1
00:00:00,587 --> 00:00:02,824
世上最大、最具破坏性的

2
00:00:02,824 --> 00:00:05,281
环境及工业计划

3
00:00:05,281 --> 00:00:07,000
发生于

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,537
世上最大、保存最完整的森林当中

5
00:00:09,537 --> 00:00:11,171
加拿大北方森林

6
00:00:11,171 --> 00:00:15,873
它横跨加拿大北部的拉布拉多省

7
00:00:15,873 --> 00:00:18,032
为现存最大的野生驯鹿群家园

8
00:00:18,032 --> 00:00:20,160
乔治河驯鹿群

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,586
数量大约40万只

10
00:00:22,586 --> 00:00:24,527
不幸的是
我前往当地时，并未见到任何一只

11
00:00:24,527 --> 00:00:27,497
但有鹿角为证

12
00:00:27,497 --> 00:00:30,386
纵观整个北方森林，我们幸运地拥有

13
00:00:30,386 --> 00:00:32,769
丰富的湿地资源

14
00:00:32,769 --> 00:00:36,793
湿地是全球濒临最严重危机的生态系统之一

15
00:00:36,793 --> 00:00:39,793
它们是十分重要的生态系统

16
00:00:39,793 --> 00:00:42,042
它们能净化空气和水源

17
00:00:42,042 --> 00:00:45,353
它们能吸收大量温室气体

18
00:00:45,353 --> 00:00:49,074
它们是许多物种的家园

19
00:00:49,074 --> 00:00:51,692
北方森林也是

20
00:00:51,692 --> 00:00:54,237
北美所发现的800种鸟类中

21
00:00:54,237 --> 00:00:59,942
半数为了抚育后代而北迁的鸟类家园

22
00:00:59,942 --> 00:01:03,500
在安大略省，北方森林向南延伸

23
00:01:03,500 --> 00:01:05,837
直抵苏必利尔湖北岸

24
00:01:05,837 --> 00:01:09,132
这片美不胜收的北方森林

25
00:01:09,132 --> 00:01:12,164
是加拿大历史中
某些著名艺术作品的灵感源泉

26
00:01:12,164 --> 00:01:15,732
七人画派深受

27
00:01:15,732 --> 00:01:17,700
这片景观影响

28
00:01:17,700 --> 00:01:21,574
因此，北方森林不仅是

29
00:01:21,574 --> 00:01:23,161
自然遗产的重要组成

30
00:01:23,161 --> 00:01:26,333
也是文化遗产的重要组成

31
00:01:26,333 --> 00:01:30,092
这是曼尼托巴省温尼伯湖东岸景观

32
00:01:30,092 --> 00:01:32,716
它是联合国教科文组织新列的

33
00:01:32,716 --> 00:01:35,924
世界文化遗产

34
00:01:35,924 --> 00:01:38,999
横跨北方森林的萨克其万省

35
00:01:38,999 --> 00:01:41,838
拥有一些著名湖泊

36
00:01:41,838 --> 00:01:44,428
形成令人叹为观止的河流及湖泊网络

37
00:01:44,428 --> 00:01:46,804
这是每位学龄儿童都读过的知识

38
00:01:46,804 --> 00:01:50,380
和平河、阿萨帕斯卡尔河
丘吉尔河、马更些河

39
00:01:50,380 --> 00:01:54,646
这些网络是具有历史意义的路线

40
00:01:54,646 --> 00:01:56,815
对旅客和猎人来说

41
00:01:56,815 --> 00:02:00,349
北加拿大第一位非原住民探险者

42
00:02:00,349 --> 00:02:02,889
