WEBVTT

00:00:00.209 --> 00:00:02.531
Chào mọi người. Tôi là Mac

00:00:02.531 --> 00:00:06.589
Công việc của tôi là nói dối trẻ em,

00:00:06.589 --> 00:00:08.605
nhưng là nói dối chân thật.

NOTE Paragraph

00:00:08.605 --> 00:00:10.373
Tôi viết sách thiếu nhi,

00:00:10.373 --> 00:00:13.601
và có câu nói của Pablo Picasso thế này:

00:00:13.601 --> 00:00:16.787
"Chúng ta đều biết nghệ thuật 
không phải là sự thật.

00:00:16.787 --> 00:00:20.429
Nghệ thuật là sự giả dối 
giúp ta tìm ra sự thật

00:00:20.429 --> 00:00:23.127
hoặc ít nhất là sự thật
mà ta cần phải hiểu.

00:00:23.127 --> 00:00:25.237
Người nghệ sĩ phải biết cách

00:00:25.237 --> 00:00:30.074
thuyết phục mọi người tin vào
sự thật trong lời nói dối của mình."

NOTE Paragraph

00:00:30.074 --> 00:00:32.932
Tôi nghe câu này lần đầu 
khi còn là một đứa trẻ,

00:00:32.932 --> 00:00:34.623
và rất thích nó,

00:00:34.623 --> 00:00:37.415
nhưng lại chẳng hiểu nó có nghĩ là gì.

00:00:37.415 --> 00:00:38.992
(Cười lớn)

NOTE Paragraph

00:00:38.992 --> 00:00:40.889
Nên thiết nghĩ, tôi ở đây hôm nay

00:00:40.889 --> 00:00:42.508
để nói với các bạn,

00:00:42.508 --> 00:00:44.721
cho dù thật giả, hư cấu
hay thực tế.

00:00:44.721 --> 00:00:46.573
Làm thế nào gỡ rối hết

00:00:46.573 --> 00:00:49.100
đống nút thắt này?

00:00:49.100 --> 00:00:52.527
Tôi có PowerPoint. 
Xem thử biểu đồ Venn nào.

00:00:52.527 --> 00:00:55.020
["Sự thật.Giả đối."]

00:00:55.020 --> 00:00:56.780
Vậy đấy, ngay đây

00:00:56.780 --> 00:00:58.485
Ta có sự thật và sự giả dối

00:00:58.485 --> 00:01:01.497
và ít khoảng trống, viền bao, 
ngay chính giữa.

00:01:01.497 --> 00:01:07.918
Phần giao thoa, chính là nghệ thuật.

00:01:07.918 --> 00:01:12.915
Được rồi. Đây biểu đồ Venn. 
( Cười )(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:01:12.915 --> 00:01:15.941
Nhưng thật sự thì,
nó không giúp ích gì mấy.

00:01:15.941 --> 00:01:20.316
Thứ giúp tôi hiểu

00:01:20.316 --> 00:01:22.806
câu nói đó và thực sự nghệ thuật là gì,

00:01:22.806 --> 00:01:24.533
ít nhất là nghệ thuật hư cấu,

00:01:24.533 --> 00:01:26.463
đó là khi làm việc với những đứa bé.

00:01:26.463 --> 00:01:28.723
Tôi từng là người tư vấn trại hè.

00:01:28.723 --> 00:01:31.470
Tôi làm công việc này trong các kì 
nghỉ hè ở đại học

00:01:31.470 --> 00:01:34.389
và yêu thích nó.

00:01:34.389 --> 00:01:37.772
Đó là một trại hè thể thao
cho các bé từ 4 đến 6 tuổi.

00:01:37.772 --> 00:01:39.628
Tôi phụ trách trẻ lên 4

00:01:39.628 --> 00:01:41.431
điều này khá hay, bởi vì

00:01:41.431 --> 00:01:44.780
4 tuổi thì đã chơi thể thao đâu,
và tôi cũng vậy.

