0:00:00.587,0:00:05.424
Världens största och mest förödande[br]miljö- och industriprojekt
0:00:05.424,0:00:09.530
ligger mitt i världens största [br]och mest välbevarade skog,
0:00:09.537,0:00:11.171
Kanadas tajga.
0:00:11.171,0:00:14.313
Tajgan sträcker sig genom norra Kanada,
0:00:14.319,0:00:16.982
och i regionen Labrador[br]finns världens största flock
0:00:16.982,0:00:18.305
av nordamerikansk vildren,
0:00:18.305,0:00:20.200
George Rivers caribou-flock,
0:00:20.200,0:00:22.586
som består av ca 400 000 djur.
0:00:22.586,0:00:24.687
När jag var där såg jag [br]tyvärr inte en enda,
0:00:24.687,0:00:27.057
men hornen fungerar som bevis.
0:00:27.497,0:00:29.466
Över hela tajgan
0:00:29.466,0:00:32.769
finns ett fantastiskt överflöd av våtmark.
0:00:32.769,0:00:36.873
Globalt sett är våtmarkerna [br]ett av de mest hotade ekosystemen.
0:00:36.873,0:00:39.793
De är ytterst viktiga ekosystem;
0:00:39.793,0:00:42.262
de renar luft och vatten,
0:00:42.282,0:00:45.523
de binder stora mängder växthusgaser,
0:00:45.523,0:00:48.834
och en stor mångfald av arter lever där.
0:00:49.074,0:00:51.692
Hit emigrerar dessutom nära 50 procent
0:00:51.692,0:00:56.907
av Nordamerikas 800 fågelarter
0:00:56.907,0:00:58.722
för att föda upp sina ungar.
0:00:59.942,0:01:03.500
I Ontario rör sig tajgan söderut
0:01:03.500,0:01:05.837
till Övre sjöns norra strand.
0:01:05.837,0:01:10.982
Denna otroligt vackra tajga [br]har också gett inspiration till
0:01:10.982,0:01:13.684
några av de mest kända konstverken[br]i Kanadas historia -
0:01:13.684,0:01:16.302
Sjugruppen var väldigt inspirerad
0:01:16.302,0:01:17.700
av detta landskap.
0:01:17.700,0:01:23.154
Tajgan är därför inte bara [br]en central del av vårt naturarv
0:01:23.161,0:01:26.333
utan också en viktig del[br]av vårt kulturarv.
0:01:26.333,0:01:30.762
Det här är en bild från östra sidan [br]av Winnipegsjön i Manitoba,
0:01:30.762,0:01:32.716
och detta är nu hemstad för
0:01:32.716,0:01:35.924
Unescos nyutnämnda kulturarvsplats.
0:01:35.924,0:01:39.539
Saskatchewan, liksom övriga tajgan,
0:01:39.539,0:01:42.068
hyser några av våra mest kända floder -
0:01:42.068,0:01:44.428
ett fascinerande nätverk [br]av floder och sjöar
0:01:44.428,0:01:46.804
som varje skolelev lär sig om;
0:01:46.804,0:01:50.380
floderna Peace, Athabasca, [br]Churchill och Mackenzie.
0:01:50.380,0:01:54.646
Dessa nätverk utgjorde färdvägar
0:01:54.646,0:01:56.815
för voyageurer och coureurs des bois.
0:01:56.815,0:02:00.349
De var de första utländska [br]upptäckarna i norra Kanada.
0:02:00.349,0:02:02.091
De drog lärdom
0:02:02.091,0:02:03.593
av First Nations-befolkningen
0:02:03.603,0:02:07.525
och använde kanoter [br]för att hitta en handelsväg
0:02:07.525,0:02:09.822
- en nordvästlig passage för pälshandeln.
0:02:09.822,0:02:13.070
I norr gränsar tajgan till tundran,
0:02:13.070,0:02:16.300
och söder om tundran, i Yukon,
0:02:16.300,0:02:19.893
ligger denna otroliga dal -[br]Tombstone Valley,
0:02:19.893,0:02:24.645
där det finns en flock av porcupine caribou.
0:02:24.645,0:02:27.012
Ni har antagligen[br]hört talas om denna flock
0:02:27.012,0:02:28.865
i samband med dess fortplantningsområde
0:02:28.865,0:02:31.007
i Artic National Wildlife Refuge.