仿效原住民的做法

43
00:02:02,889 --> 00:02:05,125
使用独木舟

44
00:02:05,125 --> 00:02:09,822
探索贸易路线，即进行毛皮交易的西北航道

45
00:02:09,822 --> 00:02:13,070
北方是被冻土带包围的北方森林

46
00:02:13,070 --> 00:02:16,300
位于下方的育空省

47
00:02:16,300 --> 00:02:19,893
拥有这座壮观的峡谷，墓碑谷

48
00:02:19,893 --> 00:02:24,645
墓碑谷是豪猪驯鹿
（Porcupine caribou herd）的家园

49
00:02:24,645 --> 00:02:27,032
你或许听说过，豪猪驯鹿的

50
00:02:27,032 --> 00:02:28,845
繁殖地

51
00:02:28,845 --> 00:02:31,007
位于北极国家野生动物保护区

52
00:02:31,007 --> 00:02:32,933
事实上这片渡冬地亦十分重要

53
00:02:32,933 --> 00:02:35,461
却未受到保护

54
00:02:35,461 --> 00:02:38,290
它面临一個潜在危机

55
00:02:38,290 --> 00:02:42,388
即天然气和矿物的开采

56
00:02:42,388 --> 00:02:44,717
位于卑诗省的北方森林西部边界

57
00:02:44,717 --> 00:02:46,637
即海岸山脉

58
00:02:46,637 --> 00:02:48,245
这座山脉的另一侧

59
00:02:48,245 --> 00:02:50,876
是世上现存最大的温带雨林

60
00:02:50,876 --> 00:02:52,248
大熊雨林

61
00:02:52,248 --> 00:02:55,835
我们稍后会做详细介绍

62
00:02:55,835 --> 00:02:58,970
纵观整个北方森林，它是众多

63
00:02:58,970 --> 00:03:01,978
原住民族群荟萃之地

64
00:03:01,978 --> 00:03:05,270
拥有丰富多样的文化

65
00:03:05,270 --> 00:03:07,682
我认为大多族群

66
00:03:07,682 --> 00:03:11,244
依然保有其固有文化的原因之一

67
00:03:11,244 --> 00:03:13,093
例如母语

68
00:03:13,093 --> 00:03:15,852
歌曲、舞蹈、传统

69
00:03:15,852 --> 00:03:18,988
我认为部分原因在于它地处偏远

70
00:03:18,988 --> 00:03:20,655
幅员广大且依旧保持原始面貌

71
00:03:20,655 --> 00:03:24,775
在这片将近95%生态系统
尚未遭受破坏的土地当中

72
00:03:24,775 --> 00:03:26,544
我认为尤其是目前

73
00:03:26,544 --> 00:03:29,505
我们明白人类身处环境危机时代

74
00:03:29,505 --> 00:03:31,401
我们可从这些族群身上学到许多东西

75
00:03:31,401 --> 00:03:33,907
他们在这片生态系统中

76
00:03:33,907 --> 00:03:36,978
生活了1万多年

77
00:03:36,978 --> 00:03:40,098
这片生态系统蕴含的核心价值

78
00:03:40,098 --> 00:03:42,579
与我们目前追求的目标大相径庭

79
00:03:42,579 --> 00:03:44,346
我认为其中某些核心价值

80
00:03:44,346 --> 00:03:46,298
令身为加拿大人的我们引以为傲

81
00:03:46,298 --> 00:03:48,075
这是阿尔伯塔省油砂矿

82
00:03:48,075 --> 00:03:51,330
它是世上石油蕴藏量最丰富的地区

83
00:03:51,330 --> 00:03:53,290
除了沙特阿拉伯之外

84
00:03:53,290 --> 00:03:55,195
在北方森林

85
00:03:55,195 --> 00:03:57,099
