WEBVTT

00:00:00.439 --> 00:00:02.531
大家好，我叫麦克

00:00:02.531 --> 00:00:06.589
我的工作就是欺骗小孩子

00:00:06.589 --> 00:00:08.605
不过都是善意的谎言

NOTE Paragraph

00:00:08.605 --> 00:00:10.373
我创作儿童文学

00:00:10.373 --> 00:00:13.601
巴勃罗·毕加索曾有一句名言

00:00:13.601 --> 00:00:16.787
“我们都知道艺术并非真理

00:00:16.787 --> 00:00:20.429
艺术是能使我们意识到真理的谎言

00:00:20.429 --> 00:00:23.127
或者至少使我们意识到
我们能认同的真理

00:00:23.127 --> 00:00:25.237
艺术家必须懂得一些方法

00:00:25.237 --> 00:00:30.074
来使人们信服他谎言中的真实”

NOTE Paragraph

00:00:30.074 --> 00:00:32.932
第一次听到这话的时候，我还是个小孩

00:00:32.932 --> 00:00:34.623
那时就很喜欢这个说法

00:00:34.623 --> 00:00:37.415
但是我不知道他说的是啥意思

00:00:37.415 --> 00:00:38.992
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:38.992 --> 00:00:40.889
你知道吗，这是我今天要讲的

