04:09,562 --> 00:04:12,788
na altura em que começa a puberdade.

59
00:04:13,746 --> 00:04:18,146
Mas, quando começa a puberdade,

60
00:04:19,005 --> 00:04:24,406
— entre os 10 a 12 anos nas raparigas,
e os 12 a 14 nos rapazes —

61
00:04:26,039 --> 00:04:27,886
com o crescimento dos seios

62
00:04:27,910 --> 00:04:31,831
ou o aumento das gónadas,
para o dobro ou o triplo,

63
00:04:31,877 --> 00:04:34,348
no caso dos geneticamente masculinos,

64
00:04:34,536 --> 00:04:36,242
nessa altura,

65
00:04:36,286 --> 00:04:41,155
se a criança diz que está
num corpo totalmente errado,

66
00:04:42,304 --> 00:04:45,304
é quase certo que é transexual

67
00:04:46,067 --> 00:04:52,599
e é extremamente improvável
que altere esse sentimento,

68
00:04:53,103 --> 00:04:57,534
por mais que se tente
qualquer terapia reparadora

69
00:04:57,572 --> 00:05:00,366
ou qualquer outra coisa prejudicial.

70
00:05:01,542 --> 00:05:04,489
É uma situação muito rara,

71
00:05:04,812 --> 00:05:08,308
portanto, tive muito pouca
experiência pessoal com isto.

72
00:05:08,639 --> 00:05:11,183
A minha experiência foi mais típica,

73
00:05:11,207 --> 00:05:13,457
porque eu tive uma prática
em adolescente.

74
00:05:13,501 --> 00:05:16,169
Conheci uma pessoa de 24 anos,
geneticamente feminina,

75
00:05:16,200 --> 00:05:19,533
que fez Harvard com três
colegas de quarto masculinos

76
00:05:19,554 --> 00:05:21,180
que conheciam a história toda,

77
00:05:21,234 --> 00:05:25,758
e um funcionário que registava sempre
o nome dele nas listas do curso

78
00:05:25,771 --> 00:05:28,111
com um nome masculino.

79
00:05:28,155 --> 00:05:31,576
Veio ter comigo,
depois de se formar, dizendo:

80
00:05:31,660 --> 00:05:35,177
"Ajuda-me, eu sei que sabes muito
de endocrinologia".

81
00:05:35,238 --> 00:05:38,458
Com efeito, tratei muitas pessoas
que nasceram sem gónadas.

82
00:05:38,480 --> 00:05:40,244
Não era ciência de ponta.

83
00:05:40,288 --> 00:05:41,931
Mas fiz um contrato com ele:

84
00:05:41,955 --> 00:05:44,342
"Trato de ti, se me ensinares".

85
00:05:44,700 --> 00:05:47,117
Foi o que ele fez.

86
00:05:47,961 --> 00:05:50,021
E que aprendizagem tive

87
00:05:50,055 --> 00:05:53,134
ao cuidar de todos os membros
do seu grupo de apoio.

88
00:05:54,447 --> 00:05:56,840
Depois, fiquei muito confuso

89
00:05:56,864 --> 00:05:59,657
porque pensava que era
relativamente fácil, naquela idade,

90
00:05:59,691 --> 00:06:01,374
dar hormonas às pessoas

91
00:06:01,408 --> 00:06:04,888
do género com que elas se afirmavam.

92
00:06:05,395 --> 00:06:08,468
Mas, depois, o meu paciente casou-se.

93
00:06:08,755 --> 00:06:13,204
Casou-se com uma mulher
que tinha nascido como homem,

94
00:06:13,455 --> 00:06:16,675
que se tinha casado e,
enquanto homem, tivera dois filhos

95
00:06:16,758 --> 00:06:22,737
e depois fizera a transição para mulher.

96
00:06:24,591 --> 00:06:28,471
Agora, aquela mulher encantadora

97
00:06:29,336 --> 00:06:35,166
estava ligada ao meu paciente masculino
— estavam legalmente casados —

98
00:06:35,196 --> 00:06:38,185
porque apareciam como homem
e mulher e, quem é que sabia?