及北阿尔伯塔省湿地下方

86
00:03:57,099 --> 00:04:01,362
蕴藏着大量粘稠、似焦油的沥青

87
00:04:01,362 --> 00:04:04,020
挖掘及开采这些矿脉的举动

88
00:04:04,020 --> 00:04:10,178
对地球造成史无前例的破坏

89
00:04:10,178 --> 00:04:14,889
我试着说明这些破坏的规模

90
00:04:14,889 --> 00:04:16,433
以图中的卡车为例

91
00:04:16,433 --> 00:04:19,066
它是同类卡车中最大的一种

92
00:04:19,066 --> 00:04:21,724
承载量达400吨的砂石车

93
00:04:21,724 --> 00:04:25,304
规格为45英呎长

94
00:04:25,304 --> 00:04:28,907
35英呎宽、25英呎高

95
00:04:28,907 --> 00:04:30,376
如果站在卡车旁

96
00:04:30,376 --> 00:04:31,975
我的头部大约只到

97
00:04:31,975 --> 00:04:34,150
黄色轮框盖底部

98
00:04:34,150 --> 00:04:36,239
在这辆卡车体积范围内

99
00:04:36,239 --> 00:04:40,256
你可轻易建造一栋
面积3000平方英呎、两层楼高的房子

100
00:04:40,256 --> 00:04:42,227
我曾经计算过

101
00:04:42,227 --> 00:04:44,559
因此，与其将它视为一辆卡车

102
00:04:44,559 --> 00:04:47,687
不如将它视为一栋
面积3000平方英呎的房子

103
00:04:47,687 --> 00:04:49,532
一栋不小的房子

104
00:04:49,532 --> 00:04:52,543
这些卡车在这片区域中来回奔驰

105
00:04:52,543 --> 00:04:55,093
从底部

106
00:04:55,093 --> 00:04:57,993
直到顶端

107
00:04:57,993 --> 00:05:03,479
想象一下这片区域的大小
这仅是矿场的一小部分

108
00:05:03,479 --> 00:05:05,615
现在，你可将同样想法运用到

109
00:05:05,615 --> 00:05:07,519
这片区域

110
00:05:07,519 --> 00:05:09,775
如图所示－当然，当你将视线拉远

111
00:05:09,775 --> 00:05:11,809
这些卡车彷佛图中的小点

112
00:05:11,809 --> 00:05:15,631
同样地，想象一下这片区域

113
00:05:15,631 --> 00:05:19,213
占整个矿场多大部分？

114
00:05:19,213 --> 00:05:23,856
相当于幅员广大的都会区

115
00:05:23,856 --> 00:05:26,257
或许比维多利亚城大得多

116
00:05:26,257 --> 00:05:30,376
这只是众多矿场之一

117
00:05:30,376 --> 00:05:32,584
目前共有10个矿场

118
00:05:32,584 --> 00:05:34,724
这只是其中一个矿场的一部分

119
00:05:34,724 --> 00:05:39,122
目前大约有四、五十个矿场正进行审核

120
00:05:39,122 --> 00:05:41,858
事实上不曾有任何油砂矿无法通过审核

121
00:05:41,858 --> 00:05:44,982
因此基本上只是走走过场

122
00:05:44,982 --> 00:05:48,050
另一种开采方式叫做“就地钻探”

123
00:05:48,050 --> 00:05:50,458
如图所示，大量水

124
00:05:50,458 --> 00:05:53,225
经高温加热后泵入地底

125
00:05:53,225 --> 00:05:55,602
通过管线

126
00:05:55,602 --> 00:05:59,129
震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

