[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:02.82,Default,,0000,0000,0000,,‘s Werelds grootste en meest verwoestende
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:05.28,Default,,0000,0000,0000,,milieu- en industriële project
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,is gelegen in het hart
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,van het grootste en\Nmeest intacte bos ter wereld:
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,de taiga van Canada.
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Dit bestrijkt het gehele\Nnoorden van Canada, in Labrador.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Hier leeft de grootste\Nnog resterende wilde-kariboekudde
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,ter wereld, de George River-kariboekudde.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Ze telt ongeveer 400.000 dieren.
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Jammer genoeg kon ik er\Ngeen enkel te zien krijgen,
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,maar daar liggen de geweien als bewijs.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Overal in het boreale gebied\Nzijn we gezegend
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,met een ongelooflijke\Novervloed aan draslanden.
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Draslanden zijn wereldwijd een \Nvan de meest bedreigde ecosystemen.
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Het zijn absoluut cruciale ecosystemen.
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Ze zuiveren de lucht,\Nze zuiveren het water,
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,ze sekwestreren grote\Nhoeveelheden broeikasgassen,
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,en ze bieden een thuis \Naan een grote verscheidenheid aan soorten.
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Daar migreren
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,bijna 50% van de 800 vogelsoorten \Nvan Noord-Amerika naartoe
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,om te broeden en er\Nhun jongen groot te brengen.
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,In Ontario loopt\Nhet boreale gebied zuidwaarts
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,tot aan de noordelijke oever\Nvan het Bovenmeer.
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:09.13,Default,,0000,0000,0000,,De ongelooflijk mooie boreale bossen
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,vormden de inspiratie\Nvoor de beroemdste kunstenaars
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,in de Canadese geschiedenis.
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,De Groep van Zeven vonden\Nhun inspiratie in dit landschap.
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Het boreale woud is dus \Nniet alleen een belangrijk onderdeel
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,van ons natuurlijke erfgoed,
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:26.33,Default,,0000,0000,0000,,maar ook van ons culturele erfgoed.
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Hier zie je de oostelijke kant \Nvan het Winnipegmeer in Manitoba,
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,die pas is verkozen
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,tot cultureel erfgoed van de UNESCO.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.100,Default,,0000,0000,0000,,In Saskatchewan vind je,\Nzoals in alle taiga’s,
Dialogue: 0,0:01:38.100,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,enkele van onze meest bekende rivieren,
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,een ongelooflijk netwerk\Nvan rivieren en meren
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,waar elk schoolkind over leert,
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,de Peace, de Athabasca, hier de Churchill, de Mackenzie.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Deze netwerken waren de historische routes
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,voor de reizigers en de woudlopers,
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:02:00.35,Default,,0000,0000,0000,,de eerste niet-inlandse\Nontdekkingsreizigers van noordelijk Canada
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,die in navolging van de inheemse mensen
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:05.54,Default,,0000,0000,0000,,met kano's zochten naar een handelsroute,
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,een noordwestelijke passage\Nvoor de bonthandel.
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0000,,In het noorden wordt het boreale gebied \Nbegrensd door de toendra
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,en net eronder, in Yukon,
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,ligt de geweldige Tombstone-vallei.
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Daar leeft de Porcupine-kariboekudde.
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Daar heb je waarschijnlijk al van gehoord
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,in verband met hun broedgebieden
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,in het Arctic National Wildlife Refuge.
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Het overwinteringsgebied\Nis eveneens van cruciaal belang
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,en ook niet beschermd.
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Het zou kunnen worden ontgonnen
Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,voor gas en mineralen.
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:44.72,Default,,0000,0000,0000,,De westelijke grens \Nvan het boreale gebied in Brits-Columbia
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,wordt gekenmerkt door het Kustgebergte,
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,en aan de andere kant van die bergen
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,ligt het grootste resterende \Ngematigde regenwoud ter wereld,
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:52.63,Default,,0000,0000,0000,,het Great Bear-regenwoud.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Daarover straks meer.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Overal in het boreale gebied vind je
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,een enorme waaier van inheemse volkeren
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,met een rijke en gevarieerde cultuur.
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Waarom hebben zoveel van deze groepen
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,een band met het verleden behouden,
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,kennen ze hun eigen talen nog,
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,de gezangen, de dansen, de tradities?
