[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:19.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est un plaisir d'être parmi vous.
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Il semblerait que j'ai parlé\Ndevant presque tous les publics
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,sauf ceux de ma propre ville.
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que vous soyez nombreux
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,à pouvoir dire que vous êtes vraiment\Nnés à Brookline.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait, c'est ce qui figure\Nsur mon certificat de naissance,
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:37.13,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y avait autrefois\Ndes maternités à Pill Hill
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,qui n'existent plus, \Net je suis né à celle d'Allerton.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais remercier ceux\Nqui m'ont invité à parler aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,et j'aimerais que vous réfléchissiez tous
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:58.40,Default,,0000,0000,0000,,sur le troisième mot\Nqui a jamais été dit à propos de vous -
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:03.38,Default,,0000,0000,0000,,ou si vous donniez naissance,
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:06.44,Default,,0000,0000,0000,,à propos de la personne\Nque vous mettiez au monde.
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez tous le dire\Nsi vous le voulez ou le dire à voix haute.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,C'était - les deux premiers mots sont :\N« C'est un(e)... »
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Public : (réponses mixtes)\N« Fille » « Garçon »
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ceci vous montre que
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,je traite aussi avec des cas\Noù il n'y a aucune certitude
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,quant à savoir si c'est\Nune fille ou un garçon,
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:30.51,Default,,0000,0000,0000,,donc une réponse mixte est appropriée.
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, la réponse arrive non pas\Nà la naissance mais à l'échographie,
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,sauf si les futurs parents\Ndécident d'avoir la surprise,
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,comme nous l'avons tous été.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous pensiez\Nà ce qui vous amène à cette déclaration
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,sur le troisième mot,
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,parce que le troisième mot
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:59.73,Default,,0000,0000,0000,,est une description de votre sexe.
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Et par là j'entends,
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,fait à partir d'une description\Nde vos organes génitaux.
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:12.24,Default,,0000,0000,0000,,En tant que pédiatre endocrinologue,
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,j'avais pour habitude d'être très,\Ntrès impliqué, et je le suis toujours,
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:24.09,Default,,0000,0000,0000,,dans les cas où des inadéquations\Nsont faites sur les parties externes
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:27.73,Default,,0000,0000,0000,,ou entre les parties externes\Net internes,
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:31.56,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons littéralement trouver
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,quelle est la description de votre sexe.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'y a rien de définissable\Nau moment de la naissance
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,qui vous définirait.
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je parle de définition,
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,je parle de votre orientation sexuelle.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,On ne dit pas :\N« C'est un garçon... gay ! »
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:02.05,Default,,0000,0000,0000,,« Une fille lesbienne ! »
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Ces situations ne sont pas\Nvraiment définies
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,avant la deuxième décennie de vie.
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne définissent pas\Nnon plus votre genre,
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,qui est différent\Nde votre sexe anatomique,
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,décrit l'image que vous vous faites\Nde vous-même :
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que vous vous voyez\Ncomme un homme ou une femme,
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,ou quelque part entre les deux ?
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Ceci se manifeste parfois
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,,dans la première décennie de vie,
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,mais cela peut être très déstabilisant\Npour les parents,
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il est normal, pour des enfants,
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:53.89,Default,,0000,0000,0000,,de jouer et d'agir comme le sexe opposé,
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,et en fait, ces études ont montré
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,que 80 % des enfants\Nqui agissent de la sorte
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,ne continueront pas à vouloir\Nêtre du sexe opposé
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,lorsque commencera la puberté.
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais, au moment où commence la puberté -
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:24.32,Default,,0000,0000,0000,,soit à 10/12 ans chez les filles,\Nà 12/14 ans chez les garçons -
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,avec le développement des seins,
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,ou l'augmentation par deux à trois fois\Ndes gonades,
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:34.16,Default,,0000,0000,0000,,dans le cas de la génétique masculine,
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,à cet instant précis,
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,l'enfant qui se dit être complètement\Ndans le mauvais corps
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.83,Default,,0000,0000,0000,,est presque certain d'être transgenre
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,et il est presque impossible\Nde changer ce sentiment,
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,peu importe si quelqu'un essaie\Nla thérapie réparatrice
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,ou tout autre chose nocive.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Ceci reste assez rare,
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:07.71,Default,,0000,0000,0000,,donc je n'ai eu que peu d'expérience\Ndans ce domaine.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Et mon expérience était plus typique,
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pratiqué uniquement\Nchez des adolescents.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai vu une personne de 24 ans,
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:19.39,Default,,0000,0000,0000,,génétiquement femme, aller à Harvard\Navec trois colocataires hommes
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,qui connaissaient toute l'histoire,
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:28.05,Default,,0000,0000,0000,,elle s'inscrivait toujours sur\Nla liste des cours avec un nom de garçon,
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,et qui est venue me voir\Naprès son diplôme, en me disant :
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,« Aidez-moi. Je sais que vous en savez\Nbeaucoup sur l'endocrinologie. »
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Et en effet, j'ai traité beaucoup de gens\Nqui sont nés sans gonades.