127
00:05:59,129 --> 00:06:01,681
尽管看起来或许不如露天采矿场般

128
00:06:01,681 --> 00:06:05,108
那么令人怵目惊心
但以某种程度来说，却造成更大破坏

129
00:06:05,108 --> 00:06:10,273
它使更大片原野受到影响、支离破碎

130
00:06:10,273 --> 00:06:13,482
导致关键物种减少90％

131
00:06:13,482 --> 00:06:15,626
例如北美驯鹿和灰熊

132
00:06:15,626 --> 00:06:19,297
消耗更多能源及水源

133
00:06:19,297 --> 00:06:21,874
产生至少与前者相当的温室气体

134
00:06:21,874 --> 00:06:24,929
因此就地钻探对生态的破坏至少

135
00:06:24,929 --> 00:06:29,289
与露天采矿不相上下

136
00:06:29,289 --> 00:06:31,975
藉由以上两种方式开采的原油

137
00:06:31,975 --> 00:06:36,746
比以其他方式
开采的原油排放更多温室气体

138
00:06:36,746 --> 00:06:38,399
这正是它被称为

139
00:06:38,399 --> 00:06:40,247
世上最脏油类的原因之一

140
00:06:40,247 --> 00:06:42,255
这也是使它成为

141
00:06:42,255 --> 00:06:45,134
加拿大最大、增长最迅速的

142
00:06:45,134 --> 00:06:46,973
碳排放源头的原因之一

143
00:06:46,973 --> 00:06:51,615
更是使加拿大个人排碳量

144
00:06:51,615 --> 00:06:56,311
名列世界第三的原因之一

145
00:06:56,311 --> 00:07:00,999
那些残渣池是世上最大的毒性蓄水池

146
00:07:00,999 --> 00:07:04,519
油砂－或者我该称它为沥青砂－

147
00:07:04,519 --> 00:07:06,571
“油砂”是公关部门创造的词汇

148
00:07:06,571 --> 00:07:09,367
使石油公司不至于像是推广

149
00:07:09,367 --> 00:07:11,757
某种彷佛沥青般黏稠的物质

150
00:07:11,757 --> 00:07:14,485
或世上最脏的油

151
00:07:14,485 --> 00:07:16,829
因此他们决定称它为油砂

152
00:07:16,829 --> 00:07:20,789
沥青砂的生产过程比其他油类消耗更多水

153
00:07:20,789 --> 00:07:23,973
生产一桶原油
需使用三至五桶水，受污染的水

154
00:07:23,973 --> 00:07:26,485
进入残渣池

155
00:07:26,485 --> 00:07:28,789
成为世上最大的毒性蓄水池

156
00:07:28,789 --> 00:07:30,959
SemCrude只是其中一家取得执照的公司

157
00:07:30,959 --> 00:07:32,981
在他们拥有的其中一个残渣池中

158
00:07:32,981 --> 00:07:38,556
每日倒入25万吨毒性黏稠物

159
00:07:38,556 --> 00:07:40,709
创造出有史以来最大的

160
00:07:40,709 --> 00:07:42,629
毒性蓄水池

161
00:07:42,629 --> 00:07:45,126
目前为止，其中的毒性物质

162
00:07:45,126 --> 00:07:49,478
足以覆盖伊利湖面一呎深

163
00:07:49,478 --> 00:07:54,525
残渣池的面积可达9000英亩

164
00:07:54,525 --> 00:07:58,565
相当于三分之二个曼哈顿岛

165
00:07:58,565 --> 00:08:01,558
大约从曼哈顿南端的华尔街

166
00:08:01,558 --> 00:08:04,005
到第120街

167
00:08:04,005 --> 00:08:05,429
因此这确实是－

168
00:08:05,429 --> 00:08:08,198
这是其中较大的残渣池之一

169
00:08:08,198 --> 00:08:10,845
大约相当于－我不确定－半个曼哈顿岛

170
00:08:10,845 --> 00:08:12,485
你可由之前的叙述得知

171
00:08:12,485 --> 00:08:14,049
这只是十个矿场中

172
00:08:14,049 --> 00:08:18,542
某个矿场的一小部分，其他四、五十个矿场

173
00:08:18,542 --> 00:08:21,511
很快就会获得批准

174
00:08:21,511 --> 00:08:24,845
当然，这些残渣池－

175
00:08:24,845 --> 00:08:27,557
确实，你无法从外太空看见许多残渣池

176
00:08:27,557 --> 00:08:30,325
但你可以看见这些
因此或许我们不该称它为“池”－

177
00:08:30,325 --> 00:08:35,061
这些大型毒性废料池并未装设

178
00:08:35,061 --> 00:08:38,407
防护措施
散布于阿萨帕斯卡尔河沿岸

179
00:08:38,407 --> 00:08:40,351
阿萨帕斯卡尔河下游

180
00:08:40,351 --> 00:08:42,545
即原住民聚集地

181
00:08:42,545 --> 00:08:44,976
奇普怀恩堡有800位居民

182
00:08:44,976 --> 00:08:47,309
食物链中含有毒性物质

183
00:08:47,309 --> 00:08:49,421
已经科学证实

184
00:08:49,421 --> 00:08:51,478
食物链中含有沥青砂这种毒性物质

185
00:08:51,478 --> 00:08:53,463
导致当地癌症发病率

186
00:08:53,463 --> 00:08:57,493
比加拿大其他地区高十倍

187
00:08:57,493 --> 00:08:59,798
尽管如此，人们需要生存

188
00:08:59,798 --> 00:09:02,952
需仰赖食物维生

189
00:09:02,952 --> 00:09:04,861
空运到这片

190
00:09:04,861 --> 00:09:08,405
遥远北方原住民小区的天价食物

191
00:09:08,405 --> 00:09:10,406
和当地的高失业率

192
00:09:10,406 --> 00:09:13,521
使当地物产成了赖以为生的必需品

193
00:09:13,521 --> 00:09:17,118
几年前，我向原住民借了一条船

194
00:09:17,118 --> 00:09:19,781
他说，“当你沿河航行时”

195
00:09:19,781 --> 00:09:23,199
“千万别吃鱼”

196
00:09:23,199 --> 00:09:25,066
“那是致癌物”