0:02:31.007,0:02:32.933
Övervintringsområdet är också viktigt,
0:02:32.933,0:02:35.461
och inte heller det är skyddat.
0:02:35.461,0:02:38.290
Det kan eventuellt komma att exploateras
0:02:38.290,0:02:41.498
för gas- och mineralrättigheter.
0:02:42.388,0:02:44.737
Tajgans västra gräns i British Columbia
0:02:44.737,0:02:46.637
markeras av Kustbergen,
0:02:46.637,0:02:48.365
och på andra sidan av dessa berg
0:02:48.365,0:02:50.876
ligger världens största [br]tempererade regnskog
0:02:50.876,0:02:52.248
- regnskogen Great Bear,
0:02:52.248,0:02:55.835
som vi kommer att diskutera [br]mer i detalj senare.
0:02:55.835,0:02:58.970
Över hela tajgan är den hem till
0:02:58.970,0:03:01.978
flera olika ursprungsbefolkningar
0:03:01.978,0:03:05.270
och en rik och mångfasetterad kultur.
0:03:05.270,0:03:07.682
Jag tror att en av orsakerna till att
0:03:07.682,0:03:11.244
så många av dessa grupper har lyckats [br]bevara en länk till det förflutna
0:03:11.244,0:03:13.093
och kan sina modersmål,
0:03:13.093,0:03:15.852
sånger, danser och traditioner,
0:03:15.852,0:03:18.988
är den avlägsenhet,
0:03:18.988,0:03:20.655
spännvidd och vildmark
0:03:20.655,0:03:24.775
som detta till nästan [br]95 procent intakta ekosystem erbjuder.
0:03:24.775,0:03:26.544
Jag tror att vi i dagsläget,
0:03:26.544,0:03:29.505
då vi befinner oss mitt i en miljökris,
0:03:29.505,0:03:31.691
kan lära oss mycket av dessa grupper
0:03:31.691,0:03:36.097
som har levt i harmoni[br]med detta ekosystem i över 10 000 år.
0:03:36.987,0:03:40.198
I hjärtat av detta ekosystem [br]finns samtidigt den raka motsatsen
0:03:40.198,0:03:42.579
till de värden som vi har talat om
0:03:42.579,0:03:46.296
och som jag tror är några av de värden[br]som gör oss stolta över vårt land.
0:03:46.306,0:03:48.075
Det här är Albertas tjärsand -
0:03:48.075,0:03:51.330
världens största oljereserv
0:03:51.330,0:03:53.290
utanför Saudiarabien.
0:03:53.290,0:03:55.195
Under själva tajgan
0:03:55.195,0:03:57.099
och våtmarkerna i norra Alberta
0:03:57.099,0:04:01.362
ligger dessa enorma reserver [br]av denna klibbiga, tjärliknande bitumen.
0:04:01.362,0:04:04.020
Utvinningen och exploateringen av denna
0:04:04.020,0:04:09.248
skapar en förödelse [br]utan motstycke i historien.
0:04:10.178,0:04:14.889
Jag ska försöka förmedla [br]omfattningen av detta.
0:04:14.889,0:04:16.433
Lastbilen på denna bild
0:04:16.433,0:04:19.066
är världens största lastbil av sitt slag.
0:04:19.066,0:04:21.724
Det är en dumper[br]med en lastkapacitet på 400 ton.
0:04:21.724,0:04:25.304
Den är drygt 13 meter lång,
0:04:25.304,0:04:28.907
11 meter bred och ca 7,5 meter hög.
0:04:28.907,0:04:30.376
Om jag står bredvid den
0:04:30.376,0:04:34.145
når mitt huvud ungefär till botten[br]av navkapselns gula del.
0:04:34.150,0:04:36.239
Med dessa dimensioner
0:04:36.239,0:04:41.066
kan man bygga ett tvåplanshus[br]på nästan 300 kvadratmeter ganska lätt.
0:04:41.066,0:04:42.227
Jag har räknat på det.
0:04:42.227,0:04:44.559
Så istället för att betrakta [br]den som en lastbil,
0:04:44.559,0:04:47.687
kan man se den som ett hus[br]på ca 300 kvadratmeter.
0:04:47.687,0:04:49.532
Det är ett ganska stort hus.