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Voor een deel komt dat\Ndoor de afgelegenheid,
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:20.66,Default,,0000,0000,0000,,de uitgestrektheid en de wildheid
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,van dit voor bijna 95% intact ecosysteem.
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,En vooral nu we zelf zijn aanbeland
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,in een milieucrisis
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we zoveel leren van deze mensen
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:33.95,Default,,0000,0000,0000,,die al meer dan 10.000 jaar
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,zo duurzaam met\Ndit ecosysteem zijn omgegaan.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,In het hart van dit ecosysteem\Nvind je de antithese
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,van alle waarden waarover\Nwe hebben gesproken --
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,die kernwaarden, die ons trots maken
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,om Canadees te zijn.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn de teerzanden van Alberta,
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,de grootste oliereserves op de planeet
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,buiten Saoedi-Arabië.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ingesloten onder de boreale bossen
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,en draslanden van noordelijk Alberta
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:01.36,Default,,0000,0000,0000,,zitten enorme reserves\Nvan kleverig, teerachtig bitumen.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,De mijnbouw en de exploitatie ervan
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,creëren een verwoesting\Nop een ongeziene schaal.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil proberen jullie een idee te geven \Nvan de grootte ervan.
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Deze vrachtwagen
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,is de grootste in zijn soort\Nop de planeet.
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Het is een kiepwagen\Nmet een capaciteit van 400 ton.
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Hij is 14 meter lang,
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:28.91,Default,,0000,0000,0000,,11 meter breed en 8 meter hoog.
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Als ik ernaast sta,
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:32.18,Default,,0000,0000,0000,,komt mijn hoofd tot aan de onderkant
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,van het gele deel van die wieldop.
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Je kan de grootte vergelijken
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:40.26,Default,,0000,0000,0000,,met een huis van twee verdiepingen \Nen een oppervlak van 280 vierkante meter.
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb het nagerekend.
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Zie het maar als een huis
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,met 280 vierkante meter oppervlakte.
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Niet slecht voor een woonhuis.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Denk je die vrachtwagens/huizen in
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:55.09,Default,,0000,0000,0000,,in dubbele rijen van onderaan
Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,tot boven.
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Bedenk ook dat dit slechts \Neen zeer klein deel van de mijn is.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Hier kan je hetzelfde soort\Ndenken toepassen.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Hier zie je, van op een afstand,
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,hoe deze vrachtwagens\Nzo klein als een pixel worden.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Stel je die hier weer allemaal voor,\Nhoe ze heen en weer rijden.
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Hoe groot is dan\Ndat gedeelte van een mijn?
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Zo groot als een enorm stedelijk gebied,
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,waarschijnlijk veel groter\Ndan de stad Victoria.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:30.38,Default,,0000,0000,0000,,En dit is slechts één\Nvan een aantal mijnen.
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn er al 10 van.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Dit is één deel van een mijncomplex.
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Er wachten er nog 40 of 50 op goedkeuring.
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Geen enkele teerzandmijnaanvraag\Nis ooit geweigerd.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Het is maar een formaliteit.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,De andere methode\Nvan extractie is de ‘in-situ’.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Enorme hoeveelheden water
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,worden oververhit de grond ingepompt
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,via uitgebreide netwerken\Nvan pijpleidingen,
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:59.13,Default,,0000,0000,0000,,seismische lijnen, boorpaden\Nen compressorstations.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Ook al ziet dit er misschien\Nniet zo weerzinwekkend uit
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,als de mijnen, in sommige opzichten\Nis het nog schadelijker.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Het beïnvloedt en fragmenteert\Neen groot deel van de wildernis,
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:13.48,Default,,0000,0000,0000,,met 90% afname van belangrijke soorten,
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:15.63,Default,,0000,0000,0000,,zoals de boskariboe en grizzlyberen.
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Het verbruikt zelfs meer energie en water
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.99,Default,,0000,0000,0000,,en produceert minstens\Nevenveel broeikasgassen.
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Deze in-situ methodes
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,zijn ecologisch dus minstens\Neven schadelijk als de mijnen.
Dialogue: 0,0:06:29.29,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,De olie geproduceerd met deze methoden
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:36.74,Default,,0000,0000,0000,,produceert meer uitstoot\Nvan broeikasgassen dan elke andere olie.