197
00:09:25,066 --> 00:09:29,463
然而，在那名男子家门口

198
00:09:29,463 --> 00:09:33,487
我看见四条鱼，他必须藉此养家糊口

199
00:09:33,487 --> 00:09:40,398
身为父母的我，无法想象这对心灵的影响

200
00:09:40,398 --> 00:09:43,015
这正是我们目前所做的事

201
00:09:43,015 --> 00:09:46,503
北方森林或许亦是

202
00:09:46,503 --> 00:09:50,886
对抗全球暖化及气候变迁的最佳防线

203
00:09:50,886 --> 00:09:53,694
北方森林吸收的排碳量

204
00:09:53,694 --> 00:09:57,166
胜于任何现存的生态系统

205
00:09:57,166 --> 00:09:59,934
无疑是十分重要的生态环境

206
00:09:59,934 --> 00:10:01,606
但我们所做的是

207
00:10:01,606 --> 00:10:06,621
将温室气体吸收率最大的环境

208
00:10:06,621 --> 00:10:10,074
每英亩北方森林吸收的温室气体

209
00:10:10,074 --> 00:10:13,913
比热带雨林多两倍

210
00:10:13,913 --> 00:10:16,156
我们所做的是，摧毁

211
00:10:16,156 --> 00:10:19,311
这个碳汇，将它转变成碳弹

212
00:10:19,311 --> 00:10:21,744
将它转变成

213
00:10:21,744 --> 00:10:23,856
史上最大的工业项目

214
00:10:23,856 --> 00:10:26,558
生产温室气体排放量最大的

215
00:10:26,558 --> 00:10:31,027
高碳油类

216
00:10:31,027 --> 00:10:33,396
这就是我们在世上第二大

217
00:10:33,396 --> 00:10:36,183
石油蕴藏地所做的事

218
00:10:36,183 --> 00:10:38,255
这就是为何加拿大

219
00:10:38,255 --> 00:10:39,730
它原本是环保英雄－

220
00:10:39,730 --> 00:10:43,240
我们是第一批签署京都议定书的国家之一

221
00:10:43,240 --> 00:10:45,414
现在我国派驻全职说客

222
00:10:45,414 --> 00:10:48,746
在欧盟及华盛顿特区

223
00:10:48,746 --> 00:10:51,899
以贸易战争为要挟，当这些国家

224
00:10:51,899 --> 00:10:55,548
希望立法

225
00:10:55,548 --> 00:10:57,971
限制高碳燃料进口

226
00:10:57,971 --> 00:11:01,723
讨论温室气体排放等相关议题时

227
00:11:01,723 --> 00:11:03,483
在国际会议中

228
00:11:03,483 --> 00:11:06,160
无论在哥本哈根或坎昆

229
00:11:06,160 --> 00:11:08,647
在讨论气候变迁议题的国际会议中

230
00:11:08,647 --> 00:11:10,687
我们是荣获“化石奖”（颁给破坏
国际气候变化谈判的国家）的国家

231
00:11:10,687 --> 00:11:13,231
成为谈判进展的

232
00:11:13,231 --> 00:11:17,246
最大阻碍

233
00:11:17,246 --> 00:11:19,278
河流下游70英哩处

234
00:11:19,278 --> 00:11:21,575
是世上最大的淡水三角洲

235
00:11:21,575 --> 00:11:23,390
和平－阿萨帕斯卡尔三角洲

236
00:11:23,390 --> 00:11:27,174
它是四条候鸟迁徙路线唯一交会点

237
00:11:27,174 --> 00:11:29,262
这是对全球来说具有重要意义的湿地

238
00:11:29,262 --> 00:11:31,109
或许是世上最大的湿地

239
00:11:31,109 --> 00:11:34,752
它是北美半数

240
00:11:34,752 --> 00:11:38,460
迁往此处的鸟类物种栖息地

241
00:11:38,460 --> 00:11:42,332
也是世上最大野牛群最后的避难所

242
00:11:42,332 --> 00:11:47,466
此外，当然
也是许多其他物种的重要栖息地

243
00:11:47,466 --> 00:11:51,411
但它也深受来自

244
00:11:51,411 --> 00:11:53,637
阿萨帕斯卡尔河的大量水流威胁

245
00:11:53,637 --> 00:11:55,643
它灌溉这片湿地

246
00:11:55,643 --> 00:11:57,466
同时带来大量毒性物质

247
00:11:57,466 --> 00:12:00,224
来自世上最大的露天毒性蓄水池

248
00:12:00,224 --> 00:12:02,361
进入下游

249