0:04:49.532,0:04:52.543
Rada sedan upp dessa bilar/hem
0:04:52.543,0:04:55.093
härifrån botten
0:04:55.093,0:04:57.993
och hela vägen upp.
0:04:57.993,0:05:03.479
Fundera därefter på hur stor[br]denna lilla sektion av en enda gruva är.
0:05:03.479,0:05:07.515
Samma sätt att tänka gäller även här.
0:05:07.519,0:05:09.775
Här ser ni - i takt med att vi zoomar ut
0:05:09.775,0:05:12.319
blir maskinerna förstås små som pixlar.
0:05:12.319,0:05:14.142
Föreställ er alla dessa maskiner
0:05:14.152,0:05:15.975
uppradade här.
0:05:15.975,0:05:18.898
Hur stor är just den här delen av gruvan?
0:05:19.213,0:05:23.856
Den skulle motsvara [br]ett enormt storstadsområde,
0:05:23.856,0:05:26.257
antagligen mycket större [br]än staden Victoria.
0:05:26.257,0:05:30.376
Och detta är bara en av flera gruvor,
0:05:30.376,0:05:32.584
10 gruvor i dagsläget.
0:05:32.584,0:05:34.724
Det här är en sektion av ett gruvkomplex,
0:05:34.724,0:05:39.122
och ytterligare 40 till 50 [br]väntar på godkännande.
0:05:39.122,0:05:41.858
Ingen tjärsandsgruva[br]har någonsin fått avslag,
0:05:41.858,0:05:44.772
så det rör sig i praktiken om[br]ett automatiskt godkännande.
0:05:45.112,0:05:48.050
Den andra utvinningsmetoden[br]kallas in situ-behandling.
0:05:48.050,0:05:51.538
Med denna metod upphettas [br]enorma mängder vatten
0:05:51.538,0:05:53.225
och pumpas genom marken,
0:05:53.225,0:05:55.602
genom dessa ofantliga [br]nätverk av pipeliner,
0:05:55.602,0:05:59.129
seismiska linjer, borrbanor[br]och kompressorstationer.
0:05:59.129,0:06:02.771
Även om denna metod inte ser [br]lika motbjudande ut som gruvor,
0:06:02.771,0:06:05.108
så är den på sätt och vis mer skadlig.
0:06:05.338,0:06:10.673
Den inverkar på och styckar upp[br]en större del av vildmarken,
0:06:10.673,0:06:13.482
med en 90-procentig minskning [br]av vissa nyckelarter,
0:06:13.482,0:06:15.626
såsom woodland caribou och grizzlybjörn.
0:06:15.626,0:06:19.297
Denna metod drar dessutom [br]mer energi och mer vatten
0:06:19.297,0:06:20.741
och släpper ut
0:06:20.741,0:06:22.285
minst lika mycket växthusgaser.
0:06:22.285,0:06:28.399
Dessa in situ-anläggningar är därför [br]minst lika skadliga för miljön som gruvor.
0:06:29.299,0:06:31.975
Den olja som produceras[br]med dessa båda metoder
0:06:31.975,0:06:36.746
genererar mer växthusgasutsläpp[br]än någon annan olja.
0:06:36.746,0:06:40.122
Det är ett av skälen till[br]att det kallas världens smutsigaste olja.
0:06:40.122,0:06:42.338
Det är också anledningen till att det är
0:06:42.338,0:06:46.964
den största och snabbast växande[br]enskilda kolkällan i Kanada,
0:06:46.973,0:06:51.615
och det är också anledningen till[br]att Kanada numera är nummer tre
0:06:51.615,0:06:55.601
i koldioxidproduktion per person.
0:06:56.311,0:07:00.999
Avfallsdammarna är de största [br]giftiga uppdämningarna i världen.
0:07:01.629,0:07:04.519
Oljesand - eller snarare tjärsand -
0:07:04.519,0:07:06.891
"oljesand" är en term skapad av pr-folk
0:07:06.891,0:07:09.267
för att oljeföretagen [br]inte ska behöva sälja
0:07:09.267,0:07:11.757
vad som låter som en klibbig, [br]tjärliknande produkt
0:07:11.757,0:07:14.485
och som är världens smutsigaste olja.
0:07:14.485,0:07:16.829
Så de beslutade att kalla det oljesand.