00:01:44.780 --> 00:01:46.355
(Cười)

00:01:46.355 --> 00:01:49.280
Tôi tham gia chơi mở mức 4 tuổi,

00:01:49.280 --> 00:01:52.997
và điều xảy ra là những đứa bé sẽ

00:01:52.997 --> 00:01:55.126
chạy quanh mấy cái mốc nón,
thấy nóng

00:01:55.126 --> 00:01:59.544
rồi đến gốc cây, nơi tôi đang ngồi 
để nghỉ mệt. (Cười)

00:01:59.544 --> 00:02:02.349
Và tôi bịa ra mấy câu chuyện 
kể hết đứa này đứa khác

00:02:02.349 --> 00:02:04.168
và rồi kể về cuộc đời mình.

00:02:04.168 --> 00:02:05.911
Tôi kể, những ngày cuối tuần

00:02:05.911 --> 00:02:09.126
tôi về nhà và làm gián điệp
cho nữ hoàng Anh.

00:02:09.126 --> 00:02:12.447
Nhanh chóng, những đứa bé khác

00:02:12.447 --> 00:02:14.287
dù không trong nhóm trẻ của tôi,

00:02:14.287 --> 00:02:15.756
cũng đến gần và hỏi:

00:02:15.756 --> 00:02:17.668
"Chú Mac Barnett phải không ạ?

00:02:17.668 --> 00:02:20.737
Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

00:02:20.737 --> 00:02:23.959
Tôi đã chờ cả đời để người lạ

00:02:23.959 --> 00:02:26.049
xuất hiện và hỏi tôi câu đó.

00:02:26.049 --> 00:02:28.662
Trong tưởng tượng của tôi
đó là cô gái Nga thon thả,

00:02:28.662 --> 00:02:30.309
nhưng, bạn biết đấy, 4 tuổi

00:02:30.309 --> 00:02:34.528
đó là những gì bạn có thể có
ở Berkeley, California.

NOTE Paragraph

00:02:34.528 --> 00:02:38.956
Và tôi nhận ra rằng câu chuyện tôi kể

00:02:38.956 --> 00:02:42.453
thật theo cách quen thuộc với tôi

00:02:42.453 --> 00:02:43.658
và nó rất thú vị.

00:02:43.658 --> 00:02:46.214
Tôi nghĩ điều hay nhất, 
tôi sẽ không bao giờ quên

00:02:46.214 --> 00:02:48.507
rằng có một cô bé tên Riley.

00:02:48.507 --> 00:02:51.126
Cô rất bé, và thường mang 
thức ăn trưa hàng ngày

00:02:51.126 --> 00:02:53.466
cô bé vứt hết hoa quả.

00:02:53.466 --> 00:02:54.874
Cô bé cầm quả trên tay,

00:02:54.874 --> 00:02:56.222
mẹ gói cho một quả dưa,

00:02:56.222 --> 00:02:57.971
và cô quẳng vào đám thường xuân

00:02:57.971 --> 00:03:00.754
để ăn snacks và bánh tráng miệng,

00:03:00.754 --> 00:03:02.657
tôi hỏi: " Riley,

00:03:02.657 --> 00:03:05.713
con không thể làm vậy, 
con phải ăn hết hoa quả chứ."

00:03:05.713 --> 00:03:07.530
"Tại sao?", cô bé hỏi lại.

00:03:07.530 --> 00:03:09.362
" Vứt vào đám thường xuân,

00:03:09.362 --> 00:03:13.254
không lâu chúng sẽ mọc đầy dưa đấy."

00:03:13.254 --> 00:03:15.256
Đấy là lý do tôi dừng kể chuyện

00:03:15.256 --> 00:03:20.875
và không trở thành 
chuyên gia dinh dưỡng cho trẻ.

00:03:20.875 --> 00:03:22.763
Rồi Riley nói: 
" Chuyện đó không thể.

00:03:22.763 --> 00:03:23.863
Nó sẽ không xảy ra."

00:03:23.863 --> 00:03:26.914
Thế nên, vào ngày cắm trại cuối ,

00:03:26.914 --> 00:03:29.367
tôi dậy sớm và mua một trái dưa lớn

00:03:29.367 --> 00:03:31.393
từ cửa hàng thực phẩm

00:03:31.393 --> 00:03:33.495
và giấu nó trong đám thường xuân,

00:03:33.495 --> 00:03:34.946
rồi buổi trưa, tôi làm bộ:

00:03:34.946 --> 00:03:37.621
"Riley, sao con không ra kia
xem con đã làm gì?"

00:03:37.621 --> 00:03:40.536
Và -- (Cười lớn) ---

00:03:40.536 --> 00:03:44.744
Con bé bước qua đám thường xuân, 
rồi mắt mở to

00:03:44.746 --> 00:03:47.680
chỉ vào quả dưa thậm chí
còn to hơn cái đầu của con bé,

00:03:47.680 --> 00:03:50.650
rồi cả bọn trẻ chạy tới
và vây quanh con bé,

00:03:50.650 --> 00:03:52.237
một đứa hỏi: "Này,

00:03:52.237 --> 00:03:54.506
tại sao lại có một cái nhãn ở đây?"

00:03:54.506 --> 00:03:57.350
(Cười lớn)

00:03:57.350 --> 00:03:59.819
Tôi nói: "Đấy là lý do chú dặn

00:03:59.819 --> 00:04:02.811
không có vứt mấy cái nhãn vào 
đám thường xuân.

00:04:02.811 --> 00:04:08.283
Phải bỏ vào thùng rác, 
nếu không, cháu sẽ hủy hoại thiên nhiên ."

00:04:08.283 --> 00:04:13.633
Và Riley giữ quả dưa cả ngày,

00:04:13.633 --> 00:04:15.661
con bé rất tự hào.

NOTE Paragraph

00:04:15.661 --> 00:04:20.505
Riley biết mình không trồng
một quả dưa 7 ngày

00:04:20.505 --> 00:04:23.441
nhưng nó biết mình đã trồng nó,

00:04:23.441 --> 00:04:25.657
ở một nơi khác thường,

00:04:25.657 --> 00:04:28.402
không chỉ là một nơi
mà bọn trẻ có thể tới,

00:04:28.402 --> 00:04:31.934
Là bất cứ thứ gì. 
Nghệ thuật có thể mang ta tới đó.

00:04:31.934 --> 00:04:33.891
Con bé đã ở đó, ngay chính giữa,

00:04:33.891 --> 00:04:37.316
nơi ta gọi nghệ thuật hay viễn tưởng.

00:04:37.316 --> 00:04:39.381
Còn tôi gọi nó là kỳ quan.

00:04:39.381 --> 00:04:42.010
Coleridge thì gọi là 
việc sẵn sàng ngưng lại nghi ngờ

00:04:42.010 --> 00:04:43.690
hoặc niềm tin thơ mộng,

00:04:43.690 --> 00:04:45.780
những phút đó, 
dù có kì lạ thế nào

00:04:45.780 --> 00:04:48.140
câu chuyện đều có dáng dấp 
của sự thật,

00:04:48.140 --> 00:04:50.117
và bạn có thể tin vào nó.

00:04:50.117 --> 00:04:51.747
Không chỉ những đứa trẻ

00:04:51.747 --> 00:04:54.436
mà người lớn vậy, tới đó 
thông qua những cuốn sách.

00:04:54.436 --> 00:04:56.686
Bởi vậy trong vòng 2 ngày, người ta

00:04:56.686 --> 00:05:00.220
có thể đến Dublin để tham gia 
tour đi bộ

00:05:00.220 --> 00:05:05.825
kỉ niệm Bloomsday và 
thấy mọi thứ diễn ra ở "Ulysses,"

00:05:05.825 --> 00:05:08.080
dù chẳng có gì xảy ra cả.

00:05:08.080 --> 00:05:10.337
Hoặc ta đến London thăm phố Baker

00:05:10.337 --> 00:05:11.809
xem căn hộ của Sherlock Holme

00:05:11.809 --> 00:05:13.936
mặc dù 221B chỉ là một con số

00:05:13.936 --> 00:05:16.752
sơn trên một tòa nhà với địa chỉ khác.