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas quelque chose de sorcier.
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai passé un accord avec lui :
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,« Je te soignerai si tu m'apprends. »
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Et donc il l'a fait.
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Et quelle éducation j'ai reçue
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,en m'occupant de tous les membres\Nde son groupe de soutien.
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Et puis je me suis vraiment senti perdu,
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,parce que je pensais que c'était\Nassez facile à cet âge
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,de simplement donner des hormones
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:04.16,Default,,0000,0000,0000,,du sexe dans lequel\Nces personnes souhaitaient s'affirmer.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Puis mon patient s'est marié,
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,et il s'est marié à une femme\Nqui était née homme,
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,s'est marié homme, a eu deux enfants,
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,a ensuite connu une transition\Nvers le sexe féminin.
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,À présent, cette charmante femme
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,était liée à mon patient homme\N- en fait, se sont mariés légalement -
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,car ils se sont présentés comme un homme\Net une femme, qui savait, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Et mon patient prouva qu'en effet,\Nun homme trans avait autant de droits
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:54.47,Default,,0000,0000,0000,,qu'un bon macho, car il m'avait dit,\Ndepuis leur lune de miel
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,dans la galerie des Glaces de Versailles :
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:07:01.55,Default,,0000,0000,0000,,« Il a fallu 50 gendarmes\Npour sortir ma femme de cette pièce. »
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je me sentais perdu --
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:12.59,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce que ceci rend\Nun tel ou un tel gay ?
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Ou un tel ou un tel hétéro ? »
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:18.11,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en train de confondre\Norientation sexuelle et identité de genre.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Et mon patient m'a dit :
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,« Regarde, regarde.
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Si tu penses simplement à ce qui suit,\Ntu y arriveras :
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Orientation sexuelle, c'est la personne \Navec qui tu vas au lit.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Identité de genre, c'est lorsque vous vous\Ncouchez en tant que telle personne. »
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai appris par la suite,\Ngrâce aux nombreux adultes
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,- je me suis occupé\Nd'environ 200 adultes -
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris grâce à eux
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:47.16,Default,,0000,0000,0000,,que si je ne regardais pas qui était\Nleur partenaire dans la salle d'attente,
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,je ne serai jamais capable de deviner\Nmieux que par hasard,
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,s'ils étaient gays, hétéros, bi ou asexués
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,,dans leur genre affirmé.
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:07:58.100,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes,
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,une chose n'a rien à voir du tout\Navec l'autre.
Dialogue: 0,0:08:03.86,0:08:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Et les données le montrent.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je m'occupais\Nde ces 200 adultes,
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:12.89,Default,,0000,0000,0000,,j'ai trouvé ça extrêmement douloureux.
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens - beaucoup d'entre eux -
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:19.50,Default,,0000,0000,0000,,avaient dû renoncer\Nà une grande partie de leur vie.
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Parfois leurs parents les rejetteraient,
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:25.13,Default,,0000,0000,0000,,leurs frères et sœurs,\Nleurs propres enfants,
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,et les époux qu'ils ont divorcé
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:29.92,Default,,0000,0000,0000,,leur interdisait de voir leurs enfants.
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,C'était horrible,
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:35.71,Default,,0000,0000,0000,,mais pourquoi l'ont-ils fait\Nà 40 ou 50 ans ?
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'ils ont senti\Nqu'ils devaient s'affirmer
Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,avant de se suicider.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Et en effet, le taux de suicide parmi\Nles personnes transsexuelles non traitées
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:53.14,Default,,0000,0000,0000,,est parmi les plus élevés du monde.
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Alors que faire ?
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,J'étais intrigué, en allant\Nà une conférence aux Pays-Bas,
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,où ils sont experts sur le sujet,
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.93,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vu la chose la plus fabuleuse.
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'occupaient de jeunes adolescents
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:15.01,Default,,0000,0000,0000,,après leur avoir donné le test\Npsychométrique de genre le plus intense,
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:18.90,Default,,0000,0000,0000,,et il les soignaient en bloquant\Nla puberté dont ils ne voulaient pas.