99
00:06:38,302 --> 00:06:40,455
(Risos)

100
00:06:43,155 --> 00:06:48,108
O meu paciente demonstrou
que um homem transexual

101
00:06:48,697 --> 00:06:54,394
tem o mesmo direito a ser machista,
porque me enviou, da sua lua de mel

102
00:06:54,405 --> 00:06:57,358
na sala de espelhos em Versailles:

103
00:06:57,644 --> 00:07:02,132
"Foram precisos 50 polícias
para fazer sair a minha mulher da sala".

104
00:07:09,766 --> 00:07:11,136
Fiquei confuso.

105
00:07:11,151 --> 00:07:12,714
"Aquele fulano seria 'gay'?

106
00:07:12,762 --> 00:07:14,165
"Seria heterossexual?"

107
00:07:14,226 --> 00:07:18,914
Eu estava a confundir orientação sexual
com identidade de género.

108
00:07:20,849 --> 00:07:22,404
O meu paciente disse-me:

109
00:07:22,488 --> 00:07:23,926
"Olha, olha, olha,

110
00:07:23,950 --> 00:07:26,871
"Se pensares no seguinte,
vais perceber:

111
00:07:26,982 --> 00:07:30,132
"A orientação sexual
é com quem vamos para a cama.

112
00:07:30,190 --> 00:07:33,817
"A identidade sexual
é o que somos na cama".

113
00:07:34,202 --> 00:07:36,053
(Risos)

114
00:07:36,437 --> 00:07:39,019
A partir daí, aprendi com muitos adultos

115
00:07:39,043 --> 00:07:41,345
— cuidei de cerca de 200 adultos —

116
00:07:41,379 --> 00:07:43,079
aprendi com eles

117
00:07:43,123 --> 00:07:44,647
que, se eu não soubesse

118
00:07:44,657 --> 00:07:47,477
quem era o parceiro dele
na sala de espera,

119
00:07:47,537 --> 00:07:51,122
nunca podia adivinhar,
senão por acaso,

120
00:07:51,441 --> 00:07:55,455
se eles eram "gays", hetero,
bissexuais ou assexuados,

121
00:07:55,488 --> 00:07:57,752
na afirmação do seu género.

122
00:07:57,833 --> 00:07:59,175
Por outras palavras,

123
00:07:59,216 --> 00:08:03,246
uma coisa não tem absolutamente
nada a ver com a outra.

124
00:08:03,670 --> 00:08:05,873
Os dados mostram-no bem.

125
00:08:08,475 --> 00:08:10,624
Enquanto tratava dos 200 adultos,

126
00:08:10,648 --> 00:08:12,823
achei aquilo muito penoso.

127
00:08:13,014 --> 00:08:15,777
Aquelas pessoas — muitas delas —

128
00:08:15,921 --> 00:08:20,104
tinham abdicado de tanta coisa na vida.

129
00:08:20,322 --> 00:08:22,643
Por vezes, os pais rejeitavam-nos,

130
00:08:22,777 --> 00:08:25,126
os irmãos, os próprios filhos,

131
00:08:25,150 --> 00:08:27,367
e depois, as mulheres
de quem se divorciavam

132
00:08:27,391 --> 00:08:30,671
proibiam-nos de verem os filhos.

133
00:08:30,994 --> 00:08:32,744
Era terrível,

134
00:08:32,788 --> 00:08:36,318
mas porque é que o faziam
aos 40 e aos 50 anos?

135
00:08:36,359 --> 00:08:40,046
Porque sentiam que tinham de se afirmar,

136
00:08:41,258 --> 00:08:43,379
antes de se suicidarem.

137
00:08:43,425 --> 00:08:50,328
Com efeito, a taxa de suicídio
entre pessoas trans, sem tratamento,

138
00:08:50,686 --> 00:08:53,680
está entre as mais altas do mundo.

139
00:08:54,457 --> 00:08:56,264
Então, o que fazer?

140
00:08:56,420 --> 00:09:00,307
Estava intrigado, quando fui
a uma conferência na Holanda,

141
00:09:00,356 --> 00:09:02,722
onde são especialistas nisto

142
00:09:02,796 --> 00:09:05,697
e vi a coisa mais espantosa.

143
00:09:06,023 --> 00:09:09,173
Estavam a tratar jovens adolescentes,

144
00:09:09,269 --> 00:09:14,696
depois de lhes fazerem um intenso teste
psicométrico de género.

145
00:09:15,263 --> 00:09:19,361
Tratavam-nos, bloqueando
a puberdade que eles não queriam.