00:00:40.889 --> 00:00:42.508
真理与谎言

00:00:42.508 --> 00:00:44.721
虚构与现实

00:00:44.721 --> 00:00:46.573
那我到底该如何理解

00:00:46.573 --> 00:00:49.100
这段令人匪夷所思的话呢

00:00:49.100 --> 00:00:52.527
不如用 PowerPoint 来做个文氏图吧

00:00:52.527 --> 00:00:55.020
［“真实” “谎言”］
（笑声）

00:00:55.020 --> 00:00:56.780
就是这个，很棒吧？

00:00:56.780 --> 00:00:58.485
有真实和谎言两部分


00:00:58.485 --> 00:00:59.557
还有两个边缘交界

00:00:59.557 --> 00:01:01.118
那个中间的地方

00:01:01.118 --> 00:01:07.918
那就是艺术

00:01:07.918 --> 00:01:12.915
嗯，文氏图（笑声）（掌声）

NOTE Paragraph

00:01:12.915 --> 00:01:15.941
但是这好像也不是很有用

00:01:15.941 --> 00:01:20.316
使我理解这段话的

00:01:20.316 --> 00:01:22.806
以及真正使我对艺术——

00:01:22.806 --> 00:01:25.023
或者至少是小说的艺术
有所理解的

00:01:25.023 --> 00:01:26.463
就是为孩子们工作的时候

00:01:26.463 --> 00:01:28.723
我曾是夏令营的指导老师

00:01:28.723 --> 00:01:31.010
我在大学暑假时担任这种工作

00:01:31.010 --> 00:01:34.389
也很喜爱这个工作

00:01:34.389 --> 00:01:36.148
那是一个为4到6岁的孩子们

00:01:36.148 --> 00:01:37.982
举办的运动夏令营

00:01:37.982 --> 00:01:39.628
我负责带领四岁的孩子

00:01:39.628 --> 00:01:41.431
那很棒，因为

00:01:41.431 --> 00:01:44.780
四岁的孩子还不会运动
正巧我也不会

00:01:44.780 --> 00:01:46.355
（笑声）

00:01:46.355 --> 00:01:49.280
我就搞四岁小孩儿级别的运动

00:01:49.280 --> 00:01:52.997
实际情况就是

00:01:52.997 --> 00:01:54.696
孩子们绕着交通锥运球
玩得大汗淋漓

00:01:54.696 --> 00:01:56.959
然后他们去树下面休息

00:01:56.959 --> 00:01:59.804
结果我早就在那儿坐着了
—（笑声）—

00:01:59.804 --> 00:02:02.349
我会编故事讲给他们听

00:02:02.349 --> 00:02:04.168
也会给他们编造关于我的故事

00:02:04.168 --> 00:02:05.911
我告诉他们，我周末回到家以后

00:02:05.911 --> 00:02:09.126
为英国女王做秘密侦查

00:02:09.126 --> 00:02:12.447
很快，其他有些

00:02:12.447 --> 00:02:14.287
不在我组里的孩子

00:02:14.287 --> 00:02:15.756
也会到我这儿来，然后说

00:02:15.756 --> 00:02:17.668
“你就是麦克·巴耐特，对吧？

00:02:17.668 --> 00:02:20.737
那个暗中为英国女王做侦查的家伙？”

00:02:20.737 --> 00:02:23.959
我这一生都在热切期盼着

00:02:23.959 --> 00:02:26.389
能有陌生人来问我这个问题

00:02:26.389 --> 00:02:28.662
在我的幻想中，
她们应该是苗条的俄罗斯女人

00:02:28.662 --> 00:02:29.899
但是，你们懂的，四岁的孩子——

00:02:29.899 --> 00:02:34.528
在加州的伯克利还有什么好奢求的呢

NOTE Paragraph

00:02:34.528 --> 00:02:38.956
然后我意识到，这些故事

00:02:38.956 --> 00:02:42.453
在以我熟悉的方式讲给孩子们时

00:02:42.453 --> 00:02:43.658
变得无比真实且振奋人心

00:02:43.658 --> 00:02:45.864
这件事达到顶峰的契机——
我永远不会忘记这件事——

00:02:45.864 --> 00:02:48.687
我的组里有个叫莱利的小女孩，小个子

00:02:48.687 --> 00:02:51.126
她总是每天把午饭拿出来

00:02:51.126 --> 00:02:53.466
然后把里面的水果扔掉

00:02:53.466 --> 00:02:54.874
她拿出水果

00:02:54.874 --> 00:02:56.222
她妈妈每天给她装一个甜瓜

00:02:56.222 --> 00:02:57.971
但是她把它扔进藤蔓丛里

00:02:57.971 --> 00:03:00.284
然后吃水果零食和布丁

00:03:00.284 --> 00:03:02.657
我对她说：“莱利

00:03:02.657 --> 00:03:05.713
你不能那样。必须把水果吃掉”

00:03:05.713 --> 00:03:07.530
她问“为什么？”

00:03:07.530 --> 00:03:09.362
我就说：“嗯，
你要是把甜瓜扔到藤蔓丛那儿

00:03:09.362 --> 00:03:13.254
那里很快就会长满一整片的甜瓜”

00:03:13.254 --> 00:03:15.256
这就是为啥我后来成为

00:03:15.256 --> 00:03:20.875
儿童故事书的作者，
而不是成为孩子们的营养师了

00:03:20.875 --> 00:03:22.763
莱利说：“那种事不会发生的

00:03:22.763 --> 00:03:23.863
绝对不可能”

00:03:23.863 --> 00:03:26.914
因此，夏令营的最后一天

00:03:26.914 --> 00:03:29.367
我早早起床

00:03:29.367 --> 00:03:31.393
到杂货店买了一个大哈密瓜

00:03:31.393 --> 00:03:33.495
把它藏进了藤蔓丛里

00:03:33.495 --> 00:03:34.946
午饭时间，我说

00:03:34.946 --> 00:03:37.621
“莱利，你真该看看你都做了些什么”

00:03:37.621 --> 00:03:40.796
然后— (笑声) —

00:03:40.796 --> 00:03:43.474
她吃力地穿过藤蔓

00:03:43.474 --> 00:03:45.566
然后一下瞪大眼睛

00:03:45.566 --> 00:03:47.680
发现了这个比她的脑袋都大的哈密瓜

00:03:47.680 --> 00:03:50.650
之后所有的孩子都跑过去
簇拥在她四周

00:03:50.650 --> 00:03:52.237
其中一个孩子突然叫道

00:03:52.237 --> 00:03:54.126
“嘿，哈密瓜上面为什么粘着个标签？”

