WEBVTT

00:00:09.669 --> 00:00:14.113
Escolhi uma profissão que me permite
ir onde vocês não podem ir.

00:00:14.863 --> 00:00:16.963
Sou fotojornalista.

00:00:17.504 --> 00:00:20.267
A minha profissão também é mostrar

00:00:20.307 --> 00:00:23.263
o que, por vezes, não têm vontade de ver.

00:00:24.263 --> 00:00:28.172
Paradoxalmente, a minha profissão
é de mostrar-vos os cinzentos.

00:00:29.262 --> 00:00:32.759
Tudo começou para mim
no Afeganistão, em 2004.

00:00:33.289 --> 00:00:37.827
Cheguei lá com a cabeça
cheia de preconceitos

00:00:38.037 --> 00:00:41.212
e, francamente, sentia-me bem com isso.

00:00:41.262 --> 00:00:44.852
Um ano depois, assisti
a um atentado suicida.

00:00:46.032 --> 00:00:48.884
Fiquei ilesa, milagrosamente,

00:00:49.994 --> 00:00:52.802
mas encarei finalmente a realidade.

00:00:54.022 --> 00:00:58.619
Em 2006, embarquei com os soldados
norte-americanos.

00:00:59.249 --> 00:01:00.921
Não os conhecia,

00:01:00.961 --> 00:01:03.537
mas não os podia ver, detestava-os.

00:01:04.117 --> 00:01:08.112
Para mim, eram brutamontes
que maltratavam os afegãos.

00:01:09.562 --> 00:01:12.854
Depois, cercado juntos,
esperamos.

00:01:13.254 --> 00:01:15.736
Esperamos que se passe alguma coisa

00:01:16.016 --> 00:01:20.249
e, por força, começo
a achá-los simpáticos, divertidos,

00:01:20.529 --> 00:01:22.691
começo mesmo a ligar-me a eles.

00:01:23.831 --> 00:01:29.034
Mas uma noite, Mike, de 19 anos,
conta-me divertido:

00:01:29.234 --> 00:01:32.508
"Um dia, disparei um foguete a um tipo.

00:01:32.598 --> 00:01:34.340
"Creio que era um talibã.

00:01:34.360 --> 00:01:38.425
"Transformou-se numa tocha viva
e correu como uma galinha desvairada".

00:01:38.475 --> 00:01:40.446
Toda a gente achou piada,

00:01:40.736 --> 00:01:43.811
mas a mim não me fez rir.

00:01:44.611 --> 00:01:48.771
Eu compreendo que, obviamente,
a guerra desumaniza o inimigo

00:01:49.271 --> 00:01:52.134
e que o adversário já não é ninguém.

00:01:53.334 --> 00:01:57.212
No entanto, eu encontrei esse adversário.

00:01:58.682 --> 00:02:01.436
Com Eric de la Varenne e Claire Billet,

00:02:01.516 --> 00:02:05.263
fomos os primeiros ocidentais
a encontrar talibãs.

00:02:06.353 --> 00:02:09.716
Com Claire, tivemos de vestir
a nossa "burka".

00:02:10.486 --> 00:02:13.276
Então, eu, para fazer passar
a visão quadriculada

00:02:13.276 --> 00:02:15.024
tenho um pequeno truque.

00:02:15.064 --> 00:02:18.693
Ponho o meu iPod aos gritos
com "Like a Virgin" da Madonna.

00:02:18.753 --> 00:02:20.782
É a minha vingança.

00:02:21.862 --> 00:02:25.081
Depois de uma longa estrada
percorrida em silêncio

00:02:25.111 --> 00:02:27.674
e com um calor abrasador,

00:02:27.834 --> 00:02:32.336
ei-los enfim, estão ali, são eles.

00:02:33.756 --> 00:02:36.209
Os jovens combatentes
precipitam-se para nós

00:02:36.269 --> 00:02:39.610
e recebem-nos com bolos
e sumo de frutos,

00:02:39.940 --> 00:02:43.252
depois põem-se a fazer "selfies"
connosco, divertidos.

