[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:14.76,Default,,0000,0000,0000,,J'ai choisi un métier qui me permet \Nd'aller là où vous ne pouvez pas aller.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Je suis photoreporter.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Mon métier, c'est aussi de vous faire voir
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,ce que, parfois,\Nvous n'avez pas envie de voir.
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Paradoxalement, mon métier,\Nc'est de vous faire voir le gris.
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Tout a commencé pour moi \Nen Afghanistan en 2004.
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai débarqué, des préjugés, \Ndes idées préconçues plein la tête,
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,et franchement, ça m'allait trop bien.
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,L'année d'après, j'ai été\Ndans un attentat suicide.
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,J'en suis ressortie\Nmiraculeusement indemne
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:52.80,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai repris la réalité\Nen pleine poire.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:59.25,Default,,0000,0000,0000,,En 2006, j'ai été embarquée\Navec les soldats américains.
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Je ne les connaissais pas
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne pouvais pas les voir,\Nje les détestais.
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'était des brutes\Nqui malmenaient les Afghans.
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Et puis coincés ensemble, on attend.
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,On attend que quelque chose se passe,
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:20.53,Default,,0000,0000,0000,,et à force, je commence\Nà les trouver sympas, marrants,
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,je commence même à m'attacher à eux.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais un soir, Mike, 19 ans à peine,\Ns'esclaffe et me raconte :
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:32.51,Default,,0000,0000,0000,,« Un jour, j'ai tiré \Nune roquette sur un mec.
Dialogue: 0,0:01:32.51,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'était un taliban.
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est transformé en torche vivante \Net a couru comme un poulet fou. »
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde se marre.
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Moi, ça ne me fait pas rire,
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,mais je comprends qu'à force,\Nla guerre déshumanise l'ennemi
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,et que l'autre en face n'est plus rien.
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, cet autre\Nen face, je l'ai rencontré.
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Avec Eric de la Varenne et Claire Billet,
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:06.27,Default,,0000,0000,0000,,nous avons été les premiers occidentaux \Nà rencontrer les Talibans.
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Avec Claire, nous avons dû\Nrevêtir notre {\i1}burqa{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors moi, pour faire passer\Nla vision engrillagée,
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,j'ai un petit truc sympa.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Je fous mon iPod à fond\Navec « {\i1}Like a Virgin{\i0} » de Madonna.
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'est ma petite revanche.
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Après une longue route\Nparcourue en silence
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,et dans une chaleur étouffante,
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:33.51,Default,,0000,0000,0000,,les voici enfin, ils sont là, ce sont eux.
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Les jeunes combattants \Nse précipitent vers nous
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,et nous accueillent avec\Ndes gâteaux et des jus de fruit,
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,puis se mettent à faire\Ndes {\i1}selfies{\i0} avec nous en se marrant.
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous sortent\Nleur petit répertoire d'anglais,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,on finit tous pas se détendre\Net puis tout à coup,
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,la sonnerie de portable de l'un d'eux.
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:57.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,C'était eux, les talibans ?
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Alors en fait, j'ai été plus choquée\Npar les points communs qu'il existait
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,entre les jeunes GI américains\Net les jeunes combattants insurgés.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai fait le choix\Npeut-être choquant,
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,perturbant mais que je trouve pertinent,
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,de mettre en avant\Nles similitudes de ces ennemis,
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,ces ennemis qui pourtant
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,ne se considèrent même plus \Ncomme des hommes.
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est une guerre, \Net dans une guerre, il y a des victimes.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Le 18 août 2008, \N
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,dix soldats français et leur fixeur\Nsont tués dans une embuscade à Uzbin.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Je suis envoyée pour\Ncouvrir le coté afghan.
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Par expérience, je sais \Nqu’après chaque attaque,
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,il y a une riposte aérienne.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Trois villages proches du lieu\Nde l'embuscade ont été bombardés.
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu des victimes, \Ndes victimes civiles.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que je me rende sur place,
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,mais la zone est contrôlée\Npar les talibans,
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:08.51,Default,,0000,0000,0000,,il faut donc que je leur demande\Nleur autorisation,
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,et alors là c'est parti.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Une {\i1}burqa{\i0}, une longue route, une escorte,
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,et puis le trac, j'ai peur.
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Et tout à coup, \Ndes silhouettes dévalent la colline.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont eux.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,J'explique au chef mon projet, \Nmais il refuse.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,J'insiste, et puis je remarque \Nque l'un d'entre eux
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,porte une arme qui m'a l'air \Ntout à fait moderne.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Je lui demande ce que c'est,
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,il me répond que c'est l'une des armes\Nprises sur le corps d'un des soldats tués.
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:49.50,Default,,0000,0000,0000,,En fait, sans le savoir,
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,je me retrouve en face des insurgés\Nresponsables de l'embuscade.