00:03:54.126 --> 00:03:57.350
（笑声）

00:03:57.350 --> 00:03:59.819
我就说：“这就是为什么

00:03:59.819 --> 00:04:02.811
我也不让你们把标签扔进藤蔓丛里

00:04:02.811 --> 00:04:08.283
要把它们丢进垃圾桶
乱丢的话会破坏环境”

00:04:08.283 --> 00:04:13.633
莱利一整天都带着那个哈密瓜

00:04:13.633 --> 00:04:15.661
她无比自豪

NOTE Paragraph

00:04:15.661 --> 00:04:20.505
莱利知道她无法在七天内种出哈密瓜来

00:04:20.505 --> 00:04:23.441
但她也知道她确实做到了

00:04:23.441 --> 00:04:25.657
那是个不可思议的区域

00:04:25.657 --> 00:04:28.402
然而它并不是只有孩子才能做到

00:04:28.402 --> 00:04:31.934
我们都可以。我们可借助艺术到达那里

00:04:31.934 --> 00:04:33.891
她就是在真实与谎言的交界处

00:04:33.891 --> 00:04:37.316
在可以被称之为艺术或虚构的区域里

00:04:37.316 --> 00:04:39.381
我更愿意称这个区域为“奇迹”

00:04:39.381 --> 00:04:42.010
这就是柯尔律治所说的
”自愿悬置怀疑“

00:04:42.010 --> 00:04:43.690
或者说，“诗意的信仰”

00:04:43.690 --> 00:04:46.100
意思是说对于一个拥有真实表象的故事

00:04:46.100 --> 00:04:48.140
不管它有多奇怪

00:04:48.140 --> 00:04:50.117
你都能够相信

00:04:50.117 --> 00:04:51.747
不是只有孩子们能做到

00:04:51.747 --> 00:04:54.436
大人也可以，我们可以通过阅读做到

00:04:54.436 --> 00:04:56.686
这就是为什么在两天內

00:04:56.686 --> 00:05:00.220
人们涌入都柏林
来一场“布鲁姆日”的远足

00:05:00.220 --> 00:05:05.825
见证《尤利西斯》的故事里发生的一切

00:05:05.825 --> 00:05:08.080
尽管那些事情从未发生过

00:05:08.080 --> 00:05:10.337
人们也去伦敦，造访贝克街

00:05:10.337 --> 00:05:11.809
看看夏洛克·福尔摩斯的公寓

00:05:11.809 --> 00:05:13.936
尽管221B
只是一个被涂在建筑物上的编号

00:05:13.936 --> 00:05:17.082
那个门牌号也从未存在过

00:05:17.082 --> 00:05:18.807
我们知道这些角色不是真实的

00:05:18.807 --> 00:05:21.427
但是我们会对他们产生真实的感情

00:05:21.427 --> 00:05:22.471
我们可以做到

00:05:22.471 --> 00:05:24.364
我们知道这些角色不是真实的

00:05:24.364 --> 00:05:27.682
然而我们也相信他们是真的

NOTE Paragraph

00:05:27.682 --> 00:05:31.338
孩子们比大人容易做到这一点

00:05:31.338 --> 00:05:32.891
这就是我热爱创作儿童文学的原因

00:05:32.891 --> 00:05:34.871
我认为对于虚构的文学作品来说

00:05:34.871 --> 00:05:39.260
孩子们是最好的读者

00:05:39.260 --> 00:05:42.084
我还是个孩子的时候

00:05:42.084 --> 00:05:44.710
我一直对“秘密之门”的那类小说无比着迷

00:05:44.710 --> 00:05:45.871
比如说《纳尼亚传奇》（Narnia）

00:05:45.871 --> 00:05:49.574
在故事里，
穿过衣橱的柜门就能进入魔幻世界

00:05:49.574 --> 00:05:52.304
我那时坚信那样的秘密之门确实存在

00:05:52.304 --> 00:05:54.332
我尝试着寻找它们
梦想着进入秘密之门

00:05:54.332 --> 00:05:58.076
我想穿越那个虚构的世界——

00:05:58.076 --> 00:06:03.771
其实我就是去开人家的衣柜门
（笑声）

00:06:03.771 --> 00:06:06.548
我尝试翻遍我妈妈的男朋友的衣柜

00:06:06.548 --> 00:06:08.798
里面没有藏着秘密的魔幻世界

00:06:08.798 --> 00:06:11.386
但是却有些奇怪的玩意儿
我觉得我妈妈应该知道

00:06:11.386 --> 00:06:13.107
（笑声）

00:06:13.107 --> 00:06:17.272
我很乐意把那些玩意儿告诉妈妈

NOTE Paragraph

00:06:19.545 --> 00:06:23.683
大学毕业后 我的第一份工作

00:06:23.683 --> 00:06:26.231
就是在“秘密之门”后面做事

00:06:26.231 --> 00:06:28.188
这地方叫"826瓦伦西亚"
（826 Valencia）

00:06:28.188 --> 00:06:30.280
它坐落于瓦伦西亚街826号

00:06:30.280 --> 00:06:32.766
位于旧金山的山米逊区

00:06:32.766 --> 00:06:34.792
我在那里工作的时候
有一家出版公司

00:06:34.792 --> 00:06:37.431
在那里设立总部 
名叫麦克斯维尼（McSweeney's）


00:06:37.431 --> 00:06:40.585
一家非营利的写作中心
名叫“826瓦伦西亚”

00:06:40.585 --> 00:06:42.790
但是它的前方

00:06:42.790 --> 00:06:44.360
是一家奇怪的小商店

00:06:44.360 --> 00:06:45.787
你们知道
那里是零售店区

00:06:45.787 --> 00:06:48.903
在旧金山，他们不可能为我们开例

00:06:48.903 --> 00:06:51.790
开这家店的是一个
名叫戴夫·埃格斯的作家

00:06:51.790 --> 00:06:54.129
为了遵守规范
他说：“好

00:06:54.129 --> 00:06:58.505
我就在这儿开家海盗用品商店吧”

00:06:58.505 --> 00:07:01.583
他真的就这么做了（笑声）

00:07:01.583 --> 00:07:03.534
店里很漂亮，全木的

00:07:03.534 --> 00:07:05.464
拉开抽屉就能找到柑橘

00:07:05.464 --> 00:07:08.483
吃了它可以防止坏血病

00:07:08.483 --> 00:07:10.631
他们有五颜六色的眼罩

00:07:10.631 --> 00:07:13.331
因为海盗们一到春天就想疯一下

00:07:13.331 --> 00:07:17.674
你们不会知道 
黑色多无聊啊 寡淡无味

00:07:17.674 --> 00:07:19.670
还有五颜六色的假眼珠子，

00:07:19.670 --> 00:07:21.475
玻璃做的，（戴哪个）取决于你要如何处理

00:07:21.475 --> 00:07:25.187
要面对的情况

00:07:25.187 --> 00:07:28.312
关于那个商店最奇怪的是

00:07:28.312 --> 00:07:32.324
人们居然来买东西

00:07:32.324 --> 00:07:34.151
后来，店铺的收入

00:07:34.151 --> 00:07:36.215
足够为店铺后面的辅导中心支付租金

00:07:36.215 --> 00:07:39.267
但对我来说，更重要的是

00:07:39.267 --> 00:07:41.918
工作的质量

00:07:41.918 --> 00:07:44.404
孩子们来学习写作

00:07:44.404 --> 00:07:48.670
在你经过像这样的真实与虚构的交界处，
然后写作的时候

00:07:48.670 --> 00:07:52.420
你的作品一定会受到影响

00:07:52.420 --> 00:07:54.607
这是一扇你可以穿越的“秘密之门”

NOTE Paragraph

00:07:54.607 --> 00:07:57.358
因此，我在洛杉矶为“826”工作

00:07:57.358 --> 00:08:00.840
我的活儿就是打理那儿的一间小店铺

00:08:00.840 --> 00:08:04.400
店名叫“回声公园·时间旅行商店”

