1
00:00:09,479 --> 00:00:14,763
Elegí una profesión que me permite
ir donde Uds. no pueden ir.

2
00:00:14,763 --> 00:00:17,504
Soy fotorreportera.

3
00:00:17,504 --> 00:00:20,267
Mi trabajo también consiste
en hacerles ver

4
00:00:20,267 --> 00:00:24,263
lo que a veces no quieren ver.

5
00:00:24,263 --> 00:00:29,262
Paradójicamente, mi trabajo
consiste en hacerles ver el gris.

6
00:00:29,262 --> 00:00:33,019
Para mí todo empezó
en Afganistán en 2004.

7
00:00:33,019 --> 00:00:38,037
Al llegar tenía prejuicios,
la cabeza llena de ideas preconcebidas,

8
00:00:38,037 --> 00:00:41,262
y, sinceramente, me iba muy bien.

9
00:00:41,262 --> 00:00:45,762
El año siguiente estuve
en un atentado suicida.

10
00:00:45,762 --> 00:00:49,994
Salí indemne de milagro

11
00:00:49,994 --> 00:00:52,802
pero la realidad
me abofeteó en plena cara.

12
00:00:53,722 --> 00:00:59,249
En 2006, embarqué con
los soldados estadounidenses.

13
00:00:59,249 --> 00:01:00,771
No los conocía

14
00:01:00,771 --> 00:01:03,777
pero no podía verlos, los odiaba.

15
00:01:03,777 --> 00:01:09,542
Para mí eran unos brutos
que maltrataban a los afganos.

16
00:01:09,542 --> 00:01:13,254
Y luego, atrapados juntos, esperamos.

17
00:01:13,254 --> 00:01:15,966
Esperamos hasta que suceda algo,

18
00:01:15,966 --> 00:01:20,529
y por fuerza, empiezo
a encontrarlos simpáticos, graciosos,

19
00:01:20,529 --> 00:01:23,761
y hasta empiezo a encariñarme con ellos.

20
00:01:23,761 --> 00:01:29,034
Pero una noche, Mike, con apenas 19 años,
se ríe a carcajadas y me cuenta:

21
00:01:29,034 --> 00:01:32,508
"Un día lancé un misil a un chico.

22
00:01:32,508 --> 00:01:34,250
Pensaba que era un talibán.

23
00:01:34,250 --> 00:01:38,265
Se transformó en una antorcha viva
y corrió como un pollo loco".

24
00:01:38,265 --> 00:01:40,736
Todos se desternillan de risa.

25
00:01:40,736 --> 00:01:44,511
A mí no me hace reír,

26
00:01:44,511 --> 00:01:49,271
pero entiendo que por fuerza
la guerra deshumaniza al enemigo

27
00:01:49,271 --> 00:01:53,254
y que el de delante ya no es nada.

28
00:01:53,254 --> 00:01:58,512
Sin embargo, a este de delante
lo conocí.

29
00:01:58,512 --> 00:02:01,516
Junto con Eric de la Varenne
y Claire Billet,

30
00:02:01,516 --> 00:02:06,273
fuimos los primeros occidentales
que conocieron a los talibanes.

31
00:02:06,273 --> 00:02:10,265
Claire y yo tuvimos que ponernos
nuestro burka.

32
00:02:10,265 --> 00:02:13,276
Yo, para superar la visión
cuadriculada,

33
00:02:13,276 --> 00:02:15,024
tengo un pequeño truco divertido.

34
00:02:15,024 --> 00:02:18,523
Pongo el iPod a tope con
"Like a Virgin" de Madonna.

35
00:02:18,523 --> 00:02:21,772
Es mi pequeña revancha.

36
00:02:21,772 --> 00:02:25,031
Después de un largo camino
recorrido en silencio

37
00:02:25,031 --> 00:02:27,784
y con un calor asfixiante,

38
00:02:27,784 --> 00:02:33,506
aquí están por fin, son ellos.

39
00:02:33,506 --> 00:02:36,269
Los jóvenes combatientes
se precipitan hacia nosotros

40
00:02:36,269 --> 00:02:39,760
y nos acogen con pasteles
y zumos de fruta,

41
00:02:39,760 --> 00:02:43,492
y luego se ponen a hacerse selfies
con nosotros riéndose.