00:12:02,361 --> 00:12:05,337
所有物种的食品链中

250
00:12:05,337 --> 00:12:07,481
整个情况如此糟糕，而且将会

251
00:12:07,481 --> 00:12:09,652
每况愈下

252
00:12:09,652 --> 00:12:12,387
以上是我们目前所知的基础设施

253
00:12:12,387 --> 00:12:15,816
这是预定于2015年完成的施工计划

254
00:12:15,816 --> 00:12:19,219
你可以看见图中的
油砂输送系统（Keystone Pipeline）

255
00:12:19,219 --> 00:12:23,738
它将沥青砂原料运往墨西哥湾沿岸

256
00:12:23,738 --> 00:12:27,108
管线穿越北美

257
00:12:27,108 --> 00:12:30,713
及美国农业腹地

258
00:12:30,713 --> 00:12:35,857
确保世上最脏的燃料

259
00:12:35,857 --> 00:12:39,050
由美国消费

260
00:12:39,050 --> 00:12:41,905
对美国拥有永续洁净能源的未来

261
00:12:41,905 --> 00:12:45,870
造成极大阻碍

262
00:12:45,870 --> 00:12:51,312
图中有条直抵马更些谷的路线

263
00:12:51,312 --> 00:12:53,745
将设置天然气运输管线

264
00:12:53,745 --> 00:12:55,806
从波弗特海穿越

265
00:12:55,806 --> 00:12:59,934
世上第三大水域中心

266
00:12:59,934 --> 00:13:03,006
及世上唯一保有 95% 完整生态的地区

267
00:13:03,006 --> 00:13:06,578
伴随着管线所建设的产业道路

268
00:13:06,578 --> 00:13:09,726
将永远改变这片令人惊艳

269
00:13:09,726 --> 00:13:15,094
世上稀有的原野

270
00:13:15,094 --> 00:13:17,246
因此大熊雨林就在

271
00:13:17,246 --> 00:13:20,939
山丘那头，离这片拥有

272
00:13:20,939 --> 00:13:24,070
百年树龄的干燥北方森林只有数哩

273
00:13:24,070 --> 00:13:25,819
树干周长大约10英吋

274
00:13:25,819 --> 00:13:28,276
不久后，这片滨海温带雨林

275
00:13:28,276 --> 00:13:31,926
拥有丰富雨水、千年树龄

276
00:13:31,926 --> 00:13:35,278
树干周长20英呎的森林
将成为完全不同的生态系统

277
00:13:35,278 --> 00:13:37,285
大熊雨林一向被认为是

278
00:13:37,285 --> 00:13:39,848
世上最大的滨海温带雨林

279
00:13:39,848 --> 00:13:41,654
生态系统

280
00:13:41,654 --> 00:13:43,398
拥有世上密度最高

281
00:13:43,398 --> 00:13:47,618
最具标志性的濒危物种

282
00:13:47,618 --> 00:13:52,154
然而，其中一项
提案是－当然－建造输油管

283
00:13:52,154 --> 00:13:56,165
供应比 Exxon Valdez
大10倍的巨型油轮装载原油

284
00:13:56,165 --> 00:13:59,630
通过世上某些最难航行的水域

285
00:13:59,630 --> 00:14:01,389
仅仅几年前

286
00:14:01,389 --> 00:14:03,934
卑诗公司的渡轮才在此搁浅

287
00:14:03,934 --> 00:14:05,974
若其中一艘沥青砂油轮

288
00:14:05,974 --> 00:14:09,965
装载容量为
Exxon Valdez油轮10倍的脏油

289
00:14:09,965 --> 00:14:12,030
最后撞上岩石沉没

290
00:14:12,030 --> 00:14:14,327
将导致史上最严重的

291
00:14:14,327 --> 00:14:17,718
生态灾难

292
00:14:17,718 --> 00:14:20,757
这是预定于2030年完成的计划

293
00:14:20,757 --> 00:14:25,144
提案内容是使脏油产量提高将近四倍

294
00:14:25,144 --> 00:14:30,024
这将使面积相当于
佛罗里达州的区域工业化

295
00:14:30,024 --> 00:14:32,301
这种做法将使我们失去

296
00:14:32,301 --> 00:14:35,042
大部分碳汇

297
00:14:35,042 --> 00:14:38,658
使它成为温室气体排放量

298
00:14:38,658 --> 00:14:41,480
最大的油类产地

299
00:14:41,480 --> 00:14:45,136
世上不需要更多油砂矿

300
00:14:45,136 --> 00:14:48,162