00:08:04.400 --> 00:08:07.240
我们还有个格言
“无论什么时代，我们都已去过了”

00:08:07.240 --> 00:08:11.100
（笑声）

00:08:11.100 --> 00:08:15.857
它坐落于洛杉矶的日落大道

00:08:15.857 --> 00:08:17.967
我们友好的员工随时恭候

00:08:17.967 --> 00:08:20.110
他们来自不同时代

00:08:20.110 --> 00:08:23.719
包括1980年代。
就是站在最后面的那个家伙

00:08:23.719 --> 00:08:25.916
他所处的时代并不久远

00:08:25.916 --> 00:08:27.618
这是我们的“本月优秀员工”

00:08:27.618 --> 00:08:30.604
名单上有成吉思汗、查尔斯•狄更斯

00:08:30.604 --> 00:08:33.596
有些伟人都上了我们的榜

00:08:33.596 --> 00:08:35.947
这是我们的药品区

00:08:35.947 --> 00:08:37.286
我们有些专利药品

00:08:37.286 --> 00:08:39.637
有用来装人体器官的“卡诺卜坛”

00:08:39.637 --> 00:08:41.271
还有“共产主义肥皂”，上面标着

00:08:41.271 --> 00:08:45.722
“这就是你今年的肥皂”
（笑声）

00:08:45.722 --> 00:08:47.938
店铺开张的第一天晚上，
我们的冰沙机坏掉了

00:08:47.938 --> 00:08:50.571
我们不知道怎么办才好

00:08:50.571 --> 00:08:52.810
我们的设计师身上被溅满了红色的糖浆

00:08:52.810 --> 00:08:55.284
看起来就像他刚杀了人，全身都是血迹

00:08:55.284 --> 00:08:56.971
就这个人而言

00:08:56.971 --> 00:08:59.021
其实也不是不可能

00:08:59.021 --> 00:09:00.607
我们束手无策

00:09:00.607 --> 00:09:01.639
本来这台机器是我们店里的亮点

00:09:01.639 --> 00:09:02.984
所以我们就给它挂上了这个指示牌

00:09:02.984 --> 00:09:07.489
“故障，请昨天再来”
（笑声）

00:09:07.489 --> 00:09:09.525
结果它成为了一个
比冰沙更棒的笑料

00:09:09.525 --> 00:09:13.621
所以我们一直保留着那个指示牌

00:09:13.621 --> 00:09:17.934
“長毛象肉块”
每罐的重量差不多7磅

00:09:17.934 --> 00:09:20.134
“野人驱除剂”

00:09:20.134 --> 00:09:24.712
装满了沙拉和百花香—野人最恨这个了

00:09:24.712 --> 00:09:26.670
［拉丁文］［古埃及文］
死语言

00:09:26.670 --> 00:09:29.370
（笑声）

00:09:29.370 --> 00:09:32.450
水蛭：“大自然的小医生”

