WEBVTT

00:00:09.479 --> 00:00:14.763
Ho scelto un mestiere che mi permette
di andare dove voi non potete.

00:00:14.763 --> 00:00:17.504
Sono una fotoreporter.

00:00:17.504 --> 00:00:20.267
Il mio mestiere è anche mostrarvi

00:00:20.267 --> 00:00:24.263
ciò che, a volte, non volete vedere.

00:00:24.263 --> 00:00:29.262
Paradossalmente, il mio mestiere
è farvi vedere il grigio.

00:00:29.262 --> 00:00:33.019
Per me, tutto è cominciato
in Afghanistan nel 2004.

00:00:33.019 --> 00:00:38.037
Sono arrivata con la testa piena
di pregiudizi e preconcetti

00:00:38.037 --> 00:00:41.262
e, sinceramente, mi andava bene così.

00:00:41.262 --> 00:00:45.762
L'anno seguente, mi sono trovata
nel mezzo di un attentato suicida.

00:00:45.762 --> 00:00:49.994
Ne sono uscita 
miracolosamente indenne,

00:00:49.994 --> 00:00:52.802
ma la realtà è tornata
a sbattermi in faccia.

00:00:53.722 --> 00:00:59.249
Nel 2006, mi sono imbarcata
con i soldati americani.

00:00:59.249 --> 00:01:00.771
Non li conoscevo,

00:01:00.771 --> 00:01:03.777
ma non li potevo vedere, li detestavo.

00:01:03.777 --> 00:01:09.502
Per me erano dei bruti
che malmenavano gli afghani.

00:01:09.502 --> 00:01:13.254
E poi, costretti a stare insieme,
si aspetta.

00:01:13.254 --> 00:01:15.966
Si aspetta che accada qualcosa

00:01:15.966 --> 00:01:20.529
e, con il tempo, comincio a trovarli
simpatici, divertenti,

00:01:20.529 --> 00:01:23.761
comincio persino ad affezionarmici.

00:01:23.761 --> 00:01:29.034
Ma una sera Mike, di appena 19 anni,
scoppia a ridere e mi racconta:

00:01:29.034 --> 00:01:32.508
"Un giorno ho lanciato
un razzo contro un uomo."

00:01:32.508 --> 00:01:34.250
"Credo fosse un telebano."

00:01:34.250 --> 00:01:36.262
"Si è trasformato in una torcia umana

00:01:36.262 --> 00:01:38.574
e si è messo a correre
come un pollo impazzito."

00:01:38.574 --> 00:01:40.736
Ridono tutti.

00:01:40.736 --> 00:01:44.511
A me non fa ridere,

00:01:44.511 --> 00:01:49.271
ma capisco che con il tempo
la guerra disumanizza il nemico

00:01:49.271 --> 00:01:52.564
e che l'Altro svanisce.

00:01:53.254 --> 00:01:57.072
Eppure, io l'ho incontrato quell'Altro.

00:01:58.512 --> 00:02:01.516
Io, Eric de la Varenne e Claire Billet

00:02:01.516 --> 00:02:05.513
siamo stati i primi occidentali
a incontrare i talebani.

00:02:06.273 --> 00:02:10.266
Claire ed io
abbiamo dovuto indossare il burqa.

00:02:10.266 --> 00:02:13.276
Così, per comunicare
il mio punto di vista da dietro la retina,

00:02:13.276 --> 00:02:15.024
faccio una cosa divertente.

00:02:15.024 --> 00:02:18.523
Con il mio iPod metto a palla 
"Like a Virgin" di Madonna.

00:02:18.523 --> 00:02:21.772
È la mia mia piccola rivincita.

00:02:21.772 --> 00:02:25.031
Dopo aver percorso
molta strada in silenzio

00:02:25.031 --> 00:02:27.784
e in un caldo soffocante,

00:02:27.784 --> 00:02:33.506
eccoli, infine: sono qui, sono loro.

00:02:33.506 --> 00:02:36.269
I giovani combattenti
si precipitano verso di noi

00:02:36.269 --> 00:02:39.760
e ci accolgono
con dolci e succhi di frutta,

00:02:39.760 --> 00:02:43.492
poi si divertono
a fare dei selfie con noi.