0:07:16.829,0:07:20.789
Tjärsand kräver mer vatten [br]än någon annan oljeprocess,
0:07:20.789,0:07:23.973
tre till fem fat vatten tas upp, förorenas
0:07:23.973,0:07:26.485
och dumpas sedan i avfallsdammar,
0:07:26.485,0:07:28.789
världens största giftiga uppdämningar.
0:07:28.789,0:07:30.959
SemCrude, en av flera licensinnehavare,
0:07:30.959,0:07:33.451
dumpar i en enskild avfallsdamm
0:07:33.451,0:07:38.556
250 000 ton av detta giftiga avfall [br]varje enskild dag.
0:07:38.556,0:07:42.679
Det är detta som skapar de största [br]giftiga uppdämningarna genom historien.
0:07:42.679,0:07:45.296
Hittills är detta tillräckligt med gift
0:07:45.296,0:07:48.258
för att täcka Eriesjön [br]till ett djup av 30 cm.
0:07:49.478,0:07:54.525
Avfallsdammarna kan dessutom[br]vara så stora som 3 640 hektar.
0:07:54.525,0:07:58.565
Det är två tredjedelar av hela Manhattan.
0:07:58.565,0:08:01.558
Det är som från Wall Street [br]på södra Manhattan
0:08:01.558,0:08:04.005
upp till säg 120:e gatan.
0:08:04.005,0:08:05.429
Så det här är absolut -
0:08:05.429,0:08:08.149
det här är en av[br]de större avfallsdammarna.
0:08:08.149,0:08:10.845
Hur stor är den?[br]Kanske som halva Manhattan.
0:08:10.845,0:08:12.485
Och i detta sammanhang
0:08:12.485,0:08:14.269
är det en relativt liten del
0:08:14.269,0:08:20.872
av de 10 befintliga gruvkomplexen[br]och de 40 till 50 som planeras.
0:08:21.511,0:08:24.845
Och dessa avfallsdammar -
0:08:24.845,0:08:27.557
de flesta dammar kan man [br]inte se från rymden
0:08:27.557,0:08:30.445
men man kan se dessa, [br]så de bör kanske inte kallas dammar -
0:08:30.925,0:08:35.061
dessa giftiga ödemarker byggs
0:08:35.061,0:08:38.407
utan tätning längs med Athabasca-floden.
0:08:38.407,0:08:40.351
Och Athabasca-floden rinner nedströms
0:08:40.351,0:08:42.545
till en rad ursprungssamhällen.
0:08:42.545,0:08:45.186
I Fort Chippewa hittar de 800 invånarna
0:08:45.186,0:08:47.309
gifter i sin mat.
0:08:47.309,0:08:49.421
Detta är vetenskapligt bevisat.
0:08:49.421,0:08:51.478
Tjärsandens gifter går ut i näringskedjan,
0:08:51.478,0:08:53.463
och detta har lett till en cancerfrekvens
0:08:53.463,0:08:57.493
som är uppemot 10 gånger högre[br]än i övriga Kanada.
0:08:57.493,0:08:59.798
Men för att kunna överleva
0:08:59.798,0:09:02.952
tvingas människor att äta denna föda.
0:09:02.952,0:09:04.861
De otroligt höga kostnaderna
0:09:04.861,0:09:08.405
för att flyga mat till dessa[br]avlägsna samhällen i norr
0:09:08.405,0:09:10.406
tillsammans med den höga arbetslösheten
0:09:10.406,0:09:13.521
gör denna förgiftade föda [br]nödvändig för deras överlevnad.
0:09:13.521,0:09:17.278
För några år sedan lånade jag [br]en båt från en First Nation-man.
0:09:17.278,0:09:19.781
Han sa: "När du är på floden,
0:09:19.781,0:09:23.199
ät under inga omständigheter fisken,
0:09:23.199,0:09:25.066
den är cancerframkallande."
0:09:25.066,0:09:29.813
Trots detta såg jag[br]på samma mans veranda
0:09:29.813,0:09:31.110
fyra fiskar.
0:09:31.110,0:09:33.487
Han var tvungen att föda sin familj.
0:09:33.487,0:09:40.398
Som förälder kan jag inte [br]föreställa mig hur detta måste kännas.
0:09:40.398,0:09:42.345
Men detta är vad vi gör.
