Escolhi uma profissão que me permite
ir onde vocês não podem ir.

Sou fotojornalista.

A minha profissão também é mostrar

o que, por vezes, não têm vontade de ver.

Paradoxalmente, a minha profissão
é de mostrar-vos os cinzentos.

Tudo começou para mim
no Afeganistão, em 2004.

Cheguei lá com a cabeça
cheia de preconceitos

e, francamente, sentia-me bem com isso.

Um ano depois, assisti
a um atentado suicida.

Fiquei ilesa, milagrosamente,

mas encarei finalmente a realidade.

Em 2006, embarquei com os soldados
norte-americanos.

Não os conhecia,

mas não os podia ver, detestava-os.

Para mim, eram brutamontes
que maltratavam os afegãos.

Depois, cercado juntos,
esperamos.

Esperamos que se passe alguma coisa

e, por força, começo
a achá-los simpáticos, divertidos,

começo mesmo a ligar-me a eles.

Mas uma noite, Mike, de 19 anos,
conta-me divertido:

"Um dia, disparei um foguete a um tipo.

"Creio que era um talibã.

"Transformou-se numa tocha viva
e correu como uma galinha desvairada".

Toda a gente achou piada,

mas a mim não me fez rir.

Eu compreendo que, obviamente,
a guerra desumaniza o inimigo

e que o adversário já não é ninguém.

No entanto, eu encontrei esse adversário.

Com Eric de la Varenne e Claire Billet,

fomos os primeiros ocidentais
a encontrar talibãs.

Com Claire, tivemos de vestir
a nossa "burka".

Então, eu, para fazer passar
a visão quadriculada

tenho um pequeno truque.

Ponho o meu iPod aos gritos
com "Like a Virgin" da Madonna.

É a minha vingança.

Depois de uma longa estrada
percorrida em silêncio

e com um calor abrasador,

ei-los enfim, estão ali, são eles.

Os jovens combatentes
precipitam-se para nós

e recebem-nos com bolos
e sumo de frutos,

depois põem-se a fazer "selfies"
connosco, divertidos.

Usam o seu pequeno reportório de inglês,

acabamos por nos descontrair
e, de repente...

(Música)

o toque de um dos telemóveis deles.

(Risos)

Eram aqueles os talibãs?

Na verdade, fiquei mais chocada
com os pontos comuns que existiam

entre os jovens soldados americanos
e os jovens combatentes rebeldes.

Assim, optei, talvez de forma
chocante, perturbante,

mas que considero pertinente,

de destacar as semelhanças
desses inimigos,

desses inimigos que, no entanto,

nem se consideram como homens.

Mas é uma guerra
e, numa guerra, há vítimas.

A 18 de agosto de 2008,

dez soldados franceses e o seu intérprete
foram mortos numa emboscada em Uzbin.

Fui enviada para cobrir o lado afegão.

Por experiência, sei que,
depois de cada ataque,

há uma resposta aérea.

Três aldeias perto do local
da emboscada foram bombardeadas.

Houve vítimas civis.

Preciso de ir ao local

mas a zona está controlada
pelos talibãs.

Por isso, preciso
de lhes pedir autorização.

E lá fomos.

Uma "burka",
uma longa estrada, uma escolta

e o nervosismo, tenho medo.

De súbito, silhuetas descem a colina.

São eles.

Explico ao chefe o meu projeto,
mas ele recusa.

Insisto e, depois, reparo que um deles

tem uma arma que me parece
muito moderna.

Pergunto-lhe o que é que ela é.

Responde-me que tiraram essa arma
do corpo de um dos soldados mortos.

Com efeito, sem o saber,

encontro-me em frente dos rebeldes
responsáveis pela emboscada.

Então, por ter feito estas fotos
que acabaram de ver,

ameaçaram-me de morte.

Os meus pais receberam
cartas muito desagradáveis

e perderam amigos.

Acusaram-me de ter pago
50 000 euros aos talibãs.

Bom, obviamente é estúpido
e totalmente irrealista.

Por um lado, nunca pagamos
às pessoas que fotografamos

por uma questão de ética.

Por outro lado,

os nossos repórteres nunca andariam
a passear com tanto dinheiro.

Também me acusaram
de fazer a propaganda deles.

Não nos deixemos enganar.

A partir do momento
em que um grupo,

sejam os talibãs, seja o exército,

decide consagrar tempo a uma jornalista,

é porque têm uma mensagem
que querem transmitir.

Também me acusaram de ser antipatriota

ou de trair o meu país.

Porquê? Porque ousei mostrar
a cara do inimigo?

Penso que não faltei ao respeito
para com os soldados caídos,

mesmo que compreenda
ter sido difícil para as famílias deles.

Mas alguns dos pais até me agradeceram
porque tinham sede da verdade,

por dolorosa que fosse.

Não pretendo, de modo nenhum,

justificar os atos ignóbeis
praticados pelos talibãs.

Apenas quero dar o máximo de informações

para vocês poderem julgar
com conhecimento de causa.

É verdade que seria muito mais simples

um mundo em que só houvesse
pessoas gentis e pessoas más.