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pour avoir fait ces photos \Nque vous venez de voir,
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,on m'a menacée de mort.
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents ont reçu des lettres\Nvraiment désagréables
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:09.75,Default,,0000,0000,0000,,et ont même perdu des amis.
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:14.76,Default,,0000,0000,0000,,On m'a accusée d'avoir payé \N50 000 euros les talibans.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Bon, c'est évidemment stupide\Net complètement irréaliste.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,D'une part, on ne paye jamais\Nles personnes que nous photographions
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,pour des raisons éthiques,
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,d'autre part,
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,nos reporters ne se trimbaleraient \Njamais avec une telle somme.
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,On m'a aussi accusée\Nde faire leur propagande.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Alors là, ne soyons pas dupes.
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,À partir du moment où un groupe,
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.99,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit les talibans ou même l'armée,
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,décide de consacrer \Ndu temps à une journaliste,
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,c'est bien qu'ils ont \Nun message à faire passer.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,On m'a aussi accusée\Nd'être antipatriotique
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,ou de trahir mon pays.
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Parce que j'ai osé\Nmontrer le visage de l'ennemi ?
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Alors je ne pense pas avoir manqué\Nde respect envers les soldats tombés,
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,même si je comprends que ça ait pu \Nêtre difficile pour leurs familles,
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,mais certains parents m'ont remerciée\Nparce qu'ils avaient soif de vérité,
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:11.25,Default,,0000,0000,0000,,même douloureuse.
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,En aucun cas, je ne veux \Nessayer de justifier
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:16.76,Default,,0000,0000,0000,,les actes ignobles \Ncommis par les talibans.
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste vous donner\Nun maximum d'infos
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous puissiez juger\Nen connaissance de cause.
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Alors c'est vrai, \Nça serait beaucoup plus simple
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,un monde où il n'y a\Nque des gentils et des méchants,
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est une guerre,\Net dans une guerre, c'est rarement le cas.
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Une guerre, ce n'est ni blanc ni noir,
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:39.51,Default,,0000,0000,0000,,c'est sale,
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est gris.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:44.51,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, ces zones de gris,
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,je les ai rencontrées \Ndans bien d'autres pays.
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Notamment dans le delta du Niger.
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Une zone pourrie par le pétrole.
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Plus rien ne pousse, plus rien à pêcher,
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,pendant que les potentats locaux\Ns'en foutent plein les poches.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:03.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est là qu'est arrivé le MEND :
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Mouvement d'Émancipation\Ndu Delta du Niger.
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils se cachent dans la mangrove
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,et leur truc à eux, c'est le kidnapping,
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:14.26,Default,,0000,0000,0000,,les attaques des plates-formes pétrolières
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:17.28,Default,,0000,0000,0000,,et le contrôle du marché noir du pétrole.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Avec Manon Quérouil, \Nla journaliste avec laquelle je travaille,
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,nous avions très envie \Nde rencontrer Ateke,
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,l'un des grands chefs de ces prétendus \NRobin des Bois des temps modernes.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Et puis en guise de Robin des Bois,\Nvous avez vu,
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,on est plutôt tombé sur un petit\Nrondouillard en manque de charisme.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Affalé dans son sofa, il nous a reçues\Navec une bouteille de Veuve Clicquot tiède.
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:47.36,Default,,0000,0000,0000,,En fait, depuis quelques temps,
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est beaucoup plus simple pour eux
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:52.01,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils sont directement \Npayés par les compagnies pétrolières
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,pour ne pas les attaquer.
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, ils ont plein de fric,
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:58.74,Default,,0000,0000,0000,,ils s'emmerdent et voilà.
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Les filles des alentours,\Nattirées par la poule aux œufs d'or,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.26,Default,,0000,0000,0000,,viennent distraire ces messieurs.
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs ce petit rondouillard\Na jeté son dévolu sur ma copine.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû jouer la grande sœur,
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:14.76,Default,,0000,0000,0000,,lui expliquer qu'en France\Navant de coucher, on se marie.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Bon, il a eu l'air d'un peu en douter,
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:19.76,Default,,0000,0000,0000,,mais a finalement accepté\Nde nous renvoyer en ville
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:22.23,Default,,0000,0000,0000,,pour que nous allions faire\Nnos petites emplettes de filles.
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Autant vous dire qu'Ateke\Nattend toujours sa fiancée envolée.
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Ateke, longtemps ennemi\Npublic numéro un
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,et aujourd'hui l'un des amis intimes\Ndu nouveau président, Jonathan Goodluck,
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:41.26,Default,,0000,0000,0000,,et il paraît, l'un des hommes\Nles plus riches du pays.
Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Alors en fait de Robin des Bois,
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:47.27,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des bandits comme les autres ?