0:09:43.015,0:09:46.093
Tajgan är troligen också
0:09:46.503,0:09:50.786
vårt bästa skydd mot klimatförändringen[br]och den globala uppvärmningen.
0:09:50.886,0:09:53.694
Tajgan binder nämligen mer koldioxid
0:09:53.694,0:09:56.536
än något annat ekosystem på jorden,
0:09:57.146,0:09:59.934
och detta är av avgörande betydelse.
0:09:59.934,0:10:06.606
Så vad vi gör är att vi tar [br]vår effektivaste växthusgassänka -
0:10:06.621,0:10:10.104
dubbelt så mycket växthusgas binds
0:10:10.104,0:10:13.913
i tajgan per ytenhet[br]jämfört med i tropiska regnskogar -
0:10:13.913,0:10:17.436
och vi förstör denna kolsänka
0:10:17.436,0:10:19.311
och förvandlar den till en kolbomb
0:10:19.311,0:10:22.663
genom att ersätta den[br]med det största industriprojektet
0:10:22.663,0:10:24.045
i världshistorien,
0:10:24.045,0:10:30.299
som producerar den olja i världen[br]som har störst koldioxidutsläpp.
0:10:30.302,0:10:33.396
Och vi gör detta på de näst största
0:10:33.396,0:10:36.183
oljereserverna i världen.
0:10:36.183,0:10:38.255
Detta är en av orsakerna till att Kanada,
0:10:38.255,0:10:39.730
en gång en klimathjälte --
0:10:39.730,0:10:43.240
vi var bland de första [br]att underteckna Kyotoavtalet -
0:10:43.240,0:10:45.414
nu är ett land med heltidslobbyister
0:10:45.414,0:10:48.526
i Europeiska unionen och Washington D.C.,
0:10:48.746,0:10:52.719
som hotar med handelskrig när dessa länder
0:10:52.719,0:10:55.548
talar om att införa positiv lagstiftning
0:10:55.548,0:10:58.561
för att begränsa importen[br]av bränslen med höga koldioxidutsläpp,
0:10:58.561,0:11:01.723
växthusgaser eller liknande.
0:11:01.723,0:11:03.483
Vid internationella konferenser,
0:11:03.483,0:11:06.160
såväl i Köpenhamn som i Cancún,
0:11:06.160,0:11:08.647
vid internationella klimatkonferenser,
0:11:08.647,0:11:10.687
är vi det land som vinner "fossilpriset"
0:11:10.687,0:11:13.231
varje enskild dag, [br]eftersom vi är det största hindret
0:11:13.231,0:11:16.096
för framsteg på detta område.
0:11:17.446,0:11:19.278
Blott 11 mil nedströms
0:11:19.278,0:11:21.575
ligger världens största sötvattendelta,
0:11:21.575,0:11:23.390
Peace-Athabasca-deltat,
0:11:23.390,0:11:27.174
det enda deltat [br]där alla fyra flyttvägar möts.
0:11:27.174,0:11:29.262
Det här är en globalt viktig våtmark,
0:11:29.262,0:11:31.109
kanske den viktigaste i världen.
0:11:31.109,0:11:34.752
Det är ett stort och viktigt habitat[br]med tanke på att hälften
0:11:34.752,0:11:38.460
av Nordamerikas fågelarter migrerar hit.
0:11:38.460,0:11:42.332
Det är även den sista tillflyktsorten[br]för den största flocken av vild bison,
0:11:42.332,0:11:47.466
och den är förstås också [br]ett viktigt habitat för många andra arter.
0:11:47.466,0:11:52.061
Men även den är hotad[br]av de stora mängder vatten
0:11:52.061,0:11:55.647
som tas från Athabasca-floden,[br]vilken förser våtmarken med vatten,
0:11:55.647,0:11:57.466
liksom av den otroliga giftbelastning
0:11:57.466,0:12:00.224
som världens giftigaste [br]och otätade uppdämningar utgör
0:12:00.224,0:12:04.521
och som läcker ut i näringskedjan[br]till alla arter nedströms.
0:12:05.337,0:12:07.067
Det här är förstås illa,
0:12:07.067,0:12:09.887
men det kommer att bli[br]mycket, mycket värre.
0:12:09.887,0:12:12.387
Så här ser infrastrukturen ut i dagsläget.