146
00:09:19,683 --> 00:09:22,625
Porque, basicamente,
as crianças parecem-se todas,

147
00:09:22,669 --> 00:09:25,444
até chegarem à puberdade,

148
00:09:25,468 --> 00:09:28,211
altura em que, se sentem
que têm o sexo errado,

149
00:09:28,245 --> 00:09:30,914
sentem-se como o Pinóquio
a transformar-se em burro.

150
00:09:31,145 --> 00:09:33,706
A ilusão que tinham
de que o corpo podia mudar

151
00:09:33,730 --> 00:09:36,471
para ser o que queriam ser,
com a puberdade,

152
00:09:36,505 --> 00:09:39,516
é desfeita pela puberdade que recebem.

153
00:09:41,179 --> 00:09:43,646
E vão-se abaixo.

154
00:09:44,728 --> 00:09:48,268
Assim, suspendem a puberdade,
mas porque é que a suspendem?

155
00:09:48,308 --> 00:09:51,228
Não podemos dar as hormonas
opostas àqueles jovens.

156
00:09:51,302 --> 00:09:53,277
Vão ser prejudicados no seu crescimento.

157
00:09:53,311 --> 00:09:55,709
Acham que podemos
ter uma conversa significativa

158
00:09:55,733 --> 00:09:58,223
sobre os efeitos da fertilidade
de tal tratamento,

159
00:09:58,247 --> 00:10:01,855
com uma rapariga de 10 anos
ou um rapaz de 12 anos?

160
00:10:02,133 --> 00:10:04,629
Assim, ganha-se tempo
no processo de diagnóstico

161
00:10:04,683 --> 00:10:06,581
durante quatro ou cinco anos,

162
00:10:06,585 --> 00:10:09,153
para eles poderem perceber.

163
00:10:09,399 --> 00:10:12,544
Podem continuar a fazer mais testes,

164
00:10:12,591 --> 00:10:16,309
podem viver sem sentirem o corpo
a escapar-se deles.

165
00:10:16,464 --> 00:10:20,442
Depois, num programa
a que chamam 12-16-18,

166
00:10:20,646 --> 00:10:25,051
por volta dos 12 anos, quando
lhes dão as hormonas de bloqueio,

167
00:10:25,519 --> 00:10:28,269
e depois, aos 16 anos,
quando voltam a testar,

168
00:10:28,313 --> 00:10:30,585
qualificam-se de novo para receber.

169
00:10:30,639 --> 00:10:33,191
Lembrem-se que o bloqueio
de hormonas é reversível,

170
00:10:33,285 --> 00:10:36,166
mas, quando damos hormonas
do sexo oposto,

171
00:10:36,190 --> 00:10:39,644
começam a aumentar os seios,
a aparecer pelos faciais e mudança de voz,

172
00:10:39,681 --> 00:10:41,403
consoante as que forem usadas

173
00:10:41,437 --> 00:10:43,219
e esses efeitos são permanentes

174
00:10:43,253 --> 00:10:45,391
ou exigem uma cirurgia
para serem removidos,

175
00:10:45,425 --> 00:10:46,686
ou eletrólise.

176
00:10:46,740 --> 00:10:48,986
Mas nunca podem alterar a voz.

177
00:10:49,027 --> 00:10:52,513
Isso é grave, acontece aos 15-16 anos.

178
00:10:53,184 --> 00:10:56,397
Depois, aos 18, já podem ser operados.

179
00:10:57,062 --> 00:10:58,808
Embora não haja uma boa cirurgia

180
00:10:58,828 --> 00:11:01,198
para as mulheres ficarem
com genitais masculinos,

181
00:11:01,228 --> 00:11:04,478
a cirurgia de homem para mulher
já enganou ginecologistas.

182
00:11:05,381 --> 00:11:07,088
É mesmo boa.

183
00:11:09,317 --> 00:11:11,966
Eu observei como os pacientes
se estão a comportar

184
00:11:12,088 --> 00:11:15,010
e observei pacientes
que se pareciam com toda a gente,

185
00:11:15,044 --> 00:11:17,775
exceto que estavam atrasados
na puberdade.

186
00:11:17,839 --> 00:11:19,742
Mas, depois de lhes darem as hormonas

187
00:11:19,776 --> 00:11:22,275
consistentes com o género que afirmam,

188
00:11:22,299 --> 00:11:24,137
ficam ótimos.