42
00:02:43,492 --> 00:02:47,001
Nos sacan su pequeño repertorio
de inglés,

43
00:02:47,001 --> 00:02:49,521
terminamos todos relajándonos
y luego, de repente,

44
00:02:49,521 --> 00:02:53,251
(Música)

45
00:02:53,251 --> 00:02:55,792
el tono de llamada de uno de sus móviles.

46
00:02:55,792 --> 00:02:57,042
(Risas)

47
00:02:57,042 --> 00:02:59,513
¿Eran ellos, los talibanes?

48
00:02:59,513 --> 00:03:05,234
Entonces, de hecho, me chocaron más
los puntos en común que había

49
00:03:05,234 --> 00:03:09,773
entre los jovénes G.I. estadounidenses
y los jóvenes combatientes insurgentes.

50
00:03:09,773 --> 00:03:12,764
Tomé la decisión, quizá sorprendente,

51
00:03:12,764 --> 00:03:15,755
perturbadora, pero que
a mí me parece pertinente,

52
00:03:15,755 --> 00:03:19,507
de poner de relieve las
similitudes de estos enemigos,

53
00:03:19,507 --> 00:03:20,757
estos enemigos que con todo

54
00:03:20,757 --> 00:03:24,500
ya ni se consideran personas.

55
00:03:24,500 --> 00:03:30,524
Pero es una guerra,
y en una guerra hay víctimas.

56
00:03:30,524 --> 00:03:32,526
El 18 de agosto de 2008

57
00:03:32,526 --> 00:03:38,281
mataron a 10 soldados franceses
y su intérprete en una emboscada en Uzbin.

58
00:03:38,281 --> 00:03:42,767
Me mandaron allí para que cubriese
el lado afgano.

59
00:03:42,767 --> 00:03:46,012
Por experiencia sé
que después de cada ataque

60
00:03:46,012 --> 00:03:48,509
hay un contraataque aéreo.

61
00:03:48,509 --> 00:03:53,274
Tres pueblos cerca del lugar
de la emboscada fueron bombardeados.

62
00:03:53,274 --> 00:03:58,505
Hubo víctimas, víctimas civiles.

63
00:03:59,755 --> 00:04:02,508
Tenía que apersonarme en el lugar,

64
00:04:02,508 --> 00:04:04,758
pero la zona estaba controlada
por los talibanes.

65
00:04:04,758 --> 00:04:08,510
Tenía que pedirles su autorización,

66
00:04:08,510 --> 00:04:10,503
y en este momento empieza todo.

67
00:04:10,503 --> 00:04:14,258
Un burka, un largo camino, un escolta,

68
00:04:14,258 --> 00:04:17,762
y luego los nervios, tengo miedo.

69
00:04:17,762 --> 00:04:20,765
Y de repente,
unas siluetas bajan por la ladera.

70
00:04:20,765 --> 00:04:22,812
Son ellos.

71
00:04:24,242 --> 00:04:28,261
Se lo explico al jefe de mi proyecto,
pero me dice que no.

72
00:04:28,261 --> 00:04:33,514
Insisto, y luego me doy cuenta de que uno

73
00:04:33,514 --> 00:04:36,755
lleva un arma que me parece muy moderna.

74
00:04:36,755 --> 00:04:39,263
Le pregunto qué es,

75
00:04:39,263 --> 00:04:45,279
me responde que la sacaron del cuerpo
de uno de los soldados muertos.

76
00:04:47,246 --> 00:04:49,499
De hecho, sin saberlo,

77
00:04:49,499 --> 00:04:57,780
estoy delante de los insurgentes
responsables de la emboscada.

78
00:04:57,780 --> 00:05:01,765
Por haber sacado estas fotos
que acaban de ver,

79
00:05:01,765 --> 00:05:04,240
me amenazaron de muerte.

80
00:05:04,240 --> 00:05:07,256
Mis padres recibieron cartas
verdaderamente desagradables

81
00:05:07,256 --> 00:05:09,753
e incluso perdieron amigos.

82
00:05:09,753 --> 00:05:14,765
Me acusaron de haber pagado
50 000 euros a los talibanes.

83
00:05:14,765 --> 00:05:18,222
Bueno, evidentemente es estúpido
y totalmente irrealista.

84
00:05:18,222 --> 00:05:21,266
Por una parte, nunca pagamos
a las personas que fotografiamos

85
00:05:21,266 --> 00:05:22,535
por razones éticas.