00:02:43.772 --> 00:02:46.571
Usam o seu pequeno reportório de inglês,

00:02:47.001 --> 00:02:49.701
acabamos por nos descontrair
e, de repente...

00:02:49.881 --> 00:02:52.821
(Música)

00:02:53.251 --> 00:02:55.792
o toque de um dos telemóveis deles.

00:02:55.832 --> 00:02:57.102
(Risos)

00:02:57.182 --> 00:02:59.263
Eram aqueles os talibãs?

00:02:59.673 --> 00:03:05.014
Na verdade, fiquei mais chocada
com os pontos comuns que existiam

00:03:05.154 --> 00:03:09.323
entre os jovens soldados americanos
e os jovens combatentes rebeldes.

NOTE Paragraph

00:03:09.943 --> 00:03:13.454
Assim, optei, talvez de forma
chocante, perturbante,

00:03:13.484 --> 00:03:15.685
mas que considero pertinente,

00:03:15.755 --> 00:03:18.727
de destacar as semelhanças
desses inimigos,

00:03:19.427 --> 00:03:21.017
desses inimigos que, no entanto,

00:03:21.057 --> 00:03:23.370
nem se consideram como homens.

00:03:24.650 --> 00:03:29.224
Mas é uma guerra
e, numa guerra, há vítimas.

00:03:30.664 --> 00:03:32.666
A 18 de agosto de 2008,

00:03:32.686 --> 00:03:37.261
dez soldados franceses e o seu intérprete
foram mortos numa emboscada em Uzbin.

00:03:38.281 --> 00:03:41.247
Fui enviada para cobrir o lado afegão.

00:03:42.837 --> 00:03:46.142
Por experiência, sei que,
depois de cada ataque,

00:03:46.182 --> 00:03:48.159
há uma resposta aérea.

00:03:48.669 --> 00:03:52.654
Três aldeias perto do local
da emboscada foram bombardeadas.

00:03:53.384 --> 00:03:56.575
Houve vítimas civis.

00:04:00.035 --> 00:04:02.318
Preciso de ir ao local

00:04:02.508 --> 00:04:04.898
mas a zona está controlada
pelos talibãs.

00:04:04.938 --> 00:04:07.880
Por isso, preciso
de lhes pedir autorização.

00:04:08.510 --> 00:04:10.303
E lá fomos.

00:04:10.663 --> 00:04:14.408
Uma "burka",
uma longa estrada, uma escolta

00:04:14.458 --> 00:04:17.072
e o nervosismo, tenho medo.

00:04:17.862 --> 00:04:20.985
De súbito, silhuetas descem a colina.

00:04:21.055 --> 00:04:22.862
São eles.

00:04:24.242 --> 00:04:27.741
Explico ao chefe o meu projeto,
mas ele recusa.

00:04:28.281 --> 00:04:33.514
Insisto e, depois, reparo que um deles

00:04:33.544 --> 00:04:36.355
tem uma arma que me parece
muito moderna.

00:04:36.935 --> 00:04:39.313
Pergunto-lhe o que é que ela é.

00:04:39.423 --> 00:04:44.819
Responde-me que tiraram essa arma
do corpo de um dos soldados mortos.

00:04:47.456 --> 00:04:49.579
Com efeito, sem o saber,

00:04:49.639 --> 00:04:54.080
encontro-me em frente dos rebeldes
responsáveis pela emboscada.

00:04:57.900 --> 00:05:01.175
Então, por ter feito estas fotos
que acabaram de ver,

00:05:02.015 --> 00:05:04.170
ameaçaram-me de morte.

00:05:04.240 --> 00:05:07.346
Os meus pais receberam
cartas muito desagradáveis

00:05:07.386 --> 00:05:09.663
e perderam amigos.

00:05:10.023 --> 00:05:14.375
Acusaram-me de ter pago
50 000 euros aos talibãs.

00:05:14.885 --> 00:05:18.032
Bom, obviamente é estúpido
e totalmente irrealista.

00:05:18.222 --> 00:05:21.266
Por um lado, nunca pagamos
às pessoas que fotografamos

00:05:21.286 --> 00:05:22.725
por uma questão de ética.