00:09:32.450 --> 00:09:35.590
还有“维京气味”，
里面混合了好几种很赞的气味

00:09:35.590 --> 00:09:39.595
脚趾甲、汗液和腐烂蔬菜的味儿，
还有火葬的柴灰

00:09:39.595 --> 00:09:41.703
因为我们认为你应该

00:09:41.703 --> 00:09:43.366
在战场找斧牌香体喷雾

00:09:43.366 --> 00:09:47.560
而不是在你的腋下去找
（笑声）

00:09:47.560 --> 00:09:49.544
我们还出售机器人情感晶片

00:09:49.544 --> 00:09:51.771
有了晶片，机器人就能
感受到爱或恐惧

00:09:51.771 --> 00:09:53.481
店内最畅销产品是「幸灾乐祸」

00:09:53.481 --> 00:09:54.782
这是我们没有想到的

00:09:54.782 --> 00:09:55.793
（笑声）

00:09:55.793 --> 00:09:58.240
我们从未想过会如此畅销

00:09:58.240 --> 00:10:00.501
但这家店后面的写作中心，是非盈利性质的

00:10:00.501 --> 00:10:02.481
孩子们进入门上贴有「非员工勿进」标示的写作中心

00:10:02.481 --> 00:10:03.696
然后就在这里做功课、

00:10:03.696 --> 00:10:05.870
编故事、制作电影

00:10:05.870 --> 00:10:08.330
这是新书发布会

00:10:08.330 --> 00:10:09.814
孩子们在这里阅读

00:10:09.814 --> 00:10:11.716
这里每季度都要发行

00:10:11.716 --> 00:10:13.145
孩子们利用每天放学后的时间

00:10:13.145 --> 00:10:14.202
在这里完成的写作作品

00:10:14.202 --> 00:10:15.730
我们还举行发布会

00:10:15.730 --> 00:10:18.677
孩子们一边吃着蛋糕
一边把作品读给父母听

00:10:18.677 --> 00:10:21.529
还用香槟酒杯喝牛奶

00:10:21.529 --> 00:10:24.777
这里真的是一个很特别的地方

00:10:24.777 --> 00:10:27.996
完全是因为前面的那家怪异商店

00:10:27.996 --> 00:10:31.295
笑话不再是笑话

00:10:31.295 --> 00:10:33.695
小说里看不出拼接的痕迹

00:10:33.695 --> 00:10:36.603
我超爱这点，正是这种小小说

00:10:36.603 --> 00:10:39.865
俘获了现实世界

00:10:39.865 --> 00:10:43.922
我觉得它有点像三维立体书

NOTE Paragraph

00:10:43.922 --> 00:10:46.162
有个词叫「元小说」

00:10:46.162 --> 00:10:50.245
即讲述小说的小说

00:10:50.245 --> 00:10:51.820
现在「元」的概念非常热门

00:10:51.820 --> 00:10:53.845
上次流行的时候可能是 1960 年代

00:10:53.845 --> 00:10:56.522
以小说家约翰•巴思
和威廉•加迪斯为代表

00:10:56.522 --> 00:10:57.770
这个技法现在还有人在用

00:10:57.770 --> 00:11:01.311
它的历史几乎和讲故事一样久远

00:11:01.311 --> 00:11:03.851
其中有一个元小说技巧

00:11:03.851 --> 00:11:05.645
是打破第 4 堵墙 对吧

00:11:05.645 --> 00:11:08.895
举个例子，演员面向观众

00:11:08.895 --> 00:11:09.961
说道：「我是个演员

00:11:09.961 --> 00:11:12.552
他们只是些椽木」

00:11:12.552 --> 00:11:14.577
即使是这种看似诚实的介绍

00:11:14.577 --> 00:11:16.803
在我看来，也是为了揭露谎言

00:11:16.803 --> 00:11:19.559
使小说人为的虚构性

00:11:19.559 --> 00:11:21.246
更加突出

00:11:21.246 --> 00:11:23.395
对我而言，我喜欢反其道而行之

00:11:23.395 --> 00:11:25.529
如果我要拆除第 4 堵墙

00:11:25.529 --> 00:11:27.872
我希望小说逃离

00:11:27.872 --> 00:11:29.955
进入现实世界

00:11:29.955 --> 00:11:34.554
我希望书籍能成为一扇秘密之门