189
00:11:24,229 --> 00:11:25,913
Parecem normais.

190
00:11:26,040 --> 00:11:27,831
Têm uma altura normal.

191
00:11:27,935 --> 00:11:31,257
Nunca os distinguiríamos
no meio da multidão.

192
00:11:32,702 --> 00:11:35,189
Nessa altura, decidi
que ia fazer o mesmo.

193
00:11:35,213 --> 00:11:39,453
É aqui que entra o reino
da endocrinologia pediátrica

194
00:11:39,611 --> 00:11:44,407
porque, se vamos lidar
com miúdos com 10 a 14 anos,

195
00:11:44,452 --> 00:11:47,002
isso é endocrinologia pediátrica.

196
00:11:47,444 --> 00:11:50,914
Por isso, trouxe alguns miúdos,

197
00:11:51,513 --> 00:11:54,314
isso agora tornou-se o padrão dos cuidados

198
00:11:54,368 --> 00:11:57,173
e o Hospital Infantil de Boston
está por detrás disto.

199
00:11:57,217 --> 00:12:00,941
Quando lhes mostrei
os miúdos antes e depois,

200
00:12:01,094 --> 00:12:04,891
pessoas que nunca foram tratadas
e pessoas que queriam ser tratadas

201
00:12:04,939 --> 00:12:07,347
e fotografias dos holandeses,

202
00:12:08,035 --> 00:12:09,817
vieram ter comigo e disseram:

203
00:12:09,854 --> 00:12:12,211
"Tem de fazer qualquer coisa
por estes miúdos".

204
00:12:12,411 --> 00:12:14,828
Onde estavam estes miúdos antes?

205
00:12:15,174 --> 00:12:17,987
Estavam a sofrer
era onde eles estavam.

206
00:12:21,354 --> 00:12:24,354
Por isso, começámos um programa em 2007.

207
00:12:24,462 --> 00:12:26,858
Foi o primeiro programa do género

208
00:12:26,882 --> 00:12:29,239
— mas é o tipo holandês —

209
00:12:29,263 --> 00:12:30,971
na América do Norte.

210
00:12:31,327 --> 00:12:35,521
Desde então, já temos 160 pacientes.

211
00:12:36,768 --> 00:12:39,699
Vieram do Afeganistão? Não.

212
00:12:42,040 --> 00:12:47,428
Uns 75% vieram de um raio
de 240 km de Boston,

213
00:12:49,983 --> 00:12:51,950
e outros vieram de Inglaterra.

214
00:12:52,051 --> 00:12:55,884
Jackie foi maltratada
nos Midlands, em Inglaterra.

215
00:12:56,005 --> 00:12:57,611
Aqui, tem 12 anos,

216
00:12:57,641 --> 00:12:59,374
estava a viver como uma rapariga,

217
00:12:59,398 --> 00:13:01,476
mas estava a ser espancada,

218
00:13:01,510 --> 00:13:04,351
era um espetáculo de terror,
tiveram de a tirar da escola.

219
00:13:04,449 --> 00:13:07,501
A razão por que os britânicos apareceram

220
00:13:07,617 --> 00:13:13,382
foi porque não tratavam ninguém
com menos de 16 anos,

221
00:13:13,431 --> 00:13:16,828
o que significa que já os condenavam
a um corpo de adulto,

222
00:13:16,958 --> 00:13:18,697
acontecesse o que acontecesse,

223
00:13:18,731 --> 00:13:20,571
mesmo testando-os bem.

224
00:13:20,708 --> 00:13:25,442
Ainda por cima, Jackie,
dadas as características do seu esqueleto,

225
00:13:25,520 --> 00:13:28,135
estava destinada a medir 1,90 m de altura.

226
00:13:29,738 --> 00:13:33,312
Mas ela estava ainda
no início da puberdade masculina.

227
00:13:33,538 --> 00:13:37,115
Fiz uma coisa um pouco inovadora

228
00:13:37,137 --> 00:13:39,235
porque eu conheço as hormonas

229
00:13:39,259 --> 00:13:42,317
e o estrogénio é muito mais potente
do que a testosterona.

230
00:13:42,341 --> 00:13:45,566
a fechar as epífises,
as placas de crescimento

231
00:13:45,595 --> 00:13:48,277
e a impedir o crescimento.