NOTE Paragraph

00:05:22.755 --> 00:05:24.011
Por outro lado,

00:05:24.041 --> 00:05:27.614
os nossos repórteres nunca andariam
a passear com tanto dinheiro.

00:05:28.022 --> 00:05:31.249
Também me acusaram
de fazer a propaganda deles.

00:05:32.279 --> 00:05:34.239
Não nos deixemos enganar.

00:05:34.679 --> 00:05:36.598
A partir do momento
em que um grupo,

00:05:36.618 --> 00:05:38.993
sejam os talibãs, seja o exército,

00:05:39.023 --> 00:05:41.823
decide consagrar tempo a uma jornalista,

00:05:41.833 --> 00:05:44.862
é porque têm uma mensagem
que querem transmitir.

00:05:45.302 --> 00:05:48.258
Também me acusaram de ser antipatriota

00:05:48.318 --> 00:05:50.186
ou de trair o meu país.

00:05:50.836 --> 00:05:54.711
Porquê? Porque ousei mostrar
a cara do inimigo?

00:05:56.271 --> 00:05:59.830
Penso que não faltei ao respeito
para com os soldados caídos,

00:05:59.860 --> 00:06:03.280
mesmo que compreenda
ter sido difícil para as famílias deles.

00:06:03.869 --> 00:06:08.090
Mas alguns dos pais até me agradeceram
porque tinham sede da verdade,

00:06:08.150 --> 00:06:10.039
por dolorosa que fosse.

00:06:11.249 --> 00:06:13.549
Não pretendo, de modo nenhum,

00:06:13.609 --> 00:06:16.645
justificar os atos ignóbeis
praticados pelos talibãs.

00:06:17.065 --> 00:06:20.271
Apenas quero dar o máximo de informações

00:06:20.271 --> 00:06:23.546
para vocês poderem julgar
com conhecimento de causa.

00:06:25.302 --> 00:06:27.511
É verdade que seria muito mais simples

00:06:27.561 --> 00:06:30.694
um mundo em que só houvesse
pessoas gentis e pessoas más.

00:06:30.734 --> 00:06:34.704
Mas trata-se duma guerra
e, numa guerra, isso não acontece.

00:06:35.264 --> 00:06:38.041
Uma guerra não é nem branca nem preta,

00:06:38.251 --> 00:06:39.512
é suja,

00:06:39.602 --> 00:06:41.257
é cinzenta.

00:06:42.247 --> 00:06:45.929
Aliás, encontrei estas zonas cinzentas

00:06:45.989 --> 00:06:47.727
em muitos outros países,

00:06:47.767 --> 00:06:50.605
nomeadamente, no delta do Níger,

00:06:50.785 --> 00:06:53.466
uma zona poluída pelo petróleo.

00:06:53.496 --> 00:06:56.700
Já não cresce lá nada,
já não há nada para pescar,

00:06:56.760 --> 00:07:00.745
enquanto os potentados locais
se marimbam, de bolsos cheios.

00:07:01.515 --> 00:07:03.856
Foi ali que surgiu o MEND:

00:07:03.896 --> 00:07:07.028
Movimento de Emancipação
do Delta do Níger.

00:07:07.678 --> 00:07:09.285
Escondem-se nos pântanos

00:07:09.295 --> 00:07:12.256
e a estratégia deles é o rapto,

00:07:12.416 --> 00:07:14.565
os ataques às plataformas petrolíferas

00:07:14.595 --> 00:07:17.277
e o controlo do mercado negro do petróleo.

00:07:19.129 --> 00:07:22.797
Com Manon Quérouil,
a jornalista com que trabalho,

00:07:22.867 --> 00:07:26.198
tínhamos vontade de conhecer Ateke,

00:07:26.508 --> 00:07:30.261
um dos grandes chefes desses pretensos
Robins dos Bosques dos tempos modernos.

00:07:30.391 --> 00:07:33.822
Mas, em vez de um Robim dos Bosques,

00:07:33.852 --> 00:07:37.663
encontrámos um gorducho
sem qualquer carisma.