00:11:34.554 --> 00:11:37.446
开启故事王国，再进入现实世界

NOTE Paragraph

00:11:37.446 --> 00:11:40.427
写自己的书时我一直努力这样做

00:11:40.427 --> 00:11:41.970
举个简单的例子

00:11:41.970 --> 00:11:43.892
这是我写的第一本书

00:11:43.892 --> 00:11:46.513
书名叫《比利推特和他的蓝鲸问题》

00:11:46.513 --> 00:11:48.643
故事讲述一个小孩
养了一条蓝鲸当宠物

00:11:48.643 --> 00:11:50.229
后果可想而知

00:11:50.229 --> 00:11:52.704
毁了他整个人生

00:11:52.704 --> 00:11:55.516
这只蓝鲸以肥死快递送到

00:11:55.516 --> 00:11:58.106
（笑声）

00:11:58.106 --> 00:12:00.100
他还得带蓝鲸去学校

00:12:00.100 --> 00:12:01.454
他住在旧金山

00:12:01.454 --> 00:12:03.985
这个城市能养条蓝鲸很不容易

00:12:03.985 --> 00:12:08.419
那里山多、房价高

00:12:08.419 --> 00:12:10.927
市场简直不可理喻，各位

00:12:10.927 --> 00:12:14.718
书的封套下面是这个盒子

00:12:14.718 --> 00:12:18.904
那是书下面的封面 封套

00:12:18.904 --> 00:12:20.284
上面是一则广告

00:12:20.284 --> 00:12:23.527
30 天免费试养蓝鲸

00:12:23.527 --> 00:12:25.426
30 天免费试养蓝鲸

00:12:25.426 --> 00:12:28.420
读者只需寄来一个含邮资信封
写上自己的姓名和地址

00:12:28.420 --> 00:12:32.270
我们将给您寄去一条蓝鲸

00:12:32.270 --> 00:12:36.610
还真有孩子写信过来

NOTE Paragraph

00:12:36.610 --> 00:12:40.018
这是其中的一封
上面说道：「敬启者，

00:12:40.018 --> 00:12:43.199
我赌 10 美元
你们肯定不会给我寄蓝鲸

00:12:43.199 --> 00:12:45.676
艾略特•甘农（6 岁）

00:12:45.676 --> 00:12:49.350
（笑声）（掌声）

NOTE Paragraph

00:12:50.838 --> 00:12:52.960
艾略特和其他写信给我们的孩子

00:12:52.960 --> 00:12:55.451
收到的是

00:12:55.451 --> 00:12:58.376
一封小号字体打印的信
由挪威一家法律事务所寄出

00:12:58.376 --> 00:13:02.337
（笑声）

00:13:02.337 --> 00:13:05.698
信上说，由于海关法修订后

00:13:05.698 --> 00:13:07.905
他们的蓝鲸滞留在松恩峡湾

00:13:07.905 --> 00:13:09.129
挪威最美丽的峡湾之一

00:13:09.129 --> 00:13:10.593
信中接着聊了一会松恩峡湾

00:13:10.593 --> 00:13:13.073
和挪威的美食。律师也离题了

00:13:13.073 --> 00:13:14.855
（笑声）

00:13:16.767 --> 00:13:18.680
信最后说道

00:13:18.680 --> 00:13:21.414
「蓝鲸期待收到你的回信

00:13:21.414 --> 00:13:23.000
他有电话号码

00:13:23.000 --> 00:13:27.714
欢迎你来电留言」

00:13:27.714 --> 00:13:30.290
当孩子们真的来电留言时

00:13:30.290 --> 00:13:32.281
电话这头的录音

00:13:32.281 --> 00:13:37.399
是鲸的声音
然后是「哔」的一声

00:13:37.399 --> 00:13:40.954
确实很像鲸的声音

00:13:40.954 --> 00:13:42.934
他们还收到一张蓝鲸的照片

00:13:42.934 --> 00:13:45.465
照片里是伦道夫

00:13:45.465 --> 00:13:48.806
伦道夫属于一位叫尼科的小朋友

00:13:48.806 --> 00:13:53.088
他也是第一位打电话来的小读者

00:13:53.088 --> 00:13:55.398
现在我给大家放一些尼科的留言

00:13:55.398 --> 00:13:59.530
这是我收到尼科的第一条留言