00:05:16.752 --> 00:05:18.807
Ta biết các nhân vật đều
không thật

00:05:18.807 --> 00:05:21.037
nhưng lại cảm thấy
họ đang thực tồn tại,

00:05:21.037 --> 00:05:22.471
và ta có thể làm thế.

00:05:22.471 --> 00:05:24.364
Ta biết các nhân vật đều là giả tưởng

00:05:24.364 --> 00:05:27.682
nhưng ta tin là họ có thực.

NOTE Paragraph

00:05:27.682 --> 00:05:30.758
Bọn trẻ có thể đến đó 
dễ hơn nhiều so với người lớn,

00:05:30.758 --> 00:05:33.031
lý do khiến tôi thích
viết cho chúng.

00:05:33.031 --> 00:05:35.281
Tôi nghĩ trẻ em là
khán giả tốt nhất

00:05:35.281 --> 00:05:39.260
cho văn học viễn tưởng.

00:05:39.260 --> 00:05:42.084
Khi còn là một đứa trẻ,

00:05:42.084 --> 00:05:44.710
tôi bị ám ảnh bởi cánh cửa bí mật


00:05:44.710 --> 00:05:46.281
trong truyện như "Narnia"

00:05:46.281 --> 00:05:49.574
nơi bạn mở cửa tủ, bước 
vào thế giới pháp thuật.

00:05:49.574 --> 00:05:52.304
Và tôi tin rằng
cửa bí mật thật sự tồn tại

00:05:52.304 --> 00:05:54.772
từng tìm kiếm chúng và thử đi qua .

00:05:54.772 --> 00:05:58.076
Tôi muốn sống và đi qua thế giới
mộng tưởng,

00:05:58.076 --> 00:06:03.771
Nơi tôi chỉ mở cánh cửa buồng 
của mọi người. (Cười)

00:06:03.771 --> 00:06:06.548
Tôi sẽ lục tung 
tủ quần áo bạn trai của mẹ,

00:06:06.548 --> 00:06:08.798
Không có vùng đất bí mật
thần kỳ nào.

00:06:08.798 --> 00:06:11.776
Thay vào đó là một số thứ kì lạ 
mà tôi nghĩ mẹ nên biết

00:06:11.776 --> 00:06:13.107
(Cười)

00:06:13.107 --> 00:06:19.495
Và tôi rất vui được nói với bà về nó.

NOTE Paragraph

00:06:19.495 --> 00:06:23.683
Sau đại học, 
công việc đầu tiên của tôi là...

00:06:23.683 --> 00:06:26.231
ở sau một trong những cánh cửa bí mật đó.

00:06:26.231 --> 00:06:28.188
Nơi đó là 826 Valencia.

00:06:28.188 --> 00:06:30.280
nằm ở số 826 đường Valencia

00:06:30.280 --> 00:06:32.766
Mission, San Francisco.

00:06:32.766 --> 00:06:34.792
Khi tôi làm việc ở đó, trụ sở chính

00:06:34.792 --> 00:06:37.431
công ty xuất bản McSweeney's

00:06:37.431 --> 00:06:40.585
trung tâm viết phi lợi nhuận 826 Valencia

00:06:40.585 --> 00:06:42.790
nhưng mặt tiền của nó

00:06:42.790 --> 00:06:44.360
là một cửa hàng rất lạ.

00:06:44.360 --> 00:06:45.787
Đây là khu bán lẻ,

00:06:45.787 --> 00:06:48.903
và ở San Francisco, 
họ không cho chúng tôi nhiều lựa chọn,

00:06:48.903 --> 00:06:51.790
thế nên, nhà văn sáng lập ra nó, 
Dave Eggers,

00:06:51.790 --> 00:06:54.129
đã tinh quái chấp hành nó, 
ông nói: " Được,

00:06:54.129 --> 00:06:58.505
Tôi định xây một cửa hàng
cung cấp cướp biển thôi."

00:06:58.505 --> 00:07:01.583
Và đó là những gì ông đã làm. (Cười)

00:07:01.583 --> 00:07:03.534
Nó rất đẹp. Tất cả đều bằng gỗ.

00:07:03.534 --> 00:07:05.464
Có cả ngăn tủ bạn có thể kéo ra

00:07:05.464 --> 00:07:08.483
lấy quýt để khỏi lo bị thiếu vitamin C.

00:07:08.483 --> 00:07:10.631
Họ có cả miếng che mắt đủ màu sắc,

00:07:10.631 --> 00:07:13.331
vì mùa xuân, mấy chàng cướp biển 
lại muốn nổi loạn.

00:07:13.331 --> 00:07:17.674
Bạn không biết. Màu đen chán lắm. 
Màu pastel đi,

00:07:17.674 --> 00:07:19.670
Hay mắt, cũng rất nhiều màu,

00:07:19.670 --> 00:07:21.475
chỉ là mắt thủy tinh,

00:07:21.475 --> 00:07:25.187
tùy bạn muốn đối phó 
với tình huống đó ra sao.

00:07:25.187 --> 00:07:28.312
Và cửa hàng, rất lạ,

00:07:28.312 --> 00:07:32.324
mọi người tới mua đồ,

00:07:32.324 --> 00:07:34.151
và trả cả tiền thuê nhà

00:07:34.151 --> 00:07:36.215
cho trung tâm gia sư chúng tôi, 
ở đằng sau,

00:07:36.215 --> 00:07:39.267
nhưng với tôi, quan trọng hơn là

00:07:39.267 --> 00:07:41.918
chất lượng công việc bạn làm,

00:07:41.918 --> 00:07:44.404
trẻ con sẽ làm theo câu chuyện,

00:07:44.404 --> 00:07:48.670
và khi phải bước vào khoảng không 
hư cấu, kì lạ để đặt bút viết,

00:07:48.670 --> 00:07:52.240
nó sẽ ảnh hưởng tới tác phẩm bạn viết ra.

00:07:52.240 --> 00:07:54.607
Đó là cánh cửa bí mật 
mà bạn có thể bước qua.

NOTE Paragraph

00:07:54.607 --> 00:07:57.358
Thế là tôi quản lý số 826 Los Angels,

00:07:57.358 --> 00:08:00.840
công việc của tôi 
là dựng cửa hàng dưới đó.

00:08:00.840 --> 00:08:04.400
Rồi chúng tôi có Công viên Tiếng Vang
Siêu thị Du Hành Thời Gian .

00:08:04.400 --> 00:08:07.240
Khẩu hiệu: "Bạn ở thời nào
chúng tôi thời đó"

00:08:07.240 --> 00:08:11.100
(Cười)

00:08:11.100 --> 00:08:15.857
nằm trên Đại lộ Hoàng Hôn Los Angeles.

00:08:15.857 --> 00:08:17.967
Nhân viên chúng tôi
luôn sẵn sàng giúp bạn.

00:08:17.967 --> 00:08:20.110
Họ đến từ mọi thời kì,

00:08:20.110 --> 00:08:23.719
cả những năm 1980, 
anh chàng đằng cuối đó,

00:08:23.719 --> 00:08:25.916
đến từ quá khứ gần nhất.

00:08:25.916 --> 00:08:27.618
Đó là những Nhân viên của Tháng,

00:08:27.618 --> 00:08:30.604
kể cả Thành Cát Tư Hãn, Charles Dickens.

00:08:30.604 --> 00:08:33.596
Một vài người nổi tiếng cũng gia nhập .

00:08:33.596 --> 00:08:35.947
Đây là khu dược phẩm.

00:08:35.947 --> 00:08:39.996
Chúng tôi có một vài thuốc độc quyền,
Mứt Canopic cho cơ thể,

00:08:39.996 --> 00:08:41.501
Xà bông Cộng sản với câu:

00:08:41.501 --> 00:08:45.722
"Đây là xà phòng cho cả năm của bạn."
(Cười)

00:08:45.722 --> 00:08:47.938
Máy làm đá bào của chúng tôi bị hỏng

00:08:47.938 --> 00:08:51.091
vào đêm khai trương và
chúng tôi không biết phải làm gì.