00:02:43.492 --> 00:02:46.991
Ci mostrano
il loro piccolo repertorio di inglese,


00:02:46.991 --> 00:02:49.521
alla fine ci stendiamo tutti
e poi, all'improvviso,

00:02:49.521 --> 00:02:52.881
(musica)

00:02:53.251 --> 00:02:55.792
... la suoneria
del cellulare di uno di loro.

00:02:55.792 --> 00:02:57.042
(Risate)

00:02:57.042 --> 00:02:59.513
Erano questi, i talebani?

00:02:59.513 --> 00:03:05.234
Ciò che mi ha scioccato di più sono state
le cose che avevano in comune

00:03:05.234 --> 00:03:09.773
i giovani G.I. americani
e i giovani combattenti insorti.

NOTE Paragraph

00:03:09.773 --> 00:03:12.764
Così ho fatto la scelta, 
forse scioccante,

00:03:12.764 --> 00:03:15.755
sconvolgente, 
ma che trovo pertinente,

00:03:15.755 --> 00:03:19.507
di dare priorità
alle similitudini di questi nemici.

00:03:19.507 --> 00:03:23.967
Questi nemici che, però,
non si considerano neanche più uomini.

00:03:24.500 --> 00:03:29.924
Ma è una guerra
e in guerra ci sono delle vittime.

00:03:30.524 --> 00:03:32.526
Il 18 agosto 2008,

00:03:32.526 --> 00:03:38.281
dieci soldati francesi e il loro fixer
restano uccisi in un'imboscata a Ubzin.

00:03:38.281 --> 00:03:42.767
Vengo inviata sul posto
per coprire la parte afghana.

00:03:42.767 --> 00:03:46.012
Per esperienza
so che dopo ciascun attacco,

00:03:46.012 --> 00:03:48.509
c'è una risposta aerea.

00:03:48.509 --> 00:03:53.274
Tre villaggi vicini al luogo
dell'imboscata sono stati bombardati.

00:03:53.274 --> 00:03:58.505
Ci sono state delle vittime,
delle vittime civili.

00:03:59.755 --> 00:04:02.508
Devo andare sul posto,

00:04:02.508 --> 00:04:04.758
ma la zona è controllata dai talebani,

00:04:04.758 --> 00:04:08.510
quindi devo chieder loro l'autorizzazione

00:04:08.510 --> 00:04:10.503
e, allora, mettiamoci all'opera:

00:04:10.503 --> 00:04:14.258
un burqa, una lunga strada, una scorta

00:04:14.258 --> 00:04:17.762
e poi la pista, ho paura.

00:04:17.762 --> 00:04:20.765
E, all'improvviso, delle sagome
si precipitano giù dalla collina

00:04:20.765 --> 00:04:22.812
Sono loro...

00:04:24.242 --> 00:04:28.261
Spiego al capo il mio progetto,
ma lui rifiuta.

00:04:28.261 --> 00:04:33.514
Insisto e poi noto che uno di loro

00:04:33.514 --> 00:04:36.755
ha un'arma che sembra molto moderna.

00:04:36.755 --> 00:04:39.263
Gli chiedo che cosa sia,

00:04:39.263 --> 00:04:45.279
mi risponde che è una delle armi
prese dai corpi dei soldati uccisi.

00:04:47.246 --> 00:04:49.499
Senza saperlo,

00:04:49.499 --> 00:04:55.580
mi trovo di fronte agli insorti
responsabili dell'imboscata.

00:04:57.780 --> 00:05:01.765
Per aver fatto le foto
che avete appena visto,

00:05:01.765 --> 00:05:04.240
sono stata minacciata di morte.

00:05:04.240 --> 00:05:07.256
I miei genitori hanno ricevuto
delle lettere orribili

00:05:07.256 --> 00:05:09.753
e hanno anche perso degli amici.

00:05:09.753 --> 00:05:14.765
Mi hanno accusata di aver pagato
50 mila euro ai talebani.

00:05:14.765 --> 00:05:18.222
È palesemente una stupidaggine
e completamente irrealistico.

00:05:18.222 --> 00:05:22.521
Da una parte, non si paga mai
chi si fotografa, per ragioni etiche,

NOTE Paragraph

00:05:22.521 --> 00:05:27.484
dall'altra, noi reporter non andiamo mai
in giro con una tale somma.

00:05:27.752 --> 00:05:32.279
Sono stata accusata
di far loro propaganda.

00:05:32.279 --> 00:05:34.509
Beh, non siamo sciocchi.

00:05:34.509 --> 00:05:36.518
Quando un gruppo,

00:05:36.518 --> 00:05:38.993
che siano i talebani
o l'esercito stesso,

00:05:38.993 --> 00:05:41.753
decide di dedicare
del tempo a una giornalista,

00:05:41.753 --> 00:05:45.252
è perché ha
un messaggio da trasmettere.

00:05:45.252 --> 00:05:48.258
Mi hanno anche accusata
di essere antipatriottica

00:05:48.258 --> 00:05:50.776
o di tradire il mio paese.

00:05:50.776 --> 00:05:55.061
Perché? Perché ho osato
mostrare il viso del nemico?

00:05:56.271 --> 00:05:59.770
Io non penso di aver mancato
di rispetto ai soldati caduti,

00:05:59.770 --> 00:06:03.750
anche se capisco che possa
essere stato difficile per le loro famiglie.

00:06:03.750 --> 00:06:08.020
ma alcuni genitori mi hanno rigraziato
perché avevano sete di verità,

00:06:08.020 --> 00:06:10.519
anche se dolorosa.

00:06:11.249 --> 00:06:13.739
In nessun caso,
voglio provare a giustificare

00:06:13.739 --> 00:06:16.765
le azioni ignobili commesse dai talebani.

00:06:16.765 --> 00:06:20.271
Voglio solo darvi
più informazioni possibile

00:06:20.271 --> 00:06:23.546
affinché voi possiate giudicare
con cognizione di causa.

00:06:25.242 --> 00:06:27.511
È vero, sarebbe molto più semplice

00:06:27.511 --> 00:06:30.514
vivere in un mondo dove
ci siano solo buoni e cattivi,

00:06:30.514 --> 00:06:35.264
ma è una guerra,
e in guerra questo avviene di rado.

00:06:35.264 --> 00:06:38.251
Una guerra non è né bianca né nera,

00:06:38.251 --> 00:06:39.512
è sporca,

00:06:39.512 --> 00:06:41.257
è grigia.

00:06:42.247 --> 00:06:44.509
D'altra parte, queste zone grigie,

00:06:44.509 --> 00:06:47.767
le ho incontrate in molti altri paesi.

00:06:47.767 --> 00:06:50.785
In particolare, nel delta del Niger.

00:06:50.785 --> 00:06:53.496
Una zona rovinata dal petrolio.

00:06:53.496 --> 00:06:56.760
Non cresce più niente,
né c'è più nulla da pescare,

00:06:56.760 --> 00:06:59.885
mentre i monarchi locali
si riempiono le tasche

00:07:01.505 --> 00:07:03.746
È lì che è arrivato il MEND:

00:07:03.746 --> 00:07:07.238
Movimento di Emancipazione
del Delta del Niger.

00:07:07.238 --> 00:07:12.495
Si nascondono fra le mangrovie
e si danno ai rapimenti,

00:07:12.495 --> 00:07:14.265
all'attacco
di piattoforme petrolifere

00:07:14.265 --> 00:07:17.277
e al controllo
del mercato nero del petrolio.

00:07:19.019 --> 00:07:22.797
Insieme a Manon Quérouil,
la giornalista con cui lavoro,

00:07:22.797 --> 00:07:26.508
avevamo molta voglia
di incontrare Ateke,

00:07:26.508 --> 00:07:30.261
uno dei grandi capi di coloro
che si considerano moderni Robin Hood.

00:07:30.261 --> 00:07:33.742
E poi, invece che in Robin Hood,
come avete visto,

00:07:33.742 --> 00:07:37.803
ci siamo imbattute piuttosto
in un uomo grassottello senza carisma.