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Daarom wordt hij de smerigste\Nolie ter wereld genoemd.
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Daarom is het
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,de grootste en snelst groeiende bron
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,van koolstofvervuiling in Canada.
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,En daarom staat Canada nu op nummer drie
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:55.53,Default,,0000,0000,0000,,qua uitstoot van koolstof per persoon.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:07:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Die afvalbassins zijn de grootste\Ngifpoelen op de planeet.
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Oliezanden -- of liever teerzanden --
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:06.57,Default,,0000,0000,0000,,‘oliezanden’ is een P.R.-term,
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:09.37,Default,,0000,0000,0000,,zodat het niet lijkt\Nalsof oliemaatschappijen
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.90,Default,,0000,0000,0000,,die kleverige, teerachtige\Nsubstantie promoten
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,die ‘s werelds smerigste olie is.
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Dus noemen ze het ‘oliezanden’.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:20.79,Default,,0000,0000,0000,,De teerzanden verbruiken meer water \Ndan enig ander oliewinningsproces.
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Per vat olie worden\N500 tot 800 liter water vervuild
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,en afgevoerd naar de afvalbassins,
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:28.79,Default,,0000,0000,0000,,de grootste gifpoelen op de planeet.
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,SemCrude, één van de licentiehouders,
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:33.62,Default,,0000,0000,0000,,dumpt in slechts één van hun afvalbassins
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:38.56,Default,,0000,0000,0000,,elke dag 250.000 ton van deze giftige smurrie.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Dat creëert de grootste\Ngiftige afvalbekkens
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:42.63,Default,,0000,0000,0000,,in de geschiedenis van de planeet.
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Dit is nu al genoeg gif
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:49.48,Default,,0000,0000,0000,,om het oppervlak van het Eriemeer \Nmet een laag van 30 cm te bedekken.
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,De afvalvijvers zijn tot 4000 hectare groot.
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Dat is tweederde \Nvan het hele eiland Manhattan.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Dat is van Wall Street \Naan de zuidelijke rand van Manhattan,
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tot misschien 120th Street.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een van de grotere afvalbassins.
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een van de grotere afvalbassins.
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Misschien wel de helft van Manhattan.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Nog maar een relatief klein deel
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Nog maar een relatief klein deel\Nvan de 10 mijnbouwcomplexen,
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,terwijl nog 40 tot 50 andere
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,wachten op goedkeuring.
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Deze 'vijvers' kan je zien
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:27.56,Default,,0000,0000,0000,,vanuit de ruimte.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Daarom moeten we misschien \Nophouden ze vijvers te noemen.
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Deze massale, giftige woesternijen
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,liggen onafgeschermd op de oevers \Nvan de Athabascarivier.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.46,Default,,0000,0000,0000,,De Athabascarivier bevloeit stroomafwaarts
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.54,Default,,0000,0000,0000,,een gebied van aboriginalgemeenschappen.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,De 800 mensen van Fort Chippewa
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:47.42,Default,,0000,0000,0000,,vinden giftige stoffen\Nin hun voedselketen.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Dit is wetenschappelijk aangetoond.
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:51.86,Default,,0000,0000,0000,,De gifstoffen van de teerzanden \Nzitten in de voedselketen.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Hierdoor komt kanker
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,daar tot 10 keer vaker voor \Ndan in de rest van Canada.
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Maar die mensen moeten daar leven,
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:02.75,Default,,0000,0000,0000,,moeten dat voedsel eten om te overleven.
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Door de ongelooflijk hoge prijs \Nom voedsel over te vliegen
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:08.58,Default,,0000,0000,0000,,naar deze afgelegen noordelijke \Ninheemse gemeenschappen
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:10.50,Default,,0000,0000,0000,,en het hoge werkloosheidscijfer
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:13.74,Default,,0000,0000,0000,,is dit een absolute noodzaak\Nom er te overleven.
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Enkele jaren geleden leende ik \Neen boot van een inheemse man.
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Eet absoluut\Ngeen vis uit de rivier.
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Hij is kankerverwekkend."
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Op de veranda van de hut\Nvan die man hingen vier vissen.
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Hij moest zijn gezin voeden\Nom te overleven.