0:12:12.387,0:12:15.816
Det här är planerna för år 2015.
0:12:15.816,0:12:19.539
Här ser ni pipelinen Keystone,
0:12:19.539,0:12:23.738
vilken är tänkt att transportera [br]tjärsand till Gulfkusten
0:12:23.738,0:12:30.698
rakt igenom själva hjärtat[br]av Nordamerikas, USA:s, jordbruk,
0:12:30.713,0:12:36.177
vilket kommer att garantera [br]framtiden för världens smutsigaste olja
0:12:36.187,0:12:39.050
tack vare USA:s konsumtion
0:12:39.050,0:12:41.905
samt aktivt motverka
0:12:41.905,0:12:45.870
en hållbar framtid[br]med förnybar energi i Amerika.
0:12:45.870,0:12:50.817
Här ser ni leden genom Mackenzie-dalen.
0:12:51.312,0:12:54.186
Här skulle en pipeline byggas[br]för att transportera naturgas
0:12:54.186,0:12:55.660
från Beauforthavet
0:12:55.660,0:12:59.934
genom hjärtat av det tredje största [br]avrinningsområdet i världen,
0:12:59.934,0:13:03.006
och det enda som är 95 procent intakt.
0:13:03.006,0:13:06.578
En pipeline och en motorväg här
0:13:06.578,0:13:09.726
skulle för alltid förändra [br]denna otroliga vildmark,
0:13:09.726,0:13:13.614
som är ytterst sällsynt [br]på vår planet idag.
0:13:15.094,0:13:19.579
Regnskogen Great Bear [br]är belägen bakom kullen där.
0:13:19.579,0:13:22.529
Bara några enstaka kilometer[br]från den torra tajgan
0:13:22.539,0:13:23.779
med 100 år gamla träd,
0:13:23.779,0:13:25.879
med en diameter på cirka 25 cm,
0:13:25.879,0:13:28.276
ligger den kustnära [br]tempererade regnskogen,
0:13:28.276,0:13:31.926
som är regndränkt och fylld[br]med 1 000 år gamla träd,
0:13:31.926,0:13:35.278
med en diameter på 6 meter[br]- ett helt annat ekosystem.
0:13:35.278,0:13:37.285
Great Bear betraktas allmänt
0:13:37.285,0:13:41.648
som världens största kustnära [br]tempererade regnskog.
0:13:41.654,0:13:43.398
Där syns den högsta tätheten av
0:13:43.398,0:13:46.808
vissa av världens [br]mest ikoniska och hotade arter
0:13:47.618,0:13:51.244
och ändå finns förstås ett förslag[br]att bygga en pipeline
0:13:52.154,0:13:56.165
för att transportera enorma tankrar,[br]10 gånger större än Exxon Valdez,
0:13:56.165,0:13:59.630
genom några av världens [br]mest svårnavigerade vatten,
0:13:59.630,0:14:03.339
där en färja gick på grund[br]för bara några år sedan.
0:14:03.939,0:14:05.974
När en av dessa tankrar med tjärsand,
0:14:05.974,0:14:09.965
lastade med världens smutsigaste olja,[br]10 gånger så mycket som Exxon Valdez,
0:14:09.965,0:14:12.030
väl kör på en sten och sjunker,
0:14:12.030,0:14:14.749
kommer vi att drabbas[br]av en av de värsta miljökatastroferna
0:14:14.749,0:14:16.618
genom historien.
0:14:17.518,0:14:20.757
Här ser ni planerna fram till år 2030.
0:14:20.757,0:14:25.144
Vad de föreslår är en nästan[br]fyrfaldig produktionsökning
0:14:25.144,0:14:28.784
som skulle industrialisera [br]ett område lika stort som Florida.
0:14:30.024,0:14:32.301
Om vi gör detta, kommer vi att förstöra
0:14:32.301,0:14:35.042
en stor del av vår viktigaste kolsänka
0:14:35.042,0:14:40.908
och ersätta den med [br]vår mest växthusgasutsläppande olja.[br]
0:14:41.480,0:14:45.136
Världen behöver inte fler tjärsandsgruvor.
0:14:45.136,0:14:48.162
Världen behöver inte fler pipeliner
0:14:48.162,0:14:51.841
för att befästa vårt beroende [br]av fossila bränslen.