00:07:39.043 --> 00:07:43.768
Stravaccato sul divano, ci ha accolte con
una bottiglia di Veuve Cliquot tiepido.

00:07:45.278 --> 00:07:48.741
Da un po' di tempo, per loro
è tutto molto più semplice,

00:07:48.741 --> 00:07:52.009
perché le compagnie petrolifere
li pagano direttamente

00:07:52.009 --> 00:07:53.512
per non essere attaccate.

00:07:53.512 --> 00:07:55.741
All'improvviso sono pieni di soldi,

00:07:55.741 --> 00:07:58.744
si annoiano ed ecco qui...

00:07:58.744 --> 00:08:02.004
Le ragazze del posto,
attratte dalla gallina dalle uova d'oro,

00:08:02.004 --> 00:08:04.260
vengono a distrarre questi signori.

00:08:04.260 --> 00:08:09.627
Tra l'altro, quest'uomo grassottello
ha messo gli occhi sulla mia amica.

00:08:09.627 --> 00:08:11.263
Ho dovuto fare
la sorella maggiore

00:08:11.263 --> 00:08:14.757
e dirgli che in Francia ci si sposa,
prima di andare a letto con qualcuno.

00:08:14.757 --> 00:08:17.482
Beh, mi è sembrato
avesse qualche dubbio,

00:08:17.482 --> 00:08:19.756
ma alla fine ha accettato
di rimandarci in città

00:08:19.756 --> 00:08:22.229
per andare a fare
i nostri acquisti da ragazze.

00:08:22.229 --> 00:08:26.288
Inutile dirvi che Ateke aspetta ancora
la sua fidanzata sparita nel nulla.

00:08:27.508 --> 00:08:31.765
Ateke, a lungo
il nemico pubblico numero 1,

00:08:31.765 --> 00:08:36.749
è oggi uno degli amici intimi 
del nuovo presidente 
Jonathan Goodluck

00:08:36.749 --> 00:08:41.262
e, sembra, uno degli uomini
più ricchi del paese.

00:08:41.262 --> 00:08:43.759
Allora, invece di moderni Robin Hood,

00:08:43.759 --> 00:08:46.849
si tratta di comuni banditi?

00:08:47.269 --> 00:08:49.786
Il bianco e nero è per le fiabe,

00:08:49.786 --> 00:08:51.514
la vita vera, invece, è a colori.

00:08:51.514 --> 00:08:53.236
È più sconcertante,

00:08:53.236 --> 00:08:54.498
è più complicata,

00:08:54.498 --> 00:08:56.665
ma è più interessante.

00:08:57.265 --> 00:09:02.246
D'altra parte, di situazioni complesse
la Nigeria ne sa molto.

00:09:02.246 --> 00:09:05.533
Ho potuto ancora rendermene conto
durante un reportage nel nord,

00:09:05.533 --> 00:09:07.848
sulle tracce di Boko Haram.

00:09:09.238 --> 00:09:13.016
Manon ed io
non abbiamo potuto incontrarli,

00:09:13.016 --> 00:09:15.514
ma ci siamo rese conto

00:09:15.514 --> 00:09:18.269
che le radici di Boko Haram
erano molto più complesse

00:09:18.269 --> 00:09:21.499
e molto più antiche
di quanto apparissero.

00:09:21.499 --> 00:09:27.346
Infatti, da più di dieci anni,
una vera e propria guerra imperversa

00:09:27.346 --> 00:09:30.505
tra l'esercito nigeriano e Boko Haram.

00:09:31.214 --> 00:09:35.103
Ed è una guerra all'ultimo sangue dove
vige occhio per occhio, dente per dente.

00:09:35.103 --> 00:09:37.739
L'esercito nigeriano
incendia delle madrasa,

00:09:37.739 --> 00:09:39.753
Boko Haram brucia delle scuole.

00:09:39.753 --> 00:09:42.757
L'esercito nigeriano
rapisce donne e bambini

00:09:42.757 --> 00:09:45.526
sospettati di essere legati
a membri della setta,

00:09:45.526 --> 00:09:48.511
Boko Haram rapisce delle ragazzine.