86
00:05:22,535 --> 00:05:23,641
Por otra,

87
00:05:23,641 --> 00:05:27,264
nuestros reporteros nunca llevarían
tal cantidad.

88
00:05:27,752 --> 00:05:32,279
También me acusaron
de hacerles propaganda.

89
00:05:32,279 --> 00:05:34,509
No nos dejemos engañar.

90
00:05:34,509 --> 00:05:36,518
Desde el momento en que un grupo,

91
00:05:36,518 --> 00:05:38,993
sean los talibanes o incluso el ejército,

92
00:05:38,993 --> 00:05:41,753
decide dedicar tiempo a una periodista,

93
00:05:41,753 --> 00:05:45,252
es que tienen un mensaje que comunicar.

94
00:05:45,252 --> 00:05:48,258
También me acusaron de ser antipatriótica

95
00:05:48,258 --> 00:05:50,776
o de traicionar a mi país.

96
00:05:50,776 --> 00:05:56,271
¿Por qué? Porque me atreví a mostrar
el rostro del enemigo?

97
00:05:56,271 --> 00:05:59,770
Creo que no falté el respeto
a los soldados caídos,

98
00:05:59,770 --> 00:06:03,280
incluso entiendo que haya podido ser
difícil para sus familias,

99
00:06:03,749 --> 00:06:08,020
pero algunos padres me dieron las gracias
porque tenían sed de verdad,

100
00:06:08,020 --> 00:06:11,249
aunque fuera dolorosa.

101
00:06:11,249 --> 00:06:13,739
En ningún caso intentaré justificar

102
00:06:13,739 --> 00:06:16,765
los viles actos cometidos
por los talibanes.

103
00:06:16,765 --> 00:06:20,271
Solo quiero darles un máximo
de información

104
00:06:20,271 --> 00:06:23,546
para que puedan juzgar
con conocimiento de causa.

105
00:06:25,242 --> 00:06:27,511
Es verdad, sería mucho más sencillo

106
00:06:27,511 --> 00:06:30,514
si en el mundo
solo hubiera buenos y malos,

107
00:06:30,514 --> 00:06:35,264
pero se trata de una guerra
y, en una guerra, ocurre pocas veces.

108
00:06:35,264 --> 00:06:38,251
Una guerra no es ni blanca ni negra,

109
00:06:38,251 --> 00:06:39,512
es sucia,

110
00:06:39,512 --> 00:06:41,257
es gris.

111
00:06:42,247 --> 00:06:44,509
Además, estas zonas de gris

112
00:06:44,509 --> 00:06:47,767
las he encontrado
en muchos otros países.

113
00:06:47,767 --> 00:06:50,785
Sobre todo, en el delta de Níger.

114
00:06:50,785 --> 00:06:53,496
Una zona corrompida por el petróleo.

115
00:06:53,496 --> 00:06:56,760
Ya no crece nada,
ya no hay nada para pescar,

116
00:06:56,760 --> 00:07:01,505
mientras que los potentados locales
se llenan los bolsillos.

117
00:07:01,505 --> 00:07:03,746
Es ahí donde llegó el MEND,

118
00:07:03,746 --> 00:07:07,238
Movimiento de Emancipación
del Delta de Níger.

119
00:07:07,238 --> 00:07:09,005
Se esconden en los manglares

120
00:07:09,005 --> 00:07:12,496
y lo suyo es el secuestro,

121
00:07:12,496 --> 00:07:14,265
los ataques a las plataformas petroleras

122
00:07:14,265 --> 00:07:17,277
y el control del mercado negro del petróleo.

123
00:07:19,019 --> 00:07:22,797
Manon Quérouil, la periodista
con quien trabajo, y yo

124
00:07:22,797 --> 00:07:26,508
teníamos muchas ganas de conocer a Ateke,

125
00:07:26,508 --> 00:07:30,261
uno de los grandes líderes de estos
supuestos Robin Hood modernos.

126
00:07:30,261 --> 00:07:33,742
Y luego en lugar de Robin Hood,
¿se dan cuenta?,

127
00:07:33,742 --> 00:07:37,513
nos encontramos con un pequeño
gordinflón falto de carisma.

128
00:07:39,043 --> 00:07:43,768
Tumbado en el sofá, nos recibió con una
botella de Veuve Clicquot templada.