0:14:51.841,0:14:53.712
Och världen behöver absolut inte
0:14:53.712,0:14:56.586
fler och större giftiga uppdämningar
0:14:56.586,0:14:59.256
och ett ännu större hot[br]mot samhällena nedströms.
0:14:59.256,0:15:00.936
Och vi bor alla nedströms
0:15:00.936,0:15:04.721
i en tid med global uppvärmning[br]och förändrade klimatförhållanden.
0:15:04.721,0:15:07.825
Istället måste vi alla agera
0:15:07.825,0:15:09.745
för att säkerställa att Kanada värnar om
0:15:09.745,0:15:12.465
de enorma mängder färskvatten
0:15:12.465,0:15:14.849
som vi har tillgång till i detta land.
0:15:14.849,0:15:17.305
Vi måste skydda våra våtmarker och skogar
0:15:17.305,0:15:19.921
som utgör vårt bästa och viktigaste
0:15:19.921,0:15:22.944
skydd mot den globala uppvärmningen,
0:15:22.944,0:15:27.314
och vi måste se till att vi inte släpper ut[br]en kolbomb i atmosfären.
0:15:27.314,0:15:29.617
Och vi måste alla förena oss
0:15:29.617,0:15:32.712
och säga nej till tjärsand.
0:15:32.712,0:15:35.072
Vi kan gör det.[br]Det finns ett stort nätverk
0:15:35.072,0:15:38.849
runtom i världen som kämpar [br]för att stoppa detta projekt.
0:15:38.849,0:15:41.849
Och jag anser att detta inte är något
0:15:41.849,0:15:44.473
som Kanada ska kunna [br]besluta om på egen hand.
0:15:44.473,0:15:46.949
Alla som är samlade här, alla i Kanada,
0:15:46.949,0:15:49.928
alla som lyssnar på denna föreläsning[br]har en roll att spela,
0:15:49.928,0:15:51.777
och, i min mening, ett ansvar.
0:15:51.777,0:15:53.683
För vad vi gör här
0:15:53.683,0:15:57.450
kommer att förändra historien.
0:15:57.450,0:16:00.016
Det kommer att påverka [br]våra överlevnadschanser,
0:16:00.016,0:16:01.704
och våra barns chans att överleva
0:16:01.704,0:16:04.268
och gå en rik framtid till mötes.
0:16:05.238,0:16:07.456
Tajgan utgör en enorm skatt
0:16:07.456,0:16:09.397
och en otrolig möjlighet att bevara
0:16:09.397,0:16:12.736
vårt bästa försvar[br]mot den globala uppvärmningen,
0:16:12.736,0:16:15.145
men vi riskerar att mista den.
0:16:15.145,0:16:17.294
Tjärsand utgör ett hot
0:16:17.294,0:16:19.478
inte bara mot en stor del av tajgan,
0:16:19.478,0:16:22.429
utan även livet och hälsan
0:16:22.429,0:16:26.982
för några av våra mest missgynnade[br]och sårbara befolkningsgrupper,
0:16:26.982,0:16:30.870
våra ursprungsbefolkningar [br]som har så mycket att lära oss.
0:16:30.870,0:16:33.359
Den kan förstöra Athabasca-deltat,
0:16:33.359,0:16:38.288
det största och antagligen viktigaste[br]sötvattendeltat i världen.
0:16:38.288,0:16:41.854
Den kan förstöra regnskogen Great Bear,
0:16:41.854,0:16:44.543
världens största tempererade regnskog.
0:16:44.543,0:16:51.166
Och det kan få stora konsekvenser[br]för Nordamerikas jordbrukshjärta.
0:16:51.167,0:16:53.993
Jag hoppas att ni alla, [br]om ni berörts av vad jag sagt,
0:16:53.993,0:16:56.644
ansluter er till det växande [br]internationella samfundet
0:16:56.644,0:17:00.558
för att få Kanada att ta sitt ansvar,
0:17:00.558,0:17:04.966
för att övertyga Kanada [br]att återigen bli en klimathjälte
0:17:04.966,0:17:06.775
istället för en klimatbov,
0:17:06.775,0:17:08.542
och för att säga nej till tjärsand
0:17:08.542,0:17:11.195
och ja till en ren energiframtid för alla.
0:17:11.195,0:17:12.342
Tack.
0:17:12.342,0:17:15.198
(Applåder)