00:09:49.751 --> 00:09:51.768
La verità è che il nord del paese

00:09:51.768 --> 00:09:55.496
è stato completamente abbandonato
dal governo del sud.

00:09:56.286 --> 00:10:00.516
I nordisti, lasciati a loro stessi
si sono sentiti sicuramente delusi.

00:10:00.516 --> 00:10:05.535
Boko Haram ha saputo usare
questo rancore per attirare i giovani,

00:10:06.045 --> 00:10:10.509
e il comportamento quasi criminale
di questo esercito corrotto

00:10:10.509 --> 00:10:13.027
ha condotto a una serie di abomini

00:10:13.027 --> 00:10:15.514
sempre più tragici.

00:10:15.514 --> 00:10:20.257
Fino al rapimento, lo ricordiamo bene,
delle 219 liceali,

00:10:20.257 --> 00:10:24.238
ciò che ha finito
per attirare la nostra attenzione.

00:10:24.238 --> 00:10:26.515
Allora, capiamoci bene.

00:10:26.515 --> 00:10:29.107
Niente di ciò che abbiamo avuto
la possibilità di scoprire

00:10:29.107 --> 00:10:33.521
giustifica il rapimento
e la schiavitù di giovani ragazzine.

00:10:33.521 --> 00:10:37.986
Incontrare il nemico,
non vuol dire scusarlo,

00:10:38.516 --> 00:10:41.493
e non voglio diventare
portavoce dei talebani,

00:10:41.493 --> 00:10:43.507
del MEND o di Boko Haram.

00:10:43.507 --> 00:10:46.263
Non voglio assolutamente
giustificare o scusare

00:10:46.263 --> 00:10:48.776
le loro azioni ignobili.

00:10:48.776 --> 00:10:51.292
Voglio solo farveli conoscere meglio

00:10:51.292 --> 00:10:57.276
perché voi possiate pensare, sapendo,
con cognizione di causa.

00:10:57.276 --> 00:10:59.252
Perché credo che a volte,

00:10:59.252 --> 00:11:03.789
conoscere meglio, capire meglio,
significhi aiutare a risolvere

00:11:03.789 --> 00:11:06.514
e che si sarebbero potuti
evitare molti errori


00:11:06.514 --> 00:11:09.654
con una maggiore conoscenza
delle persone e del luogo.

00:11:10.234 --> 00:11:13.523
Quindi possiamo vedere
che il bianco e nero non funziona,

00:11:13.523 --> 00:11:15.249
perché in Afghanistan,

00:11:15.249 --> 00:11:20.705
i giovani che combattono da entrambe
le parti non sono dopotutto così diversi.

00:11:20.705 --> 00:11:22.756
Perché il MEND e altri Robin Hood

00:11:22.756 --> 00:11:25.763
sono comuni briganti.

00:11:25.763 --> 00:11:30.523
Perché le radici di Boko Haram
sono molto più complesse.

00:11:30.523 --> 00:11:35.740
Quindi, è vero che il bianco e nero
è più bello, che è più elegante,

00:11:35.740 --> 00:11:38.515
ma è semplicistico
e soprattuto è falso.

00:11:38.515 --> 00:11:42.252
Il colore è meno assoluto, è più sfumato,

00:11:42.252 --> 00:11:44.511
ma è più vero.

00:11:44.511 --> 00:11:48.526
È per questo che voglio continuare
a farvi conoscere questi insorti,

00:11:48.526 --> 00:11:51.760
questi rivoluzionari, questi terroristi,

00:11:51.760 --> 00:11:57.495
perché voi possiate farvi un'idea
con cognizione di causa.

00:11:58.775 --> 00:12:02.762
Noi reporter siamo qui per questo

00:12:02.762 --> 00:12:05.516
e a volte mettiamo
a rischio la nostra vita.

00:12:05.516 --> 00:12:08.773
Siamo qui
per andare dove voi non potete,

00:12:08.773 --> 00:12:12.778
per farvi vedere ciò che a volte
voi non avete voglia di vedere.

00:12:13.518 --> 00:12:17.262
Avete diritto alla verità,
quindi esigetela.

00:12:17.262 --> 00:12:20.794
(Applausi)