世上不需要更多输油管

301
00:14:48,162 --> 00:14:51,841
满足我们对化石燃料的依赖

302
00:14:51,841 --> 00:14:53,712
世上当然不需要

303
00:14:53,712 --> 00:14:56,586
与日俱增的大型毒性蓄水池

304
00:14:56,586 --> 00:14:58,926
进一步威胁下游小区

305
00:14:58,926 --> 00:15:00,896
让我们面对这个事实：我们都活在污染下游

306
00:15:00,896 --> 00:15:04,721
在全球暖化及气候变迁时代

307
00:15:04,721 --> 00:15:07,825
我们需要的是－大家都必须采取行动

308
00:15:07,825 --> 00:15:09,745
确保加拿大珍惜

309
00:15:09,745 --> 00:15:12,465
国内庞大的

310
00:15:12,465 --> 00:15:14,849
淡水资源

311
00:15:14,849 --> 00:15:17,305
我们必须保护这些湿地和森林

312
00:15:17,305 --> 00:15:19,921
它是对抗全球暖化最佳、最有利

313
00:15:19,921 --> 00:15:22,944
最重要的防线

314
00:15:22,944 --> 00:15:27,314
我们不能将这枚碳弹释放到大气中

315
00:15:27,314 --> 00:15:29,617
我们必须团结一致

316
00:15:29,617 --> 00:15:32,712
向油砂说不

317
00:15:32,712 --> 00:15:35,072
我们可以做到这一点，遍布全球的

318
00:15:35,072 --> 00:15:38,849
庞大网络社群正致力于制止这项计划

319
00:15:38,849 --> 00:15:41,849
我认为这不仅是

320
00:15:41,849 --> 00:15:44,473
加拿大本身该做的决定

321
00:15:44,473 --> 00:15:46,949
在座每位听众，每位加拿大国民

322
00:15:46,949 --> 00:15:49,928
每位聆听这场演讲的人都该贡献心力

323
00:15:49,928 --> 00:15:51,777
我认为这是一项责任

324
00:15:51,777 --> 00:15:53,683
因为我们的所作所为

325
00:15:53,683 --> 00:15:57,450
将改变人类历史

326
00:15:57,450 --> 00:16:00,016
为人类生存的可能性带来希望

327
00:16:00,016 --> 00:16:01,704
为下一代的生存带来希望

328
00:16:01,704 --> 00:16:05,238
使他们拥有美好未来

329
00:16:05,238 --> 00:16:07,456
北方森林提供了

330
00:16:07,456 --> 00:16:09,397
不可思议的恩赐和机会，保存了

331
00:16:09,397 --> 00:16:12,736
对抗全球暖化的最佳防御工具

332
00:16:12,736 --> 00:16:15,145
但我们或许会让它消失无踪

333
00:16:15,145 --> 00:16:17,294
沥青砂可能造成的威胁

334
00:16:17,294 --> 00:16:19,478
不仅是北方森林大部分区域

335
00:16:19,478 --> 00:16:22,429
也将危及一些

336
00:16:22,429 --> 00:16:26,982
弱势者的生命和健康

337
00:16:26,982 --> 00:16:30,870
危及对人类贡献良多的原住民小区

338
00:16:30,870 --> 00:16:33,359
沥青砂将摧毁阿萨帕斯卡尔三角洲

339
00:16:33,359 --> 00:16:38,288
它或许是世上最大、最壮观的淡水三角洲

340
00:16:38,288 --> 00:16:41,854
它将摧毁大熊雨林－

341
00:16:41,854 --> 00:16:44,543
世上最大的温带雨林

342
00:16:44,543 --> 00:16:46,406
它可能对

343
00:16:46,406 --> 00:16:51,167
北美农业腹地的未来造成巨大影响

344
00:16:51,167 --> 00:16:53,783
我希望在座各位，如果这场演讲令你动容

345
00:16:53,783 --> 00:16:56,454
请加入逐渐壮大的国际社群行列

346
00:16:56,454 --> 00:17:00,558
督促加拿大尽一己之责

347
00:17:00,558 --> 00:17:04,966
说服加拿大再次成为对抗气候变化的斗士

348
00:17:04,966 --> 00:17:06,775
而非导致气候变化的罪魁祸首

349
00:17:06,775 --> 00:17:08,542
向沥青砂说不

350
00:17:08,542 --> 00:17:11,195
迎向拥有洁净能源的未来

351
00:17:11,195 --> 00:17:12,342
十分感谢

352
00:17:12,342 --> 00:17:17,638
（掌声）