00:08:51.091 --> 00:08:55.260
Kiến trúc sư bị đổ đầy si rô đỏ
trông như anh ta vừa mới giết ai vậy,

00:08:55.260 --> 00:08:56.971
dù điều đó không quan trọng

00:08:56.971 --> 00:08:59.021
với vị kiến trúc sư đặc biệt này,

00:08:59.021 --> 00:09:00.607
và chúng tôi không biết làm gì.

00:09:00.607 --> 00:09:01.639
Đó sẽ là điểm nhấn.

00:09:01.639 --> 00:09:02.984
Nên chúng tôi đặt biển hiệu

00:09:02.984 --> 00:09:07.259
"Máy hư. Quay lại ngày hôm qua." (Cười)

00:09:07.259 --> 00:09:09.905
Và nó trở thành trò vui hơn cả đá bào

00:09:09.905 --> 00:09:13.621
thế là chúng tôi để đó vĩnh viễn.

00:09:13.621 --> 00:09:17.744
Ngà voi Mammoth. 
Nặng hơn 3kg một hộp.

00:09:17.744 --> 00:09:20.134
Thuốc chống côn trùng Barbarian. 
Đầy salad

00:09:20.134 --> 00:09:24.712
và hỗn hợp thơm 
- thứ mà người man rợ ghét.

00:09:24.712 --> 00:09:26.670
Tử ngữ.

00:09:26.670 --> 00:09:29.370
(Cười)

00:09:29.370 --> 00:09:32.450
Đỉa, bác sĩ thiên nhiên tí hon.

00:09:32.450 --> 00:09:35.590
Và thuốc Khử mùi Viking, với 
rất nhiều mùi khác nhau:

00:09:35.590 --> 00:09:39.595
mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, 
mùi tro xác chết.

00:09:39.595 --> 00:09:41.703
Bởi chúng tôi tin Thuốc xịt cơ thể Cái rìu

00:09:41.703 --> 00:09:43.966
bạn chỉ nên thấy trên chiến trận,

00:09:43.966 --> 00:09:47.560
chứ không phải dưới nách. (Cười)

00:09:47.560 --> 00:09:49.544
Và đây là những con chíp cảm xúc

00:09:49.544 --> 00:09:51.771
để rô bốt có thể biết yêu và biết sợ.

00:09:51.771 --> 00:09:55.773
Bán chạy nhất là Schadenfreude,
thật bất ngờ. (Cười)

00:09:55.773 --> 00:09:58.240
Chúng tôi không hề nghĩ điều đó sẽ xảy ra.

00:09:58.240 --> 00:10:00.281
Nhưng có một nguồn phi lợi nhuận sau nó,

00:10:00.281 --> 00:10:02.991
lũ trẻ bước qua cánh cửa
"Chỉ dành cho Nhân Viên"

00:10:02.991 --> 00:10:05.956
rồi vào không gian
nơi làm bài tập về nhà, viết chuyện,

00:10:05.956 --> 00:10:08.330
làm phim và đây tiệc phát hành sách

00:10:08.330 --> 00:10:09.814
nơi bọn trẻ sẽ đọc sách.

00:10:09.814 --> 00:10:14.246
Có sách xuất bản theo quý
toàn bài viết của các bé, sau giờ học

00:10:14.246 --> 00:10:16.080
và chúng tôi tổ chức tiệc

00:10:16.080 --> 00:10:18.677
để chúng ăn bánh 
và đọc cho bố mẹ chúng nghe,

00:10:18.677 --> 00:10:21.529
uống sữa trong các cốc sâm-panh.

00:10:21.529 --> 00:10:24.777
Đó là một không gian rất đặc biệt,

00:10:24.777 --> 00:10:27.996
vì chính cái không gian kỳ lạ ở trước.

00:10:27.996 --> 00:10:31.295
Trò đùa không hẳn là trò đùa.

00:10:31.295 --> 00:10:33.695
Bạn có thể thấy 
sự tưởng tượng liền mạch,

00:10:33.695 --> 00:10:36.603
và tôi thích vậy. Chính một chút hư cấu.

00:10:36.603 --> 00:10:39.865
đã chiếm lĩnh thế giới thực.

00:10:39.865 --> 00:10:43.922
Tôi nhìn nó như 
một quyển sách ba chiều.

NOTE Paragraph

00:10:43.922 --> 00:10:46.162
thuật ngữ gọi là Siêu hư cấu

00:10:46.162 --> 00:10:50.245
và chỉ là những câu chuyện
về những câu chuyện

00:10:50.245 --> 00:10:51.820
ngày nay, rất thịnh hành.

00:10:51.820 --> 00:10:53.845
Thời của nó hẳn 
là vào những năm 1960

00:10:53.845 --> 00:10:56.522
với tiểu thuyết gia John Barth
và William Gaddis,

00:10:56.522 --> 00:10:57.770
nhưng chỉ có một thời.

00:10:57.770 --> 00:11:01.311
Giờ thì đã già như chính câu chuyện kể.

00:11:01.311 --> 00:11:03.851
Và một kỹ thuật Siêu hư cấu

00:11:03.851 --> 00:11:05.645
là phá vỡ bức tường thứ tư. 
vậy chứ?

00:11:05.645 --> 00:11:08.895
Là khi diễn viên hướng về phía khán giả

00:11:08.895 --> 00:11:12.522
nói: "Tôi là diễn viên.
thứ này chỉ là xà nhà."

00:11:12.522 --> 00:11:14.577
Mặc kệ phút chân thật đó,

00:11:14.577 --> 00:11:16.803
tôi vẫn sẽ tranh cãi 
cho một lời nói dối,

00:11:16.803 --> 00:11:19.559
được dùng làm mặt tiền cho cái giả tạo

00:11:19.559 --> 00:11:21.246
của tiểu thuyết viễn tưởng.

00:11:21.246 --> 00:11:23.395
Với tôi, thiên về điều ngược lại.

00:11:23.395 --> 00:11:25.529
Nếu định phá bức tường thứ tư,

00:11:25.529 --> 00:11:27.872
tôi muốn tiểu thuyết thoát ra

00:11:27.872 --> 00:11:29.955
và bước vào thế giới thực.

00:11:29.955 --> 00:11:34.554
Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra

00:11:34.554 --> 00:11:37.446
và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

NOTE Paragraph

00:11:37.446 --> 00:11:40.427
Vì thế, tôi cố làm 
trong những cuốn sách của mình.

00:11:40.427 --> 00:11:41.970
Và đây chỉ là một ví dụ.

00:11:41.970 --> 00:11:43.892
Đây là cuốn đầu tay của tôi.

00:11:43.892 --> 00:11:46.513
"Billy Twitters và 
Vấn đề Cá Voi Xanh."

00:11:46.513 --> 00:11:48.973
Kể về một cậu bé nuôi 
chú cá voi xanh làm thú cưng.

00:11:48.973 --> 00:11:52.504
nhưng đó là một hình phạt
và nó hủy hoại đời cậu.

00:11:52.504 --> 00:11:57.996
Nó được Fedup đưa tới một đêm khuya.
(Cười)

00:11:57.996 --> 00:12:00.100
Và cậu phải đưa nó tới trường cùng.

00:12:00.100 --> 00:12:01.454
Cậu sống ở San Francisco

00:12:01.454 --> 00:12:03.985
thành phố khó ưa cá voi xanh,

00:12:03.985 --> 00:12:08.419
Có nhiều đồi, bất động sản là số một.

00:12:08.419 --> 00:12:10.927
Thị trường thì dở hơi, mọi người ơi.

00:12:10.927 --> 00:12:14.718
Nhưng dưới cái áo khoác là vụ này,

00:12:14.718 --> 00:12:18.904
đó là bìa dưới cuốn sách, bọc sách,

00:12:18.904 --> 00:12:25.286
và có một quảng cáo tặng 
một chú cá voi xanh dùng thử 30 ngày.