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Tout simplement,\Nparce que les enfants se ressemblent,
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:25.01,Default,,0000,0000,0000,,chaque sexe, jusqu'à ce qu'ils arrivent\Nà la puberté,
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:28.02,Default,,0000,0000,0000,,à ce moment-là, si on a l'impression\Nqu'on est du mauvais sexe,
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:30.71,Default,,0000,0000,0000,,on a l'impression d'être Pinocchio\Nqui devient un âne.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce fantasme que vous aviez\Nque votre corps va se transformer
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:36.56,Default,,0000,0000,0000,,pour être ce que vous voulez\Nqu'il soit, avec la puberté,
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,est, en fait, annulé\Npar la puberté que vous obtenez.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Et ils s'effondrent.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:47.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc pour cette raison que\Nmettre la puberté en attente
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:48.44,Default,,0000,0000,0000,,- pourquoi en attente ?
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:51.23,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas leur donner\Nl'hormone opposée si jeune.
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils finiraient par présenter\Nun retard de croissance,
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,et vous pensez pouvoir avoir\Nune conversation significative
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:58.85,Default,,0000,0000,0000,,sur les effets de la fertilité\Nd'un tel traitement
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:01.86,Default,,0000,0000,0000,,avec une fille de 10 ans ou\Nun garçon de 12 ans ?
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Donc ça permet de gagner du temps\Ndans la procédure de diagnostic
Dialogue: 0,0:10:04.100,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,pour une période de 4 à 5 ans,
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.86,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils puissent trouver une solution.
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent effectuer toujours\Nplus de tests,
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:15.69,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent vivre sans avoir l'impression\Nque leur corps leur échappent.
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, dans un programme\Nqu'ils appellent 12-16-18,
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:24.97,Default,,0000,0000,0000,,à 12 ans environ, c'est l'âge\Noù il bloquent les hormones,
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:27.96,Default,,0000,0000,0000,,ensuite à 16 ans, après de nouveaux tests,
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:30.26,Default,,0000,0000,0000,,ils se requalifient pour recevoir
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,- souvenez vous que\Nles hormones bloquantes sont réversibles -
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:36.17,Default,,0000,0000,0000,,mais si vous donnez les hormones\Ndu sexe opposé,
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:40.03,Default,,0000,0000,0000,,vos seins et les poils du visages vont\Ncommencer à pousser, votre voix à changer
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de ce que vous utilisez,\Net ces effets sont permanents
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:46.52,Default,,0000,0000,0000,,ou nécessitent une opération\Npour être retirés, ou l'électrolyse,
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:49.03,Default,,0000,0000,0000,,et vous ne pouvez jamais vraiment\Nchanger la voix.
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:52.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc sérieux,\Net c'est un truc à 15 ou 16 ans.
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite à 18 ans, ils peuvent être opérés.
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:11:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Et bien qu'il n'y ait pas de bonne \Nchirurgie génitale de femmes à hommes,
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,la chirurgie d'hommes à femmes\Na trompé les gynécologues.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est dire à quel point elle est réussie.
Dialogue: 0,0:11:08.09,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc regardé\Ncomment les patients allaient
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:15.04,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vu des patients\Nqui ressemblaient à tout le monde,
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:17.70,Default,,0000,0000,0000,,sauf que leur puberté avait été retardée.
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais une fois qu'ils leur ont donné
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,les hormones correspondant \Nau genre qu'ils affirment,
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,ils sont magnifiques.
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont l'air normal.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient des tailles normales.
Dialogue: 0,0:11:27.94,0:11:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne seriez jamais capable\Nde les repérer dans la foule.
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Donc à cet instant, j'ai décidé\Nque j'allais faire ça.
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:39.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment là qu'intervient\Nle domaine endocrinien pédiatrique,
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'en fait, si vous allez\Nvous occuper d'enfants de 10 à 14 ans,
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:46.37,Default,,0000,0000,0000,,c'est de la pédiatrie endocrinienne.
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai fait venir des enfants,
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:54.07,Default,,0000,0000,0000,,et c'est désormais devenu\Nla norme de soins,
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:57.02,Default,,0000,0000,0000,,et l'hôpital des enfants [de Boston]\Nnous soutenait.
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:12:00.73,Default,,0000,0000,0000,,en leur montrant des enfants\Navant et après,
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui n'ont jamais été traités\Net des gens qui souhaitent être traités,
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:06.53,Default,,0000,0000,0000,,et des photos des Hollandais --
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:09.68,Default,,0000,0000,0000,,ils sont venus vers moi et ont dit :
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:12.13,Default,,0000,0000,0000,,« Vous devez faire quelque chose\Npour ces enfants. »
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Où étaient ces enfants avant ?
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient en train souffrir,\Nc'est là qu'ils étaient.
Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Donc on a commencé un programme en 2007.
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:26.86,Default,,0000,0000,0000,,C'était le premier programme de ce genre
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:29.24,Default,,0000,0000,0000,,- en vrai, c'était le genre hollandais -
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:30.51,Default,,0000,0000,0000,,en Amérique du Nord.
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis, on a 160 patients.
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'ils sont venus d'Afghanistan ?\NNon.
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:47.39,Default,,0000,0000,0000,,75 % d'entre eux était\Nà moins de 240 km de Boston
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Et certains d'entre eux\Nvenaient d'Angleterre.
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Jackie avait été maltraitée\Ndans les Midlands, en Angleterre.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait 12 ans à l'époque,
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:12:59.44,Default,,0000,0000,0000,,elle vivait en tant que fille,
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:01.39,Default,,0000,0000,0000,,mais elle était battue.
Dialogue: 0,0:13:01.41,0:13:04.45,Default,,0000,0000,0000,,C'était un cauchemar, ils avaient dû\Nla scolariser à la maison.
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Et la raison pour laquelle\Nles Anglais venaient,
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:13.34,Default,,0000,0000,0000,,c'était parce qu'ils ne traitaient\Npersonne en dessous de l'âge de 16 ans,
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:16.83,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie qu'ils les consignaient\Ndans un corps d'adulte
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:18.56,Default,,0000,0000,0000,,quoi qu'il arrive,
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,même s'ils les avaient bien testés.
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:25.12,Default,,0000,0000,0000,,De plus, Jackie était,\Nen vertu des marques squelettiques,
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:27.83,Default,,0000,0000,0000,,destinée à mesurer 1m95.
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, elle venait juste de commencer\Nune puberté masculine.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'ai effectué quelque chose\Nun peu innovant,
Dialogue: 0,0:13:37.14,0:13:39.24,Default,,0000,0000,0000,,parce que je connais les hormones,
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.42,Default,,0000,0000,0000,,et que l'œstrogène est\Nbeaucoup plus puissante
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:45.03,Default,,0000,0000,0000,,pour fermer les épiphyses,\Nles plaques de croissance,
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:48.04,Default,,0000,0000,0000,,et arrêter la croissance,\Nque la testostérone.
Dialogue: 0,0:13:48.35,0:13:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on a bloqué sa testostérone\Navec une hormone bloquante,
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:56.48,Default,,0000,0000,0000,,mais on a aussi ajouté des œstrogènes,\Nnon pas à 16 mais à 13 ans.
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:14:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Et donc la voici à 16 ans, sur la gauche.
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Pour ses 16 ans,\Nelle s'est rendue en Thaïlande
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:07.85,Default,,0000,0000,0000,,pour y recevoir\Nune chirurgie plastique génitale.
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils le font à 18 ans désormais.
Dialogue: 0,0:14:09.100,0:14:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a fini par mesurer 1m80.
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais encore mieux,\Nsa poitrine a une taille normale,
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:19.25,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'en bloquant la testostérone,
Dialogue: 0,0:14:19.27,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,toutes nos patients\Nont une poitrine de taille normale
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:25.65,Default,,0000,0000,0000,,s'ils nous parviennent à l'âge approprié,
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:26.83,Default,,0000,0000,0000,,et pas trop tard.
Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Et tout à droite, elle est là.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle a rendu son histoire publique\N- demi-finaliste de Miss Angleterre. -
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Les juges ont débattu de la question\Nde savoir s'ils pouvaient faire cela.
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Et l'un d'eux a fait une blague,\Nm'a-t-on dit :
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:47.72,Default,,0000,0000,0000,,« Mais elle est plus naturelle\Nque la moitié des autres concurrents. »
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:49.49,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:52.21,0:14:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Et certaines d'entre elles ont été\Nun peu modifiées,
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:57.37,Default,,0000,0000,0000,,mais elle, c'est son ADN.
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Et elle est devenue\Nune porte-parole remarquable.
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Et on lui a proposé des contrats\Nde mannequin,
Dialogue: 0,0:15:05.81,0:15:07.93,Default,,0000,0000,0000,,et à cet instant elle m'a taquiné
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:10.75,Default,,0000,0000,0000,,pendant un Skype pour la BBC,\Nlorsqu'elle a dit :
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:13.89,Default,,0000,0000,0000,,« Vous savez, j'aurai peut-être eu\Nplus de chances d'être mannequin
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:15.84,Default,,0000,0000,0000,,si vous m'aviez permis de faire 1m95. »
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:17.44,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Allez comprendre.
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Alors cette photo, je pense, dit tout.
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Elle dit vraiment tout.