Mas trata-se duma guerra
e, numa guerra, isso não acontece.

Uma guerra não é nem branca nem preta,

é suja,

é cinzenta.

Aliás, encontrei estas zonas cinzentas

em muitos outros países,

nomeadamente, no delta do Níger,

uma zona poluída pelo petróleo.

Já não cresce lá nada,
já não há nada para pescar,

enquanto os potentados locais
se marimbam, de bolsos cheios.

Foi ali que surgiu o MEND:

Movimento de Emancipação
do Delta do Níger.

Escondem-se nos pântanos

e a estratégia deles é o rapto,

os ataques às plataformas petrolíferas

e o controlo do mercado negro do petróleo.

Com Manon Quérouil,
a jornalista com que trabalho,

tínhamos vontade de conhecer Ateke,

um dos grandes chefes desses pretensos
Robins dos Bosques dos tempos modernos.

Mas, em vez de um Robim dos Bosques,

encontrámos um gorducho
sem qualquer carisma.

Esparramado num sofá, recebeu-nos
com uma garrafa de Veuve Clicquot morno.

Na verdade, ao fim de uns tempos,

é muito mais simples para eles,

porque são pagos diretamente
pelas empresas petrolíferas

para não as atacarem.

De súbito, estão cheios de dinheiro.

Mas aborrecem-se, e é tudo.

As raparigas das vizinhanças, 
atraídas pela galinha dos ovos de ouro,

vêm distrair esses cavalheiros.

Aliás, aquele gorducho
deitou os olhos à minha colega.

Tive de fazer de irmã mais velha.

Expliquei-lhe que, em França,
antes de dormir juntos, casamo-nos.

Ele ficou um bocado desconfiado

mas, por fim, aceitou
que voltássemos para a cidade

para irmos fazer as compras
necessárias.

O mesmo é dizer que Ateke continua
à espera da sua noiva desaparecida.

Ateke, durante muito tempo
o inimigo público número um

é hoje um dos amigos íntimos
do novo presidente, Jonathan Goodluck,

e, segundo parece, um dos homens
mais ricos do país.

Então, em vez de Robins dos Bosques

são bandidos como os outros?

O preto e o branco, só nas histórias.

A vida real é às cores.

É mais perturbadora, é mais complicada,

mas é mais interessante.

Aliás, a Nigéria conhece muitas
da complexidade das situações.

Pude dar-me conta disso
numa reportagem no norte

seguindo a pista dos Boko Haram.

Com Manon, não conseguimos encontrá-los,

mas conseguimos aperceber-nos

de que as raízes do Boko Haram
eram muito mais complexas

e muito mais antigas do que parecia.

Com efeito, de há mais
de 10 anos a esta parte,

grassa uma verdadeira guerra
entre o exército nigeriano

e o Boko Haram.

É uma guerra sem quartel,
é olho por olho, dente por dente.

O exército nigeriano
incendeia as madraças,

os Boko Haram queimam as escolas.

O exército nigeriano detém
mulheres e crianças,

suspeitas de estarem ligadas
aos membros da seita.

os Boko Haram raptam raparigas.

A verdade é que o norte do país

foi totalmente abandonado
pelo governo do sul.

Os do norte, entregues a si mesmos,
acabaram por ficar amargos.

O Boko Haram soube utilizar
esse rancor para atrair os jovens

e o comportamento quase criminoso
deste exército corrompido

levou a uma série de atos abomináveis

cada vez mais trágicos,

até ao rapto, como se recordam,
de 219 estudantes liceais

o que acabou por atrair
a nossa atenção.

É preciso que nos entendamos.

Nada do que descobrimos

justifica o rapto e a escravização
dessas raparigas.

Ir ao encontro do inimigo
não é desculpá-lo.

Não quero ser porta-voz dos talibãs,

do MEND ou do Boko-Haram.

Não quero, de modo algum,
tentar justificar ou desculpar

essas ações ignóbeis.

Só quero que os conheçam melhor

para poderem pensar,
com conhecimento de causa.

Porque creio que, por vezes,

conhecer melhor, compreender melhor,
ajuda a resolver

e muitos erros podiam ter sido evitados

com um melhor conhecimento
das pessoas e do terreno.

Vemos que o preto e o branco
não funcionam

porque, no Afeganistão,

os jovens que se batem dos dois lados
não são assim tão diferentes.

Porque o MEND
e outros Robins dos Bosques

são tão facínoras como os outros.

Porque as raízes do Boko Haram
são muito mais complexas.

É verdade que o preto e o branco
é mais bonito,

é mais elegante,

mas é simplista e, sobretudo, é falso.

A cor é menos absoluta, é mais fluida,

mas é mais verdadeira.

Assim, vou continuar a dar-vos
a conhecer os rebeldes,

os revolucionários, os terroristas,

para poderem fazer uma ideia 
com conhecimento de causa.

Nós, os repórteres,
estamos ali para isso

e, por vezes, correndo risco da vida.

Ir onde vocês não podem ir,

fazer-vos ver aquilo que, por vezes,
vocês não têm vontade de ver.

Vocês têm direito à verdade,
por isso, exijam-na.

(Aplausos)