232
00:13:48,912 --> 00:13:52,693
Bloqueámos a testosterona
com uma hormona de bloqueio,

233
00:13:53,105 --> 00:13:57,015
mas adicionámos o estrogénio
aos 13 anos, não foi aos 16.

234
00:13:57,639 --> 00:14:00,539
Aqui está ela, aos 16 anos, à esquerda.

235
00:14:03,273 --> 00:14:05,771
Quando fez 16 anos, ela foi à Tailândia,

236
00:14:05,795 --> 00:14:08,073
onde faziam cirurgia plástica genital.

237
00:14:08,097 --> 00:14:09,973
Agora fazem a cirurgia aos 18 anos.

238
00:14:10,017 --> 00:14:12,497
E ela acabou por ter 1,80 m de altura.

239
00:14:13,712 --> 00:14:17,012
Para além disso, ela tem
seios de tamanho normal,

240
00:14:17,052 --> 00:14:19,247
porque, com o bloqueio de testosterona,

241
00:14:19,271 --> 00:14:22,750
todas as nossas pacientes
têm seios de tamanho normal

242
00:14:22,789 --> 00:14:25,649
se vêm ter connosco na idade adequada,

243
00:14:25,683 --> 00:14:27,474
e não tarde demais.

244
00:14:29,057 --> 00:14:30,896
Está ali, do lado direito.

245
00:14:30,930 --> 00:14:35,303
Exibiu-se em público — foi semifinalista
no concurso para Miss Inglaterra.

246
00:14:37,068 --> 00:14:40,051
Os juízes discutiram
se podiam fazer isso.

247
00:14:42,134 --> 00:14:44,454
Disseram-me que um deles gracejou:

248
00:14:44,469 --> 00:14:48,304
"Ela tem um porte mais natural
do que metade das outras candidatas".

249
00:14:48,484 --> 00:14:50,640
(Risos)

250
00:14:52,211 --> 00:14:55,031
Algumas delas foram industriadas um pouco

251
00:14:55,102 --> 00:14:57,316
mas está tudo no ADN.

252
00:14:58,219 --> 00:15:01,509
Ela tornou-se numa porta-voz espantosa.

253
00:15:03,046 --> 00:15:05,696
Ofereceram-lhe contratos
como modelo,

254
00:15:05,726 --> 00:15:07,851
altura em que ela me provocou

255
00:15:07,873 --> 00:15:10,748
no Skype, para a BBC, quando disse:

256
00:15:10,775 --> 00:15:13,460
"Sabem, eu podia ter tido
mais hipóteses enquanto modelo

257
00:15:13,494 --> 00:15:15,592
"se me tivesse dado 1,90 m".

258
00:15:15,636 --> 00:15:17,436
(Risos)

259
00:15:18,242 --> 00:15:20,033
Imaginem.

260
00:15:24,238 --> 00:15:27,426
Penso que esta foto diz tudo.

261
00:15:27,810 --> 00:15:29,481
Diz tudo, realmente.

262
00:15:29,960 --> 00:15:33,350
Estes são Nicole e o irmão Jonas

263
00:15:33,478 --> 00:15:38,173
que apareceram no Boston Sunday Globe
em fevereiro de 2011.

264
00:15:38,851 --> 00:15:41,533
São gémeos idênticos

265
00:15:41,827 --> 00:15:44,543
comprovadamente idênticos.

266
00:15:45,378 --> 00:15:49,146
Nicole afirmou-se como rapariga
desde os três anos.

267
00:15:49,196 --> 00:15:51,643
Aos sete anos, mudaram-lhe o nome,

268
00:15:51,653 --> 00:15:55,010
e vieram ter comigo

269
00:15:55,042 --> 00:16:01,236
no início duma puberdade masculina.

270
00:16:01,434 --> 00:16:04,158
Podem imaginar, olhando
para Jonas, aos 14 anos,

271
00:16:04,192 --> 00:16:06,959
que a puberdade masculina
é precoce nesta família,

272
00:16:06,983 --> 00:16:09,302
porque ele parece mais
ter uns 16 anos.

273
00:16:09,486 --> 00:16:11,536
Mas realça ainda mais a necessidade

274
00:16:11,570 --> 00:16:14,930
de ter consciência
do ponto em que o paciente está.

275
00:16:15,225 --> 00:16:17,941
Nicole aqui está em bloqueio de puberdade

276
00:16:18,851 --> 00:16:22,328
e Jonas está em controlo biológico.

