[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Prije deset godina,
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,istraživači računalnog vida mislili su\Nda je naučiti računalo
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,kako razlikovati između mačke i psa
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,gotovo nemoguće,
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,čak i uz značajan napredak\Nu razvoju umjetne inteligencije.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Sad to možemo učiniti\Ns više od 99 posto točnosti.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,To se zove klasifikacija slike -
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,dati sliku, staviti oznaku na sliku -
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,a računala znaju \Ni tisuće drugih kategorija.
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam postdiplomac\Nna Sveučilištu u Washingtonu
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,i radim na projektu pod nazivom Darknet,
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,što je neuronska mrežna struktura
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,za obuku i testiranje \Nmodela računalnog vida.
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Pa pogledajmo što Darknet misli
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,o ovoj slici koju imamo.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Kad smo pokrenuti naš klasifikator
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,na ovoj slici,
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,ne dobivamo samo predviđanja\Nje li to pas ili mačka,
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,nego čak i određena predviđanja pasmine.
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,To je razina zrnatosti koju imamo sada.
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,I to je točno.
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Moj pas je doista malamut.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Napravili smo nevjerojatne pomake\Nu klasifikaciji slike,
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.40,Default,,0000,0000,0000,,ali što se događa kad \Npokrenemo klasifikator
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:05.38,Default,,0000,0000,0000,,na sliku koja izgleda ovako?
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Dobro ...
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Vidimo da je klasifikator vraća\Nuz prilično slična predviđanja.
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,I to je točno, na slici je malamut,
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:23.38,Default,,0000,0000,0000,,ali samo s tom oznakom \Nne znamo mnogo
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,o tome što se događa na slici.
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Trebamo nešto snažnije.
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Radim na problemu koji se zove\Notkrivanje objekta,
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,gdje gledamo sliku i \Npokušavamo pronaći sve objekte,
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,staviti okvire oko njih
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,i reći ono što ti predmeti su.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Evo što se događa kad pokrenemo \Ndetektor na ovoj slici.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Ovakvom vrstom rezultata
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,možemo napraviti puno više \Ns algoritmima računalnog vida.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Vidimo da zna da su tu mačka i pas.
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Zna njihove relativne položaje,
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,njihovu veličinu.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Čak može znati neke dodatne informacije.
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,U pozadini je knjiga.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Ako želite izgraditi sustav\Nna osnovi računalnog vida,
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,recimo autonomno vozilo \Nili robotski sustav,
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,ovo je vrsta informacija koje želite.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Želite nešto da možete\Nkomunicirati s fizičkim svijetom.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam počeo raditi na \Nprepoznavanju objekata,
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,trebalo je 20 sekundi \Nza obradu jedne slike.
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,A kako biste dobili osjećaj zašto je \Nbrzina ovdje tako važna,
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,evo primjera detektora objekta
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,koji treba dvije sekunde za obradu slike.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Dakle ovo je 10 puta brže
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,od detektora kojem treba \N20 sekundi po slici,
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,i možete vidjeti da se za vrijeme \Ndok on učini predviđanja,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,promijenilo čitavo stanje u svijetu,
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,i to ne bi bilo vrlo korisno
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,za neku primjenu.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Ako ovo gore ubrzamo\Njoš jednom za faktor 10,
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,to je detektor koji radi \Nna pet sličica u sekundi.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,To je puno bolje,
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,ali, na primjer,
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,ako postoji bilo kakav značajan pokret,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,ne bih želio da sustav poput ovog\Nvozi moj auto.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je naš sustav otkrivanja \Nu realnom vremenu na mom laptopu.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Glatko me prati kako se krećem kroz kadar,
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,i otporan je na razne promjene veličine,
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,položaja,
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,naprijed, natrag.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je super.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.14,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što stvarno trebamo
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:19.06,Default,,0000,0000,0000,,ako ćemo graditi sustave\Nna osnovi računalnog vida,
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,U samo nekoliko godina
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,došli smo od 20 sekundi po slici
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,do 20 milisekundi po slici, \Ntisuću puta brže.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Kako smo došli dovde?