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Voici Nicole et son frère, Jonas,
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:38.07,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été présentés dans le\NBoston Sunday Globe en février 2011.
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:40.79,Default,,0000,0000,0000,,De vrais jumeaux garçons,
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:44.31,Default,,0000,0000,0000,,il a été prouvé qu'ils étaient identiques.
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Nicole s'est affirmée comme fille\Ndès l'âge de 3 ans.
Dialogue: 0,0:15:48.97,0:15:51.53,Default,,0000,0000,0000,,À l'âge de sept ans,\Nils ont changé son nom
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:16:00.86,Default,,0000,0000,0000,,et sont venus me voir au tout début\Nde la puberté masculine.
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, vous pouvez vous imaginer\Nen regardant Jonas, à seulement 14 ans,
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:07.35,Default,,0000,0000,0000,,que la puberté masculine est précoce\Ndans cette famille,
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:09.49,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on dirait qu'il a plutôt 16 ans.
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela montre d'autant plus
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:14.84,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi il faut être conscient\Ndu contexte où se trouve le patient.
Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Nicole est ici en plein\Nblocage pubertaire,
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:21.85,Default,,0000,0000,0000,,et Jonas est en train de passer\Nau contrôle biologique.
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:24.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce à quoi\Nressemblerait Nicole
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:26.37,Default,,0000,0000,0000,,si nous ne faisions pas\Nce que nous faisons.
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Il a une pomme d'Adam proéminente.
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Il a un visage angulaire
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:36.88,Default,,0000,0000,0000,,toute la testostérone serait toxique,\Npas dans son cas.
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais une moustache,
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.13,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez voir\Nune différence de taille
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:44.13,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il a subi une poussée\Nde croissance qu'elle n'aura pas.
Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:46.10,Default,,0000,0000,0000,,À présent Nicole prend des œstrogènes.
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle a un peu de formes.
Dialogue: 0,0:16:48.89,0:16:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Cette famille a été invitée\Nà la Maison Blanche au printemps dernier,
Dialogue: 0,0:16:54.77,0:17:00.69,Default,,0000,0000,0000,,pour leur travail sur l'annulation\Nd'une loi anti-discrimination
Dialogue: 0,0:17:00.69,0:17:03.36,Default,,0000,0000,0000,,- il y avait un projet de loi qui bloquait
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:07.44,Default,,0000,0000,0000,,le droit des transsexuels du Maine\Nà utiliser les toilettes publiques -
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:10.47,Default,,0000,0000,0000,,et il semblait que le projet de loi\Nallait être adopté,
Dialogue: 0,0:17:10.49,0:17:12.20,Default,,0000,0000,0000,,et ça allait être un problème,
Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,mais Nicole s'est rendue personnellement\Nauprès de tous les législateurs du Maine
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:17.71,Default,,0000,0000,0000,,et dit « Je peux le faire.
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:19.73,Default,,0000,0000,0000,,S'ils me voient, ils comprendront
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:22.83,Default,,0000,0000,0000,,je ne suis pas une menace\Ndans les toilettes des femmes,
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:27.78,Default,,0000,0000,0000,,mais je peux être menacée\Ndans les toilettes des hommes. »
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont fini par comprendre.
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Alors, où va-t-on à partir de là ?
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons encore du chemin à parcourir\Npour lutte contre la discrimination.
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Seuls 17 États disposent\Nd'une loi anti-discrimination
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:47.38,Default,,0000,0000,0000,,contre la discrimination pour le logement,
Dialogue: 0,0:17:47.41,0:17:50.41,Default,,0000,0000,0000,,l'embauche, dans les lieux publics.
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Seulement 17 États et cinq d'entre eux\Nsont en Nouvelle-Angleterre.
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de médicaments\Nmoins onéreux.
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Comme ceux pour le blocage.
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils coûtent une fortune.
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devons faire disparaitre\Ncette maladie du manuel diagnostique.
Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:09.100,Default,,0000,0000,0000,,C'est autant une maladie psychiatrique\Nque le fait d'être gay et lesbienne,
Dialogue: 0,0:18:10.60,0:18:13.52,Default,,0000,0000,0000,,et cela a disparu en 1973,
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:15.05,Default,,0000,0000,0000,,et le monde entier a changé.
Dialogue: 0,0:18:15.21,0:18:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Et cela ne va pas casser le budget\Nde qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas si commun.
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais le risque de ne rien faire pour eux,
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:32.35,Default,,0000,0000,0000,,non seulement les met tous\Nface au risque de suicide,
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:39.12,Default,,0000,0000,0000,,mais il indique également si nous sommes\Nune société véritablement inclusive.
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:41.42,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements )