1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
O maior e mais devastador projeto ambiental

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
e industrial do mundo

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
está situado no coração

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
da maior e mais intacta floresta no mundo,

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
floresta boreal do Canadá.

6
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Ela se estende através do norte canadense, em Labrador,

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
abriga o maior rebanho remanescente de renas selvagens

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
do mundo, o rebanho de George River,

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
composto por aproximadamente 400.000 animais.

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Infelizmente, eu não consegui encontrar nenhum deles quando estive lá,

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
mas aqui estão os chifres como prova.

12
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Por toda a floresta, somos abençoados por uma

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
incrível abundância de pântanos.

14
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Os pântanos estão entre os ecossistemas mais ameaçados do planeta.

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
E são ecossistema absolutamente cruciais,

16
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
eles purificam o ar, limpam a água,

17
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
absorvem boa parte dos gases do efeito estufa,

18
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
e também servem de habitat para uma enorme diversidade de espécies.

19
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Além disso, a floresta boreal hospeda

20
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
quase 50% das 800 espécies de pássaros

21
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
encontrados na América do Norte, que migram para lá para se reproduzir e criar seus filhotes.

22
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Em Ontário, a floresta segue pelo sul

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
até o limite ao norte do Lago Superior.

24
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
E esta incrível e linda floresta boreal

25
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
serviu de inspiração para uma das artes mais famosas

26
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
da história canadense, o Grupo dos Sete foi inspirado

27
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
por estas paisagens,

28
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
e assim, esta floresta não é apenas uma peça fundamental

29
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
da nossa herança natural,

30
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
mas tambem uma parte importante da nossa herança cultural.

31
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Em Manitoba, esta é uma imagem do lado oeste do Lago Winnipeg,

32
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
e esta é a sede recém designado

33
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Patrimônio Cultural da UNESCO.

34
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Em Saskatchewan, assim como em toda a floresta boreal,

35
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
que abriga alguns dos nossos rios mais famosos,

36
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
uma rede hidrográfica inacreditável de rios e lagos

37
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
que as criança aprendem na escola,

38
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
o rio Peace, rio Athabasca, o Churchill, o rio Mackenzie,

39
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
e esta rede hidrográfica serviu de rotas históricas

40
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
para os viajantes e "coureur des bois" (lenhadores),

41
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
os primeiros exploradores não aborígenes do norte do Canadá

42
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
que, tirando as pessoas das Primeiras Nações,

43
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
usavam canoas e remavam para explorar

44
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
uma rota de comércio, a Passagem Noroeste para o comércio de peles.

45
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
No norte, a floresta é limitada pela tundra

46
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
e logo abaixo, em Yukon,

47
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
existe este vale fascinante, o Vale Tombstone,

48
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
que é o habitat de um vasto rebanho de renas Porcupine.

49
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Agora, vocês provavelmente já ouviram algo a respeito do rebanho de renas Porcupine

50
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
dentro do contexto do grupo de reprodução

51
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
no Refúgio Nacional Ártico de animais selvagens.

52
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Bem, este território também é crítico

53
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
e também não está protegido,

54
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
e é potencialmente, ou poderia ser potencialmente explorado

55
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
para extração de gás e minerais.

56
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
A fronteira oeste da floresta boreal, na Columbia Britânica

57
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
é demarcada pelas Montanhas Costeiras

58
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
e do outro lado dessas montanhas

59
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
está a maior parte do que resta da floresta tropical temperada do mundo,

60
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
a Floresta Tropical do Grande Urso ,

61
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
sobre a qual discutiremos mais detalhadamente adiante.

62
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
O território da floresta abriga uma imensa

63
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
incrível diversidade de indígenas,

64
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
com culturas ricas e variadas.

65
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
E eu acho que uma das razões pela qual

66
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
muitos destes grupos têm mantido uma conexão com o passado,

67
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
conhecem sua língua nativa,

68
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
as músicas, as danças e as tradições,

69
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Eu acho que uma das razões para isso é estar longe,

70
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
a vastidão e sua localização

71
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
conseguem manter praticamente 95% do ecossistema intacto.

72
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
E penso que particularmente agora,

73
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
que nos vemos frente a uma crise ambiental

74
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
nós podemos aprender muito com estes indígenas

75
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
que têm vivido de uma maneira tão sustentável dentro deste ecossistema

76
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
por mais de 10.000 anos.

77
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
No coração deste ecossistema está a antítese

78
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
de todos estes valores que estamos falando,

79
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
e acho que estes são alguns valores essenciais

80
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
que nos fazem orgulhosos de sermos canadenses.

81
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Isto é uma usina de areia betuminosa, em Alberta

82
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
a maior reserva de óleo do planeta,

83
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
fora da Arábia Saudita.

84
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Debaixo da floresta boreal

85
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
e dos pântanos ao norte de Alberta

86
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
existe uma vasta reserva deste betume, semelhante ao alcatrão.

87
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
A atual mineração e exploração dessas reservas

88
00:04:04,000 --> 00:04:10,000
está gerando uma devastação como o planeta jamais viu antes.

89
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Eu quero tentar transmitir a magnitude dessa situação.

90
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Olhem para aquele caminhão lá,

91
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
é o maior caminhão deste tipo no planeta.

92
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
É um caminhão de lixo com capacidade para 400 toneladas

93
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
que mede mais de 13m de extensão

94
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
10m de largura e 7m de altura.

95
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Se eu parar ao lado daquele caminhão,

96
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
minha cabeça alcança a base

97
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
daquela capota amarela.

98
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Dentro das dimensões daquele caminhão,

99
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
eu poderia construir uma casa de dois andares e 278 metros quadrados

100
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
facilmente. Eu fiz os cálculos.

101
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
E em vez de pensar nisso como um caminhão,

102
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
eu penso nisso como uma casa de 278m2.

103
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
O que é um bom tamanho para uma casa.

104
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Agora alinhe estes caminhões/casas em

105
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
uma longa fileira que vai debaixo

106
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
até em cima.

107
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
E assim podemos ver o quão grande é esta pequena seção de uma única mina.

108
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Agora, você pode aplicar essa mesma linha de pensamento

109
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
aqui também.

110
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Aqui você vê -- claro, se for adiante,

111
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
estes caminhões se tornam pequenos como um pixel.

112
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Novamente, imagine todos aqueles caminhões enfileirados.

113
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Qual é o tamanho de uma pequena parte de uma mina?

114
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Essa seria uma imensa vasta área metropolitana

115
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
provavelmente muito maior que a cidade de Victória.

116
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
E esta é apenas uma entre várias minas,

117
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
10 minas, para ser preciso, até agora.

118
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Esta é uma secção de um complexo de minas,

119
00:05:34,000 --> 00:05:39,000
onde existem 40 ou 50 outras em processo de aprovação.

120
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Nenhuma mina de areia betuminosa tem tido a aprovação negada,

121
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
tudo o que precisa é apenas um carimbo.

122
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
O outro método de extração é chamado de "in-situ".

123
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Aqui, uma quantidade maciça de água

124
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
é super aquecida e bombeada pelo solo,

125
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
através desta enorme rede de dutos,

126
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
linhas sísmicas, caminhos de perfurações e estações de compressores.

127
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
E embora isso não pareça tão repugnante quanto

128
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
as minas, isso é ainda mais destruidor em alguns aspectos.

129
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
Isso impacta e fragmenta uma parte maior da selva,

130
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
na qual há uma reduçãode 90% de espécies cruciais,

131
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
como o caribou da floresta e o urso grizzly,

132
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
e isso consome ainda mais energia, mais água,

133
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
e contribui muito para o efeito estufa.

134
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Isso torna este método "in-situ" tão

135
00:06:24,000 --> 00:06:29,000
prejudicial ao ecossistema quanto as minas.

136
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
O óleo produzido, seja qual for o método,

137
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
gera mais emissão de gás carbônico do que qualquer outro óleo.

138
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Esta é uma das razões pelo qual é chamado

139
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
o óleo mais sujo do mundo.

140
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
É uma das razões também por ser

141
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
a maior e mais crescente fonte geradora de

142
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
carbono no Canadá,

143
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
e é também a razão pela qual o Canadá é o terceiro

144
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
no ranking de carbono gerado por pessoa.

145
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Estas lagoas de rejeitos são os maiores represamentos tóxicos do planeta.

146
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Areia betuminosa -- ou eu deveria dizer alcatrão --

147
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
"areia betuminosa" é um termo criado por RPs

148
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
para não parecer que as empresas estivessem promovendo

149
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
algo que soa como uma substancia pichosa e consistente

150
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
como é de fato o óleo mais sujo do planeta.

151
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Por isso decidiram chamar de areia betuminosa.

152
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
A areia betuminosa consome mais água do que qualquer outro processo envolvendo óleo.

153
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
de três a cinco barris de água são retirados, poluídos

154
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
e então retornados às lagoas de rejeitos,

155
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
os represamentos mais tóxicos do planeta

156
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
SemCrude, um dos licenciados,

157
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
em apenas uma de suas lagoas de rejeitos,

158
00:07:32,000 --> 00:07:38,000
bombeia 250.000 toneladas dessa lama tóxica todos os dias.

159
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Isto está criando o maior represamento tóxico

160
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
na história do nosso planeta.

161
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Esta toxina é suficiente

162
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
para cobrir a superficie do Lago Eerie a uma profundidade de 30cm.

163
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
E essa lagoa de rejeitos da foto ultrapassa 9.000 acres.

164
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Isso corresponde a dois terços do tamanho da ilha de Manhattan.

165
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Como se fosse desde a Wall Street, bem ao limite sul de Manhattan

166
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
e se estendesse talvez até a 120ª rua.

167
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Esta é definitivamente --

168
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
uma das maiores lagoas de rejeitos.

169
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Isso deve ser, o que? Talvez metade do tamanho de Manhattan.

170
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
E vendo de um contexto geral,

171
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
esta é uma secção relativamente pequena

172
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
de um dos 10 complexos de minas e outros 40 ou 50

173
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
que estão a caminho da aprovação.

174
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
E obviamente, estas lagoas de rejeitos --

175
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
bem, geralmente você não consegue ver lagoas quando está em altitudes elevadas

176
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
mas aí você consegue ver isso, então acho que talvez não deveríamos mais chamá-los de lagoas --

177
00:08:30,000 --> 00:08:35,000
estes imensos territórios tóxicos são construídos

178
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
ao longo das margens do rio Athabasca.

179
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
E o rio Athabasca conduz suas correntezas ao longo

180
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
de uma série de comunidades aborígenes.

181
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Em Fort Chippewa, as 800 pessoas de lá,

182
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
já estão encontrando toxinas na cadeia alimentar,

183
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
e isso já foi comprovado cientificamente.

184
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
As toxinas da areia betuminosa estão na cadeia alimentar,

185
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
e isto está provocando um aumento de casos de câncer

186
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
mais de 10 vezes maior do que o comparado com o restante do Canadá.

187
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Apesar disso, as pessoas precisam viver,

188
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
elas precisam comer estes alimentos para sobreviver.

189
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
O preço absurdo para levar comida com aviões

190
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
até estas comunidades aborígenes remotas do norte

191
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
juntamente com a alta taxa de desemprego

192
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
acaba tornando isso uma necessidade absoluta para a sobrevivência.

193
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
E não faz muito tempo, eu aluguei um caiaque de um cara das Primeiras Nações.

194
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
E ele me disse: "Quando você estiver pelo rio,

195
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
jamais, sob quaisquers circunstâncias, coma peixe.

196
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
É cancerígeno."

197
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
E ainda assim, na varanda do barco, próximo a cabana daquele homem,

198
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
eu vi quatro peixes. Ele tinha que alimentar sua família para que sobrevivessem.

199
00:09:33,000 --> 00:09:40,000
E sendo pai, eu nem consigo imaginar o que isso causa na sua alma.

200
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
E isso é o que nós estamos fazendo.

201
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
A floresta boreal é também talvez

202
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
nossa melhor defesa contra o aquecimento global e mudanças climáticas.

203
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
A floresta boreal absorve mais carbono

204
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
que qualquer outro ecossistema terrestre.

205
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
E isso é uma peça fundamental.

206
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Então, o que estamos fazendo é,

207
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
estamos gerando uma concentraçãode dióxido de carbono

208
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
duas vezes maior que a quantidade de carbono que a floresta

209
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
boreal consegue absorver por acre.

210
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
E o que estamos fazendo, é, estamos destruindo

211
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
este filtro de ar e transformando-o em uma bomba de carbono.

212
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
E nós estamos substituindo-o pelo maior

213
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
projeto industrial da história do mundo,

214
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
que está produzindo a maior quantidade de gás carbônico

215
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
gerador do efeito estufa emitido por óleo no mundo.

216
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
E nós estamos fazendo isto na segunda maior

217
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
reserva de óleo do planeta.

218
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Este é um dos motivos pelo qual o Canadá,

219
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
originalmente um herói das mudanças climáticas --

220
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
nós fomos uns dos primeiros a assinar o Protocólo de Kyoto.

221
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Agora somos o país que trabalha turno integral com negociadores

222
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
na União Europeia e em Washington D.C.

223
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
com ameaças de guerras comerciais, quando estes países

224
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
falam sobre o desejo de desenvolver uma legislação positiva

225
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
para limitar a importação de combustíveis de elevados níveis de carbono,

226
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
e emissão de gases do efeito estufa ou qualquer coisa do tipo

227
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
nas conferências internacionais,

228
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
seja em Copenhague ou em Cancum,

229
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
conferências internacionais sobre as mudanças climáticas,

230
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
nós somos o país que recebe o prêmio dinossauro

231
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
cada dia como sendo o maior obstáculo

232
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
para o progresso nesta questão.

233
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Apenas 90 km corredeira abaixo

234
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
está o maior delta de água doce do mundo,

235
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
o Delta Peace-Athabasca,

236
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
o único que faz conexão entre quatro rotas migratórias.

237
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Este pântano tem uma importância global

238
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
talvez a maior do nosso planeta.

239
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
É um incrível habitat para metade das espécies de pássaros

240
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
que você encontra na América do Norte que migram para cá.

241
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
É também o último refúgio para o maior rebanho de bisontes selvagens,

242
00:11:42,000 --> 00:11:47,000
e claro, um habitat crítico para uma grande variedade de outras espécies.

243
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Mas ele também está sendo ameaçado pela maciça

244
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
quantidade de água que tem sido retirada do Athabasca,

245
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
que alimenta estes pântanos,

246
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
e também a incrível carga tóxica

247
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
do maior represamento sem proteção do planeta,

248
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
que está escoando para a cadeia alimentar

249
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
de todas as espécies rio abaixo.

250
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Tão ruím quanto a situação possa estar,elas podem se tornar

251
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
muito piores, muito, muito piores.

252
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Esta é a infraestrutura como a vemos hoje.

253
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Esta é a projeção para 2015.

254
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
E vocês podem ver aqui o oleoduto Keystone,

255
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
que irá levar a areia betuminosa crua para o Gulf Coast,

256
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
perfurando um oleoduto através da terra,

257
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
do coração da agricultura da América do Norte, dos Estados Unidos,

258
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
e assegurando o contrato com o combustível mais sujo do mundo

259
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
para consumo dos Estados Unidos,

260
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
e promovendo um enorme desencorajamento

261
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
para o futuro de energia limpa e sustentável para a América.

262
00:12:45,000 --> 00:12:51,000
Aqui vocês veem a rota abaixo do Vale Mackenzie

263
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Isso colocaria um oleoduto para recolher o gás natural

264
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
do Mar Beaufort através do coração

265
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
da terceira maior bacia hidrográfica do mundo,

266
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
e a única que está 95% intacta.

267
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
E construir um oleoduto com uma rodovia industrial

268
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
iria mudar para sempre esta incrível natureza selvagem,

269
00:13:09,000 --> 00:13:15,000
que é uma verdadeira raridade hoje no planeta.

270
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Assim a Floresta Tropical do Grande Urso é logo depois

271
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
daquela colina, com umas poucas milhas nós vamos desta

272
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
seca floresta boreal de árvores com cem anos,

273
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
talvez 10 polegadas de diâmetro,

274
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
e logo estamos na floresta tropical temperada costeira,

275
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
encharcada de chuva, árvores de 1.000 anos,

276
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
seis metros de espessura, um ecosistema completamente diferente.

277
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
E a Floresta Tropical do Grande Urso é geralmente considerada

278
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
como o ecossistema do mundo

279
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
com a maior floresta costeira temperada.

280
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Algumas das maiores densidades de,

281
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
algumas das mais icônicas e ameaçadas espécies no planeta,

282
00:13:47,000 --> 00:13:52,000
e ainda há uma proposta, sem dúvida, para construir um oleoduto

283
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
para levar enormes tanques, 10 vezes o tamanho da Exxon Valdez,

284
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
através de algumas das mais difíceis águas de navegação no mundo,

285
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
onde apenas há alguns anos,

286
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
a balsa B.C encalhou.

287
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Quando um destes tanques de alcatrão,

288
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
levando o óleo mais sujo, 10 vezes mais do que o Exxon Valdez,

289
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
acidentalmente atinge uma rocha e afunda,

290
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
nós teremos um dos maiores desastres ecológicos

291
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
que este planeta já viu.

292
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
E aqui temos o planejamento até 2030.

293
00:14:20,000 --> 00:14:25,000
O que eles estão propondo é um aumento na produção de quatro vezes mais,

294
00:14:25,000 --> 00:14:30,000
e isso iria industrializar uma área do tamanho da Flórida.

295
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Fazendo isto, nós estaremos removendo

296
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
uma grande parte do nosso sumidouro de carbono

297
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
e o substituindo com emissões do maior gás de óleo

298
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
gerador do efeito estufa no futuro.

299
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
O mundo não precisa mais de minas de alcatrão.

300
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
O mundo não precisa mais de oleodutos

301
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
para suprir nosso vício de combustíveis fósseis.

302
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
E o mundo certamente não precisa

303
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
que o maior represamento tóxico cresça e se multiplique

304
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
e mais tarde ameaçe as comunidades rio abaixo.

305
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
E vamos encarar isso, nós todos vivemos rio abaixo

306
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
e uma época de aquecimento global e mudanças climáticas.

307
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
O que nós precisamos, nós todos precisamos agir

308
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
para assegurar que o Canadá respeite

309
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
a grande quantidade de água doce

310
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
que temos neste país.

311
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Nós precisamos assegurar que todos esses pântanos e florestas

312
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
que são a nossa melhor, maior e mais crítica

313
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
defesa contra o aquecimento global sejam protegidas

314
00:15:22,000 --> 00:15:27,000
e não iremos lançar aquela bomba de carbono na atmosfera.

315
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
E precisamos todos nos unir

316
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
e dizer não ao betume.

317
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
E podemos fazer isso. Há uma enorme rede de comunicação

318
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
ao redor do mundo lutando contra este projeto.

319
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
E eu penso que isso não é

320
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
uma coisa que deva ser decidida somente no Canadá.

321
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Cada um nesta sala, cada um em todo o Canadá

322
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
cada um ouvindo esta apresentação tem um papel importante

323
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
e, eu penso, uma responsabilidade.

324
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Porque o que nós fazemos aqui

325
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
irá mudar a nossa história.

326
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Irá colorir nossa possibilidade de sobreviver,

327
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
e a sobrevivência de nossas crianças

328
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
e ter um futuro promissor.

329
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Nós temos um presente incrível no norte,

330
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
uma oportunidade incrível de preservar

331
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
nossa melhor defesa contra o aquecimento global,

332
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
mas podemos deixar isso escapar.

333
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
O betume pode ameaçar

334
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
não apenas uma grande parte do norte.

335
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Ele compromete a vida e a saúde

336
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
de alguns dos nossos povos mais vulneráveis e destituídos

337
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
as comunidades aborígenes que têm muito a nos ensinar.

338
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Ele pode destruir o Delta Athabasca,

339
00:16:33,000 --> 00:16:38,000
o maior e possivelmente o mais volumoso delta de água doce do planeta.

340
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Ele pode destruir a Floresta Tropical do Grande Urso,

341
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
a maior floresta úmida temperada no mundo.

342
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
E pode ter um impacto imenso

343
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
no futuro da agricultura da América do Norte.

344
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Eu espero que todos, se vocês foram tocados por esta apresentação

345
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
se unam a crescente comunidade internacional

346
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
para fazer o Canadá reforçar suas responsabilidades,

347
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
para convencer o Canadá a recuar em ser o campeão da mudança climática

348
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
em vez de ser o vilão da mudança climática,

349
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
e para dizer não ao betume,

350
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
e sim ao futuro da energia limpa para todos.

351
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Muito obrigado.

352
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
(Aplausos)