129
00:07:45,278 --> 00:07:47,361
De hecho, desde hace un tiempo,

130
00:07:47,361 --> 00:07:48,779
es mucho más sencillo para ellos

131
00:07:48,779 --> 00:07:52,009
porque les pagan directamente
las compañías petroleras

132
00:07:52,009 --> 00:07:53,512
para que no les ataquen.

133
00:07:53,512 --> 00:07:55,741
Así que tienen mucho dinero,

134
00:07:55,741 --> 00:07:58,744
se aburren como una ostra y ya está.

135
00:07:58,744 --> 00:08:02,004
Las chicas de alrededor, atraídas
por la gallina de los huevos de oro,

136
00:08:02,004 --> 00:08:04,260
van a distraer a estos señores.

137
00:08:04,260 --> 00:08:09,777
Además este pequeño gordinflón
echó el ojo a mi amiga.

138
00:08:09,777 --> 00:08:11,263
Yo tuve que hacer de hermana mayor,

139
00:08:11,263 --> 00:08:14,757
explicarle que en Francia, 
antes de ir a la cama, nos casamos.

140
00:08:14,757 --> 00:08:17,482
Bueno, parecía dudar un poco,

141
00:08:17,482 --> 00:08:19,756
pero al final aceptó
volvernos a mandar a la ciudad

142
00:08:19,756 --> 00:08:22,229
para que nosotras pudiésemos hacer
nuestras compras de chicas.

143
00:08:22,229 --> 00:08:27,508
Digamos que Ateke todavía
espera a su prometida robada.

144
00:08:27,508 --> 00:08:31,765
Ateke, durante mucho tiempo
el enemigo público número uno

145
00:08:31,765 --> 00:08:36,749
y actualmente uno de los amigos íntimos
del nuevo presidente, Jonathan Goodluck,

146
00:08:36,749 --> 00:08:41,261
y, por lo que parece, uno de los hombres
más ricos del país.

147
00:08:41,261 --> 00:08:43,759
En cuanto a los Robin Hood,

148
00:08:43,759 --> 00:08:47,269
¿estos bandidos son como los demás?

149
00:08:47,269 --> 00:08:49,786
El blanco y negro es para los cuentos;

150
00:08:49,786 --> 00:08:51,514
la vida auténtica está en color.

151
00:08:51,514 --> 00:08:53,236
Es más perturbador,

152
00:08:53,236 --> 00:08:54,498
más complicado,

153
00:08:54,498 --> 00:08:57,265
pero es más interesante.

154
00:08:57,265 --> 00:09:02,246
Además, sobre la complejidad de
situaciones, Nigeria conoce mucho.

155
00:09:02,246 --> 00:09:05,533
Todavía pude darme cuenta
en un reportaje en el norte,

156
00:09:05,533 --> 00:09:08,278
siguiendo las huellas de Boko Haram.

157
00:09:09,238 --> 00:09:13,016
Manon y yo no pudimos encontrarles,

158
00:09:13,016 --> 00:09:15,514
pero nos dimos cuenta

159
00:09:15,514 --> 00:09:18,269
de que las raíces de Boko Haram
eran mucho más complejas

160
00:09:18,269 --> 00:09:21,499
y mucho más antiguas
de lo que parecía.

161
00:09:21,499 --> 00:09:25,516
De hecho, desde hace
más de 10 años ahora,

162
00:09:25,516 --> 00:09:28,772
una auténtica guerra hace estragos
entre el ejército nigeriano

163
00:09:28,772 --> 00:09:31,268
y Boko Haram.

164
00:09:31,268 --> 00:09:34,783
Y es una guerra sin cuartel, 
es ojo por ojo, diente por diente.

165
00:09:34,783 --> 00:09:37,739
El ejército nigeriano
incendia madrazas,

166
00:09:37,739 --> 00:09:39,753
Boko Haram quema escuelas.

167
00:09:39,753 --> 00:09:42,757
El ejército nigeriano
se lleva a mujeres y niños

168
00:09:42,757 --> 00:09:45,526
que sospecha que están vinculados
a los miembros de la secta,

169
00:09:45,526 --> 00:09:48,511
Boko Haram se lleva a chicas jóvenes.