00:07:39.043 --> 00:07:43.868
Esparramado num sofá, recebeu-nos
com uma garrafa de Veuve Clicquot morno.

00:07:45.598 --> 00:07:47.421
Na verdade, ao fim de uns tempos,

00:07:47.451 --> 00:07:48.999
é muito mais simples para eles,

00:07:48.999 --> 00:07:52.009
porque são pagos diretamente
pelas empresas petrolíferas

00:07:52.009 --> 00:07:53.622
para não as atacarem.

00:07:53.642 --> 00:07:56.141
De súbito, estão cheios de dinheiro.

00:07:56.161 --> 00:07:58.904
Mas aborrecem-se, e é tudo.

00:07:58.924 --> 00:08:02.214
As raparigas das vizinhanças, 
atraídas pela galinha dos ovos de ouro,

00:08:02.274 --> 00:08:04.380
vêm distrair esses cavalheiros.

00:08:04.430 --> 00:08:09.007
Aliás, aquele gorducho
deitou os olhos à minha colega.

00:08:09.777 --> 00:08:11.463
Tive de fazer de irmã mais velha.

00:08:11.483 --> 00:08:14.867
Expliquei-lhe que, em França,
antes de dormir juntos, casamo-nos.

00:08:15.402 --> 00:08:17.542
Ele ficou um bocado desconfiado

00:08:17.542 --> 00:08:20.126
mas, por fim, aceitou
que voltássemos para a cidade

00:08:20.166 --> 00:08:22.419
para irmos fazer as compras
necessárias.

00:08:22.459 --> 00:08:26.398
O mesmo é dizer que Ateke continua
à espera da sua noiva desaparecida.

00:08:27.508 --> 00:08:31.975
Ateke, durante muito tempo
o inimigo público número um

00:08:32.035 --> 00:08:36.599
é hoje um dos amigos íntimos
do novo presidente, Jonathan Goodluck,

00:08:37.069 --> 00:08:40.402
e, segundo parece, um dos homens
mais ricos do país.

00:08:41.492 --> 00:08:43.829
Então, em vez de Robins dos Bosques

00:08:43.869 --> 00:08:46.159
são bandidos como os outros?

00:08:47.439 --> 00:08:49.786
O preto e o branco, só nas histórias.

00:08:49.876 --> 00:08:51.804
A vida real é às cores.

00:08:51.844 --> 00:08:54.316
É mais perturbadora, é mais complicada,

00:08:54.358 --> 00:08:56.725
mas é mais interessante.

00:08:57.335 --> 00:09:02.156
Aliás, a Nigéria conhece muitas
da complexidade das situações.

00:09:02.376 --> 00:09:05.643
Pude dar-me conta disso
numa reportagem no norte

00:09:05.713 --> 00:09:08.038
seguindo a pista dos Boko Haram.

00:09:09.378 --> 00:09:12.866
Com Manon, não conseguimos encontrá-los,

00:09:13.016 --> 00:09:15.514
mas conseguimos aperceber-nos

00:09:15.564 --> 00:09:18.559
de que as raízes do Boko Haram
eram muito mais complexas

00:09:18.579 --> 00:09:21.079
e muito mais antigas do que parecia.

00:09:21.669 --> 00:09:25.656
Com efeito, de há mais
de 10 anos a esta parte,

00:09:25.676 --> 00:09:28.852
grassa uma verdadeira guerra
entre o exército nigeriano

00:09:28.882 --> 00:09:30.588
e o Boko Haram.

00:09:31.268 --> 00:09:34.763
É uma guerra sem quartel,
é olho por olho, dente por dente.

00:09:35.063 --> 00:09:37.829
O exército nigeriano
incendeia as madraças,

00:09:37.869 --> 00:09:40.033
os Boko Haram queimam as escolas.

00:09:40.053 --> 00:09:43.167
O exército nigeriano detém
mulheres e crianças,

00:09:43.187 --> 00:09:45.606
suspeitas de estarem ligadas
aos membros da seita.

00:09:45.636 --> 00:09:48.571
os Boko Haram raptam raparigas.

00:09:49.751 --> 00:09:51.858
A verdade é que o norte do país

00:09:51.908 --> 00:09:55.126
foi totalmente abandonado
pelo governo do sul.

00:09:56.436 --> 00:10:00.226
Os do norte, entregues a si mesmos,
acabaram por ficar amargos.

00:10:00.596 --> 00:10:05.165
O Boko Haram soube utilizar
esse rancor para atrair os jovens

00:10:06.045 --> 00:10:10.509
e o comportamento quase criminoso
deste exército corrompido

00:10:10.559 --> 00:10:13.117
levou a uma série de atos abomináveis

00:10:13.167 --> 00:10:15.454
cada vez mais trágicos,

00:10:15.574 --> 00:10:19.987
até ao rapto, como se recordam,
de 219 estudantes liceais

00:10:20.377 --> 00:10:23.128
o que acabou por atrair
a nossa atenção.

00:10:24.238 --> 00:10:26.615
É preciso que nos entendamos.

00:10:26.645 --> 00:10:28.747
Nada do que descobrimos

00:10:28.827 --> 00:10:32.681
justifica o rapto e a escravização
dessas raparigas.

00:10:33.811 --> 00:10:37.226
Ir ao encontro do inimigo
não é desculpá-lo.

00:10:38.546 --> 00:10:41.533
Não quero ser porta-voz dos talibãs,

00:10:41.593 --> 00:10:43.607
do MEND ou do Boko-Haram.

00:10:43.637 --> 00:10:46.433
Não quero, de modo algum,
tentar justificar ou desculpar

00:10:46.463 --> 00:10:48.486
essas ações ignóbeis.

00:10:48.946 --> 00:10:51.582
Só quero que os conheçam melhor

00:10:51.622 --> 00:10:56.936
para poderem pensar,
com conhecimento de causa.

00:10:57.276 --> 00:10:59.432
Porque creio que, por vezes,

00:10:59.482 --> 00:11:03.399
conhecer melhor, compreender melhor,
ajuda a resolver

00:11:03.789 --> 00:11:06.614
e muitos erros podiam ter sido evitados

00:11:06.654 --> 00:11:09.934
com um melhor conhecimento
das pessoas e do terreno.

00:11:10.394 --> 00:11:13.473
Vemos que o preto e o branco
não funcionam

00:11:13.523 --> 00:11:15.289
porque, no Afeganistão,

00:11:15.329 --> 00:11:19.675
os jovens que se batem dos dois lados
não são assim tão diferentes.

00:11:20.705 --> 00:11:22.996
Porque o MEND
e outros Robins dos Bosques

00:11:23.026 --> 00:11:25.563
são tão facínoras como os outros.

00:11:25.803 --> 00:11:29.943
Porque as raízes do Boko Haram
são muito mais complexas.

00:11:30.873 --> 00:11:34.390
É verdade que o preto e o branco
é mais bonito,

00:11:34.400 --> 00:11:35.908
é mais elegante,

00:11:35.958 --> 00:11:38.515
mas é simplista e, sobretudo, é falso.

00:11:38.585 --> 00:11:42.382
A cor é menos absoluta, é mais fluida,

00:11:42.412 --> 00:11:44.651
mas é mais verdadeira.

00:11:44.721 --> 00:11:48.496
Assim, vou continuar a dar-vos
a conhecer os rebeldes,

00:11:48.526 --> 00:11:51.650
os revolucionários, os terroristas,

00:11:51.760 --> 00:11:56.845
para poderem fazer uma ideia 
com conhecimento de causa.

00:11:58.855 --> 00:12:02.642
Nós, os repórteres,
estamos ali para isso

00:12:02.762 --> 00:12:05.377
e, por vezes, correndo risco da vida.

00:12:05.676 --> 00:12:08.653
Ir onde vocês não podem ir,

00:12:08.903 --> 00:12:12.428
fazer-vos ver aquilo que, por vezes,
vocês não têm vontade de ver.

00:12:13.518 --> 00:12:16.772
Vocês têm direito à verdade,
por isso, exijam-na.

00:12:17.722 --> 00:12:20.924
(Aplausos)