277
00:16:22,669 --> 00:16:24,526
Este é o aspeto que Nicole teria

278
00:16:24,546 --> 00:16:26,947
se não fizéssemos o que estávamos a fazer.

279
00:16:26,994 --> 00:16:29,801
Tem uma maçã de Adão proeminente.

280
00:16:29,882 --> 00:16:33,024
Tem ossos faciais angulares,

281
00:16:33,086 --> 00:16:35,408
todos os efeitos da testosterona.

282
00:16:35,497 --> 00:16:37,287
Mas não no caso dela.

283
00:16:37,407 --> 00:16:39,132
Ele tem um bigode,

284
00:16:39,173 --> 00:16:41,356
e podem ver que há diferença na altura,

285
00:16:41,380 --> 00:16:44,119
porque ele deu um salto
no crescimento que ela não dará.

286
00:16:44,153 --> 00:16:45,910
Nicole está a tomar estrogénio.

287
00:16:45,934 --> 00:16:48,410
Já tem uma forma diferente.

288
00:16:48,977 --> 00:16:53,748
Esta família foi à Casa Branca
na primavera passada,

289
00:16:54,774 --> 00:17:00,484
por causa do seu trabalho
em anular uma medida discriminatória.

290
00:17:00,689 --> 00:17:03,501
Havia um projeto de lei que iria bloquear

291
00:17:03,535 --> 00:17:07,609
o direito dos transexuais no Maine
usarem as casas de banho públicas

292
00:17:07,722 --> 00:17:10,467
e tudo indicava que a lei ia ser aprovada.

293
00:17:10,611 --> 00:17:12,308
Isso iria ser um problema,

294
00:17:12,322 --> 00:17:15,692
mas Nicole foi pessoalmente falar
com cada legislador do Maine e disse:

295
00:17:15,793 --> 00:17:17,711
"Eu posso fazer isto.

296
00:17:17,734 --> 00:17:19,787
"Se eles me virem, vão compreender

297
00:17:19,841 --> 00:17:24,990
"porque é que não sou nenhuma ameaça
na casa de banho das mulheres,

298
00:17:25,180 --> 00:17:27,753
"mas posso ser ameaçada
na casa de banho dos homens".

299
00:17:27,836 --> 00:17:29,729
Por fim, conseguiram.

300
00:17:34,038 --> 00:17:36,413
Para onde vamos, a partir daqui?

301
00:17:38,252 --> 00:17:41,377
Ainda temos muito caminho a andar
em termos de antidiscriminação.

302
00:17:41,385 --> 00:17:44,921
São apenas 17 os estados
que têm uma lei antidiscriminação,

303
00:17:44,946 --> 00:17:47,432
contra a discriminação na habitação,

304
00:17:47,496 --> 00:17:50,466
no emprego, alojamento público.

305
00:17:50,632 --> 00:17:53,650
Só 17 estados e cinco deles
estão na Nova Inglaterra.

306
00:17:53,664 --> 00:17:56,665
Precisamos de medicamentos menos caros,

307
00:17:56,875 --> 00:17:58,712
como os necessários para o bloqueio.

308
00:17:58,745 --> 00:18:00,276
Custam uma fortuna.

309
00:18:00,454 --> 00:18:02,454
Precisamos que esta situação

310
00:18:02,503 --> 00:18:05,923
seja retirada da lista
de doenças psiquiátricas.

311
00:18:05,973 --> 00:18:10,140
É tão doença psiquiátrica
como ser "gay" ou lésbica

312
00:18:10,635 --> 00:18:13,574
que já deixaram de o ser em 1973

313
00:18:13,628 --> 00:18:15,342
e todo o mundo mudou.

314
00:18:15,449 --> 00:18:17,904
Isso não vai dar cabo
do orçamento de ninguém.

315
00:18:17,938 --> 00:18:19,805
Não é assim tão vulgar.

316
00:18:20,119 --> 00:18:25,183
Mas os riscos de não
se fazer nada por eles

317
00:18:26,405 --> 00:18:32,515
não só os põem a todos
em perigo de se suicidarem

318
00:18:32,901 --> 00:18:38,792
como manifestam se somos
uma sociedade realmente inclusiva.

319
00:18:39,177 --> 00:18:40,328
Obrigado.

320
00:18:40,422 --> 00:18:42,441
(Aplausos)