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Als ouder kan ik me niet voorstellen \Nwat dat met je doet.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:43.02,Default,,0000,0000,0000,,En daar zijn wij mee bezig.
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:46.50,Default,,0000,0000,0000,,De boreale bossen zijn misschien \Nook onze beste verdediging
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:50.89,Default,,0000,0000,0000,,tegen de wereldwijde\Nopwarming van het klimaat.
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:53.69,Default,,0000,0000,0000,,De boreale bossen\Nleggen meer koolstof vast
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:57.17,Default,,0000,0000,0000,,dan elk ander ecosysteem op het vasteland.
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:09:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Hier gaat het om.
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Wij zijn bezig
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,onze meest effectieve\N'broeikasgasput' te vernielen.
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Twee keer zoveel broeikasgassen\Nworden per hectare
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:13.91,Default,,0000,0000,0000,,door het boreale gebied opgenomen \Ndan door de tropische regenwouden.
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Wij veranderen deze koolstofput\Nin een koolstofbom.
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,We vervangen hem door het grootste
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:23.86,Default,,0000,0000,0000,,industriële project in\Nde geschiedenis van de wereld,
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,dat de meest broeikasgas-uitstotende
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,olie ter wereld produceert.
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,We doen dit met de tweede grootste
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,oliereserves van de planeet.
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Canada was ooit voorloper
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,op gebied van klimaatverandering.
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,We waren een van de eerste ondertekenaars \Nvan het Kyoto-akkoord.
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Nu hebben we voltijdse lobbyisten
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,bij de Europese Unie en Washington D.C.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,We dreigen met\Nhandelsoorlogen als deze landen
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:55.55,Default,,0000,0000,0000,,willen praten over een positieve wetgeving
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:57.97,Default,,0000,0000,0000,,om de import\Nvan koolstofrijke brandstoffen
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,en de uitstoot\Nvan broeikasgassen te beperken.
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Op internationale conferenties
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.97,Default,,0000,0000,0000,,in Kopenhagen of in Cancun --
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.65,Default,,0000,0000,0000,,internationale conferenties\Nover klimaatverandering --
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:10.69,Default,,0000,0000,0000,,zijn wij het land dat elke dag
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:13.59,Default,,0000,0000,0000,,de dinosaurusprijs krijgt,\Nals grootste obstakel
Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:16.87,Default,,0000,0000,0000,,op de weg naar\Neen oplossing voor dit probleem.
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Slechts 112 km stroomafwaarts
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.58,Default,,0000,0000,0000,,ligt 's werelds grootste zoetwaterdelta,
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:23.39,Default,,0000,0000,0000,,de Peace-Athabascadelta,
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,de enige plaats waar de vier vliegroutes \Nvan trekvogels allemaal samenkomen.
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Het is een drasland van mondiaal belang,
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:31.11,Default,,0000,0000,0000,,misschien wel het grootste op de planeet.
Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Een ongelooflijke habitat \Nvoor de helft van de vogelsoorten
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:38.46,Default,,0000,0000,0000,,van Noord-Amerika die hier migreren.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Ook de laatste toevlucht \Nvoor de grootste kudde wilde bizons
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:47.47,Default,,0000,0000,0000,,en ook, uiteraard, een cruciale habitat \Nvoor een hele reeks van andere soorten.
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Maar ook dit gebied wordt bedreigd
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:53.64,Default,,0000,0000,0000,,door de enorme massa water \Ndie wordt onttrokken aan de Athabasca,
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,die deze draslanden voedt.
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Ook de ongelooflijke toxische belasting
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,door de grootste onafgeschermde\Ngifpoelen op de planeet,
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:02.59,Default,,0000,0000,0000,,die in de voedselketen lekken
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:05.34,Default,,0000,0000,0000,,van alle stroomafwaarts levende soorten.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Hoe erg dat allemaal ook al is,
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:09.65,Default,,0000,0000,0000,,het wordt nog erger, veel, veel erger.
Dialogue: 0,0:12:09.65,0:12:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de infrastructuur zoals hij nu is.
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Dit is gepland voor het jaar 2015.
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet de Keystone-pijpleiding,
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:23.74,Default,,0000,0000,0000,,die ruw teerzand naar\Nde Golfkust zou vervoeren.