170
00:09:49,751 --> 00:09:51,768
La verdad es que el norte del país

171
00:09:51,768 --> 00:09:56,286
ha sido completamente abandonado
por el gobierno del sur.

172
00:09:56,286 --> 00:10:00,516
Los del norte, dejados de lado,
naturalmente se han vuelto unos amargados.

173
00:10:00,516 --> 00:10:06,045
Boko Haram ha sabido usar este rencor
para atraer a los jóvenes,

174
00:10:06,045 --> 00:10:10,509
y el comportamiento casi criminal
de este ejército corrompido

175
00:10:10,509 --> 00:10:13,027
ha conducido a una serie de abominaciones

176
00:10:13,027 --> 00:10:15,514
unas más trágicas que otras,

177
00:10:15,514 --> 00:10:20,257
hasta el secuestro, nos acordamos
de 219 chicas estudiantes,

178
00:10:20,257 --> 00:10:24,238
lo que por fin nos ha llamado la atención.

179
00:10:24,238 --> 00:10:26,515
Nos tenemos que entender bien.

180
00:10:26,515 --> 00:10:28,747
Nada de lo que hayamos podido descubrir

181
00:10:28,747 --> 00:10:33,521
justifica el secuestro
y la esclavización de las jóvenes.

182
00:10:33,521 --> 00:10:38,516
Ir a encontrarse con el enemigo
no significa excusarle,

183
00:10:38,516 --> 00:10:41,493
y no quiero hacerme
la portavoz de los talibanes,

184
00:10:41,493 --> 00:10:43,507
del MEND o de Boko Haram.

185
00:10:43,507 --> 00:10:46,263
No quiero intentar justificar
o excusar en ningún caso

186
00:10:46,263 --> 00:10:48,776
sus actos abyectos,

187
00:10:48,776 --> 00:10:51,292
lo único que quiero es
hacer que los conozcan mejor,

188
00:10:51,292 --> 00:10:57,276
para que puedan pensar sabiéndolo,
con conocimiento de causa.

189
00:10:57,276 --> 00:10:59,252
Porque creo que a veces,

190
00:10:59,252 --> 00:11:03,789
conocer mejor, comprender mejor
es ayudar a resolver,

191
00:11:03,789 --> 00:11:06,514
y muchos errores
se habrían podido evitar

192
00:11:06,514 --> 00:11:10,234
conociendo mejor a la gente
y el territorio.

193
00:11:10,234 --> 00:11:13,523
Está claro que
el blanco y negro no funciona,

194
00:11:13,523 --> 00:11:15,249
porque en Afganistán,

195
00:11:15,249 --> 00:11:19,775
los jóvenes que luchan en ambos bandos
no son tan diferentes al fin y al cabo.

196
00:11:20,705 --> 00:11:22,756
Porque el MEND y otros Robin Hood

197
00:11:22,756 --> 00:11:25,763
son bandidos como los otros.

198
00:11:25,763 --> 00:11:30,523
Porque las raíces de Boko Haram
son mucho más complejas.

199
00:11:30,523 --> 00:11:34,530
Es verdad que
el blanco y negro es más bonito,

200
00:11:34,530 --> 00:11:35,738
más elegante,

201
00:11:35,738 --> 00:11:38,515
pero es simplista y sobre todo es falso.

202
00:11:38,515 --> 00:11:42,252
El color es menos absoluto, más impreciso,

203
00:11:42,252 --> 00:11:44,511
pero más verdadero.

204
00:11:44,511 --> 00:11:48,526
Yo quiero seguir haciendo que conozcan
a los insurgentes,

205
00:11:48,526 --> 00:11:51,760
estos revolucionarios, estos terroristas,

206
00:11:51,760 --> 00:11:57,495
para que Uds. puedan hacerse una idea
con total conocimiento de causa.

207
00:11:58,775 --> 00:12:02,762
Nosotros, los reporteros,
estamos allí para eso,

208
00:12:02,762 --> 00:12:05,516
y a veces arriesgando la vida.

209
00:12:05,516 --> 00:12:08,773
Ir donde Uds. no pueden ir,

210
00:12:08,773 --> 00:12:13,518
hacerles ver lo que a veces
no quieren ver.

211
00:12:13,518 --> 00:12:17,262
Tienen derecho a la verdad,
por lo tanto, exíjanla.

212
00:12:17,262 --> 00:12:20,262
(Aplausos)