NOTE Paragraph

00:13:59.530 --> 00:14:01.769
（录音）尼科：你好！我是尼科

00:14:01.769 --> 00:14:05.803
我是你的主人，伦道夫。你好啊

00:14:05.803 --> 00:14:09.279
嗯 这是我第一次和你聊天

00:14:09.279 --> 00:14:15.523
呃，改天我再找你聊了。拜

NOTE Paragraph

00:14:15.523 --> 00:14:18.110
马克•巴内特：然后呢
大概过了一个小时尼科又打过来

00:14:18.110 --> 00:14:20.360
（笑声）

00:14:20.360 --> 00:14:24.297
这是尼科的另一条留言

NOTE Paragraph

00:14:24.297 --> 00:14:27.840
（录音）尼科：你好
伦道夫，我是尼科

00:14:27.840 --> 00:14:32.993
好久没和你聊天了

00:14:32.993 --> 00:14:37.688
我周六还是周日找你聊过吧

00:14:37.688 --> 00:14:39.938
没错，周六或周日

00:14:39.938 --> 00:14:42.953
所以我才又给你打电话了

00:14:42.953 --> 00:14:47.869
你好吗，我想知道你现在干嘛呀

00:14:47.869 --> 00:14:50.805
我大概会在明天或者今天

00:14:50.805 --> 00:14:52.988
再给你打电话

00:14:52.988 --> 00:14:57.184
到时我再跟你聊咯，拜

NOTE Paragraph

00:14:57.184 --> 00:15:01.492
麦克：果然，他当天又打过来了

00:15:01.492 --> 00:15:05.373
他一共给伦道夫录了25条留言

00:15:05.373 --> 00:15:08.125
持续四年的时间

00:15:08.125 --> 00:15:10.216
你会非常了解他

00:15:10.216 --> 00:15:11.852
如他喜爱的奶奶

00:15:11.852 --> 00:15:14.207
还有他比较不喜欢的另一位奶奶

00:15:14.207 --> 00:15:16.400
（笑声）

00:15:16.400 --> 00:15:18.827
还有，知道他做的填字游戏

00:15:18.827 --> 00:15:22.607
让我们听听另一则尼科的留言

00:15:22.607 --> 00:15:25.910
这是尼科的圣诞留言

NOTE Paragraph

00:15:25.910 --> 00:15:28.273
[哔]（录音）尼科：你好，伦道夫

00:15:28.273 --> 00:15:31.528
对不起，我好久没有和你聊天了

00:15:31.528 --> 00:15:34.194
主要是我一直很忙

00:15:34.194 --> 00:15:36.893
因为开学了

00:15:36.893 --> 00:15:39.926
你可能不明白，也许吧

00:15:39.926 --> 00:15:43.807
毕竟你是鲸鱼，自然不知道了

00:15:43.807 --> 00:15:48.487
我打电话给你，是想说

00:15:48.487 --> 00:15:52.177
祝你圣诞快乐

00:15:52.177 --> 00:15:56.778
圣诞快乐啊

00:15:56.778 --> 00:16:03.651
拜拜，伦道夫，拜拜

00:16:03.651 --> 00:16:05.175
麦克：我很久没听到尼科打电话来

00:16:05.175 --> 00:16:08.306
大约18 个月了

00:16:08.306 --> 00:16:12.424
不过就在两天前 他留言了

00:16:12.424 --> 00:16:14.850
他的声音变化很大

00:16:14.850 --> 00:16:18.350
他也让保姆讲电话

00:16:18.350 --> 00:16:22.211
她对伦道夫也很好

NOTE Paragraph

00:16:22.211 --> 00:16:26.561
尼科是我所梦想的最好的读者

00:16:26.561 --> 00:16:30.287
我希望我的每位读者

00:16:30.287 --> 00:16:32.428
都能如此用心感受

00:16:32.428 --> 00:16:34.664
我创造的东西

00:16:34.664 --> 00:16:38.365
我觉得很幸运
像尼科这样的小朋友是最好的读者

00:16:38.365 --> 00:16:41.960
他们值得我们给他们创作最好的故事

NOTE Paragraph

00:16:41.960 --> 00:16:44.162
谢谢各位

NOTE Paragraph

00:16:44.162 --> 00:16:46.817
（掌声）