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Een pijpleiding die snijdt\Ndoor het agriculturele hart
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,van Noord-Amerika,\Nvan de Verenigde Staten.
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Ze zal het contract bekrachtigen\Nmet de smerigste brandstof ter wereld
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:39.05,Default,,0000,0000,0000,,voor consumptie door de Verenigde Staten,
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:41.90,Default,,0000,0000,0000,,en daardoor een grote belemmering vormen
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:45.87,Default,,0000,0000,0000,,voor een duurzame toekomst\Nvoor Amerika, met schone energie.
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Hier zie je de route\Ndoor de Mackenzievallei.
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Die legt een pijpleiding voor aardgas
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:55.81,Default,,0000,0000,0000,,van de Beaufortzee door het hart
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:59.93,Default,,0000,0000,0000,,van het derde grootste\Nstroombekken ter wereld,
Dialogue: 0,0:12:59.93,0:13:03.01,Default,,0000,0000,0000,,het enige dat nog\Nvoor 95 procent intact is.
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Een pijpleiding\Nmet een industriële snelweg
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:09.13,Default,,0000,0000,0000,,zou deze geweldige wildernis,
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:12.53,Default,,0000,0000,0000,,vandaag een ware\Nzeldzaamheid op de planeet,
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:14.40,Default,,0000,0000,0000,,voor altijd veranderen.
Dialogue: 0,0:13:15.09,0:13:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Het Great Bear-regenwoud\Nligt net over de heuvel daar.
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Op een paar kilometer afstand
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:24.07,Default,,0000,0000,0000,,gaan deze droge boreale bossen \Nvan 100-jaar-oude bomen,
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:25.82,Default,,0000,0000,0000,,misschien 25 centimeter breed,
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:28.28,Default,,0000,0000,0000,,over in het gematigde\Nregenwoud van de kustgebieden.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Daar vind je beregende,\N1000-jaar-oude bomen,
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:35.28,Default,,0000,0000,0000,,7 meter breed, een heel ander ecosysteem.
Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Het Great Bear-regenwoud\Nwordt algemeen beschouwd
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:39.50,Default,,0000,0000,0000,,als het grootste gematigde,
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:41.65,Default,,0000,0000,0000,,aan de kust gelegen regenwoud ter wereld.
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Daar vind je de grootste dichtheid
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,aan enkele van de meest iconische \Nen bedreigde soorten op de planeet.
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Toch is er een voorstel \Nvoor aanleg van een pijpleiding
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:56.60,Default,,0000,0000,0000,,om grote tankers te bedienen, \N10 keer zo groot als de Exxon Valdez.
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Deze behoren tot de moeilijkst \Nte navigeren wateren ter wereld.
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Net een paar jaar geleden
Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:03.93,Default,,0000,0000,0000,,liep er nog een veerboot aan de grond.
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Als een van deze teerzandtankers,
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:09.96,Default,,0000,0000,0000,,beladen met de smerigste olie, \N10 keer zoveel als de Exxon Valdez,
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:12.03,Default,,0000,0000,0000,,een rots raakt en zinkt,
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:14.33,Default,,0000,0000,0000,,krijgen we een van de ergste milieurampen
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:17.72,Default,,0000,0000,0000,,die deze planeet ooit heeft gezien.
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Hier zijn de plannen tot 2030.
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Ze stellen een bijna\Nvier keer grotere productie voor.
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Dat zou een gebied ter grootte\Nvan Florida industrialiseren.
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Daarbij vernietigen we
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:35.04,Default,,0000,0000,0000,,een groot deel van\Nonze grootste koolstofput
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:38.66,Default,,0000,0000,0000,,en vervangen hem door de meest
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:41.48,Default,,0000,0000,0000,,broeikasgas-uitstotende olie.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:45.14,Default,,0000,0000,0000,,De wereld heeft geen behoefte\Naan meer teermijnen.
Dialogue: 0,0:14:45.14,0:14:48.16,Default,,0000,0000,0000,,De wereld heeft geen behoefte\Naan meer pijpleidingen
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:51.53,Default,,0000,0000,0000,,om aan onze verslaving \Naan fossiele brandstoffen te voldoen.
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:53.71,Default,,0000,0000,0000,,En de wereld heeft\Ner zeker geen behoefte aan
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:56.59,Default,,0000,0000,0000,,om de grootste gifpoelen\Nuit te breiden en te vermeerderen
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:58.93,Default,,0000,0000,0000,,en de gemeenschappen\Nstroomafwaarts te bedreigen.
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Laten we eerlijk zijn:\Nwe leven allemaal stroomafwaarts
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:04.89,Default,,0000,0000,0000,,in een tijdperk van wereldwijde opwarming \Nvan de aarde en klimaatverandering.
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:07.82,Default,,0000,0000,0000,,We moeten ervoor zorgen
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,dat Canada
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:14.40,Default,,0000,0000,0000,,onze enorme hoeveelheden\Nzoet water respecteert.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Deze draslanden en bossen,
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:19.92,Default,,0000,0000,0000,,die onze beste\Nen meest cruciale verdediging zijn
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:22.94,Default,,0000,0000,0000,,tegen opwarming van de aarde, \Nmoeten worden beschermd.
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Die koolstofbom mag niet\Nworden losgelaten op de atmosfeer.
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:29.62,Default,,0000,0000,0000,,We moeten samen
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:32.71,Default,,0000,0000,0000,,'Nee' zeggen tegen de teerzanden.
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:35.07,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen dat. \NEr is een enorm netwerk
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:38.85,Default,,0000,0000,0000,,over de hele wereld\Nom dit project te stoppen.
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Dat mag niet alleen
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:44.47,Default,,0000,0000,0000,,door Canada worden beslist.
Dialogue: 0,0:15:44.47,0:15:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen in deze zaal,\Niedereen in heel Canada,
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:49.93,Default,,0000,0000,0000,,iedereen die dit hoort,\Nheeft een rol te spelen
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:51.78,Default,,0000,0000,0000,,en een verantwoordelijkheid te nemen.
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Wat we hier doen
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:57.45,Default,,0000,0000,0000,,gaat onze geschiedenis veranderen.
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:15:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat de overlevingskans
Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:01.70,Default,,0000,0000,0000,,van ons en onze kinderen beïnvloeden,
Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:04.80,Default,,0000,0000,0000,,en onze kans op een rijke toekomst.
Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Dit boreale gebied\Nis een ongelooflijk geschenk.
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Wij hebben de geweldige kans \Nom onze beste verdediging
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:12.74,Default,,0000,0000,0000,,tegen de opwarming\Nvan de aarde te beschermen.
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Maar we kunnen het ook \Ndoor onze vingers laten glippen.
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,De teerzanden kunnen\Nniet alleen een groot deel
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:19.74,Default,,0000,0000,0000,,van het boreale gebied bedreigen.
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Ze compromitteren\Nhet leven en de gezondheid
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:26.70,Default,,0000,0000,0000,,van de meest kansarme \Nen kwetsbare mensen,
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:30.87,Default,,0000,0000,0000,,de aboriginal-gemeenschappen \Ndie ons zoveel hebben te leren.
Dialogue: 0,0:16:30.87,0:16:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Het zou de Athabascadelta\Nkunnen vernietigen,
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:38.29,Default,,0000,0000,0000,,de grootste en misschien wel\Nmooiste zoetwaterdelta op de planeet.
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Het kan het Great Bear-\Nregenwoud vernietigen,
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:44.54,Default,,0000,0000,0000,,het grootste gematigde\Nregenwoud ter wereld.
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Het kan enorme gevolgen\Nhebben voor de toekomst
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:51.02,Default,,0000,0000,0000,,van het landbouw-\Nkerngebied van Noord-Amerika.
Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Als jullie je door deze presentatie \Nvoelen aangesproken,
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:57.02,Default,,0000,0000,0000,,dring dan samen met de \Ngroeiende internationale gemeenschap
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:17:00.56,Default,,0000,0000,0000,,erop aan dat Canada\Nzijn verantwoordelijkheid neemt
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:04.78,Default,,0000,0000,0000,,en weer een klimaatkampioen wordt,
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:06.58,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van een klimaatschurk.
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Ze moeten 'nee' zeggen\Ntegen de teerzanden
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.20,Default,,0000,0000,0000,,en 'ja' voor een\Nschone-energietoekomst voor iedereen.
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Heel hartelijk bedankt.
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:17.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)