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Le noir et blanc, c'est pour les contes,
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,la vraie vie, elle, est en couleur.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:53.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus perturbant,
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:54.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est plus compliqué,
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:57.26,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est plus intéressant.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:02.25,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, la complexité des situations, \Nle Nigéria en connaît beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:05.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pu encore m'en rendre en compte \Ndans un reportage dans le nord
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:08.28,Default,,0000,0000,0000,,sur les traces de Boko Haram.
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Avec Manon,\Nnous n'avons pas pu les rencontrer,
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:15.51,Default,,0000,0000,0000,,mais nous nous sommes rendu compte
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:18.27,Default,,0000,0000,0000,,que les racines de Boko Haram\Nétaient beaucoup plus complexes
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:21.50,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup plus anciennes \Nqu'il n'y paraissait.
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:25.52,Default,,0000,0000,0000,,En fait, depuis plus \Nde dix ans maintenant,
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:28.77,Default,,0000,0000,0000,,une véritable guerre sévit \Nentre l'armée nigériane
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:31.27,Default,,0000,0000,0000,,et Boko Haram.
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une guerre sans merci, \Noù c'est œil pour œil, dent pour dent.
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:37.74,Default,,0000,0000,0000,,L'armée nigériane incendie des madrassas,
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Boko Haram brûle des écoles.
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,L'armée nigériane enlève\Ndes femmes et des enfants
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:45.53,Default,,0000,0000,0000,,suspectés d'être liés\Naux membres de la secte,
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Boko Haram enlève des jeunes filles.
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,La vérité, c'est que le nord du pays
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:56.29,Default,,0000,0000,0000,,a été complètement abandonné\Npar le gouvernement du sud.
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:10:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Les nordistes, laissés pour compte,\Nsont bien entendu devenus amers.
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Boko Haram a su utiliser cette rancœur \Npour appâter les jeunes,
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:10.51,Default,,0000,0000,0000,,et le comportement presque criminel\Nde cette armée corrompue
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,a conduit à une série d'abominations
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:15.51,Default,,0000,0000,0000,,les plus tragiques \Nles unes que les autres,
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:20.26,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à l’enlèvement\Non s'en souvient, de 219 lycéennes,
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:24.24,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a enfin fini\Npar attirer notre attention.
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors, entendons-nous bien.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Rien de ce que nous avons pu découvrir
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:33.52,Default,,0000,0000,0000,,ne justifie l'enlèvement \Net la mise en esclavage de jeunes filles.
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Aller à la rencontre de l'ennemi, \Nce n'est pas l'excuser,
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:41.49,Default,,0000,0000,0000,,et je ne veux pas me faire \Nle porte-parole des talibans,
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,du MEND ou de Boko Haram.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux en aucun cas essayer\Nde justifier ou excuser
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,leurs agissements ignobles,
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:51.29,Default,,0000,0000,0000,,je veux juste mieux\Nvous les faire connaître
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:57.28,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous puissiez penser en sachant,\Nen connaissance de cause.
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:10:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je crois que parfois,
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:03.79,Default,,0000,0000,0000,,mieux connaître, mieux comprendre,\Nc'est aider à résoudre,
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:06.51,Default,,0000,0000,0000,,et que bien des erreurs\Nauraient pu être évitées
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:10.23,Default,,0000,0000,0000,,avec une meilleure connaissance\Ndes gens et du terrain.
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors on voit bien que\Nle noir et blanc ne fonctionne pas,
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'en Afghanistan,
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:19.78,Default,,0000,0000,0000,,les jeunes qui se battent des deux côtés\Nne sont finalement pas si différents.
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Parce que le MEND \Net autres Robin des Bois
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:25.76,Default,,0000,0000,0000,,sont des brigands comme les autres.
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les racines de Boko Haram\Nsont bien plus complexes.
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c'est vrai que\Nle noir et blanc, c'est plus joli,
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:35.74,Default,,0000,0000,0000,,c'est plus élégant,
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:38.52,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est simpliste\Net puis surtout c'est faux.
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:42.25,Default,,0000,0000,0000,,La couleur, c'est moins \Nabsolu, c'est plus flou,
Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:44.51,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est plus vrai.
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors moi je veux continuer\Nà vous faire connaître ces insurgés,
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,ces révolutionnaires, ces terroristes,
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:57.50,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous puissiez vous faire \Nune idée en toute connaissance de cause.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous les reporters, \Nnous sommes là pour ça,
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:05.52,Default,,0000,0000,0000,,et parfois au péril de notre vie.
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Aller là où vous ne pouvez pas aller,
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:13.52,Default,,0000,0000,0000,,vous faire voir ce que parfois\Nvous n'avez pas envie de voir.
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez droit à la vérité, \Nalors exigez-la.
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:20.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)