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Nekada su sustavi za otkrivanje predmeta
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,uzimali sliku poput ove
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,i podijelili je na hrpu područja
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,i zatim pokrenuli klasifikator\Nna svakom od tih područja.
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Visoki rezultati za taj klasifikator
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:50.62,Default,,0000,0000,0000,,smatrali su se detekcijom u slici.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,No, to je značilo rad klasifikatora \Ntisuće puta na slici,
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,tisuće procjena neuronskih mreža \Nkako bi dobili detekciju.
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto toga smo naučili jednu mrežu \Nda učini sve detekcije za nas.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Ona istodobno proizvodi sve okvire\Ni klase vjerojatnosti.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.18,Default,,0000,0000,0000,,S našim sustavom, umjesto da\Ngledate sliku tisuće puta
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,kako bi postigao detekciju,
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,gledate samo jednom,
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,zato ga zovemo YOLO metoda \Nza detekciju objekta.
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovom brzinom\Nnismo ograničeni samo na slike;
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,možemo obraditi video u realnom vremenu.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Sad, umjesto da samo vidimo mačku i psa,
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,vidimo kako se kreću \Ni međusobno komuniciraju.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,To je detektor koji smo obučili
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,na 80 različitih klasa
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,u Microsoftovoj zbirci podataka COCO.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Ona ima svašta, poput žlice \Ni vilice, zdjele,
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,obične predmete poput tih.
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Ima raznih egzotičnijih stvari:
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,životinje, automobili, zebre, žirafe.
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.70,Default,,0000,0000,0000,,A sada idemo učiniti nešto zabavno.
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Samo ćemo otići u publiku
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:02.86,Default,,0000,0000,0000,,i vidjeti što možemo otkriti.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Želi li tko plišanu životinju?
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Tamo ima nekih medvjedića.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Možemo malo smanjiti prag detekcije,
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da možemo naći više vas u publici.
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Da vidimo možemo li dobiti \Nove znakove STOP.
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Nalazimo neke ruksake.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Zumirajmo samo malo.
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,I to je super.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Sva obrada se događa u stvarnom vremenu
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,na laptopu.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,I to je važno zapamtiti
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,da je ovo sustav za detekciju objekta \Nopće namjene,
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,možemo ga trenirati za bilo koju domenu.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Isti kod koji koristimo
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:53.34,Default,,0000,0000,0000,,za pronaći znakove STOP ili pješake,
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:55.34,Default,,0000,0000,0000,,bicikle u autonomnim vozilima,
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:58.22,Default,,0000,0000,0000,,može se koristiti\Nkako bi pronašli stanice raka
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,u biopsiji tkiva.
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:05.32,Default,,0000,0000,0000,,A znanstvenici diljem svijeta već \Nkoriste ovu tehnologiju
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:09.66,Default,,0000,0000,0000,,za napredak u medicini, robotici.
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Jutros sam pročitao članak
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,o popisu životinja u \NNacionalnom parku Nairobi
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,koristeći YOLO u sustavu detekcije.
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,A to je zato što je Darknet open source,
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,u javnoj domeni, besplatan \Nsvakomu za korištenje.
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:31.30,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:36.26,Default,,0000,0000,0000,,No, željeli smo napraviti detekciju \Njoš dostupnijom i korisnijom
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:40.34,Default,,0000,0000,0000,,pa smo kombinacijom optimizacije modela,
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,binarizacije mreže i aproksimacije
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:46.60,Default,,0000,0000,0000,,dobili detekciju objekata\Nkoja radi na mobitelu.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,A ja sam stvarno uzbuđen \Njer sada imamo moćno rješenje
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.34,Default,,0000,0000,0000,,problema računalnog vida \Nna osnovnoj razini,
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:10.22,Default,,0000,0000,0000,,i svatko ga može uzeti\Ni graditi nešto njime.
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Sad je sve ostalo do vas
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.38,Default,,0000,0000,0000,,i ljudi diljem svijeta \Ns pristupom tom softveru,
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,jedva čekam vidjeti što će \Nljudi učiniti s ovom tehnologijom.
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:22.53,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)