00:12:25.286 --> 00:12:28.420
Chỉ cần gửi phong bì dán tem để địa chỉ,

00:12:28.420 --> 00:12:32.270
chúng tôi sẽ gửi bạn một con cá voi.

00:12:32.270 --> 00:12:36.610
Và đám trẻ đã viết.

NOTE Paragraph

00:12:36.610 --> 00:12:40.018
Và đây một bức thư viết rằng:
"Chào đằng ấy,

00:12:40.018 --> 00:12:43.199
cháu cá 10 đồng 
bác sẽ không gửi cá voi .

00:12:43.199 --> 00:12:45.676
Eliot Gannon (6 tuổi)"

00:12:45.676 --> 00:12:50.778
(Cười) (Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:12:50.778 --> 00:12:52.960
Những gì Eliot và những đứa trẻ khác

00:12:52.960 --> 00:12:55.451
đã gửi thư để nhận lại

00:12:55.451 --> 00:12:58.376
là một bức thư chữ cỡ nhỏ 
từ một Hãng luật Nauy

00:12:58.376 --> 00:13:02.337
(Cười)

00:13:02.337 --> 00:13:05.698
rằng vì một thay đổi luật hải quan,

00:13:05.698 --> 00:13:09.009
con cá voi đã bị giữ lại ở Sognefjord,
một vịnh hẹp rất đẹp,

00:13:09.009 --> 00:13:12.473
và sau đó câu chuyện về Sognefjord,
đồ ăn NaUy cho cá.

00:13:12.473 --> 00:13:16.775
Lạc đề. (Cười)

00:13:16.775 --> 00:13:18.680
Nhưng kết thúc bằng

00:13:18.680 --> 00:13:21.414
cá voi rất vui được nhận tin từ bạn.

00:13:21.414 --> 00:13:23.000
Nó có một số điện thoại,

00:13:23.000 --> 00:13:27.714
bạn có thể gọi điện
hoặc nhắn lại.

00:13:27.714 --> 00:13:30.290
Và khi gọi và để lại tin nhắn,

00:13:30.290 --> 00:13:32.741
cháu chỉ, khi để lại tin nhắn thoại,

00:13:32.741 --> 00:13:37.399
chỉ là tiếng cá voi và sau đó tiếng Bíp,

00:13:37.399 --> 00:13:40.954
nghe rất giống âm thanh của cá voi.

00:13:40.954 --> 00:13:42.934
Và chúng còn nhận được cả hình cá voi.

00:13:42.934 --> 00:13:45.465
Đây là Randolph,

00:13:45.465 --> 00:13:48.806
Randolph thuộc về một cậu bé tên Nico,

00:13:48.806 --> 00:13:53.088
một trong những bé đầu tiên gọi điện,

00:13:53.088 --> 00:13:55.398
và tôi sẽ bật một vài tin nhắn của Nico.

00:13:55.398 --> 00:13:59.530
Đây là tin nhắn đầu tiên từ Nico.

NOTE Paragraph

00:13:59.530 --> 00:14:01.769
Nico: Alô, Nico đây.

00:14:01.769 --> 00:14:05.803
Tớ là chủ của bạn, Randolph. Xin chào.

00:14:05.803 --> 00:14:09.279
Đây là lần đầu tiên tớ nói chuyện với cậu,

00:14:09.279 --> 00:14:15.523
và ta có thể sớm trò chuyện một ngày khác.
Tạm biệt.

NOTE Paragraph

00:14:15.523 --> 00:14:18.110
Vậy mà Nico gọi lại,
một tiếng sau đó.

00:14:18.110 --> 00:14:20.360
(Cười)

00:14:20.360 --> 00:14:24.297
Và đây là một tin nhắn khác của Nico.

NOTE Paragraph

00:14:24.297 --> 00:14:28.000
Nico: Chào Randolph, Nico nè.

00:14:28.000 --> 00:14:32.993
Lâu rồi chưa nói chuyện với cậu,

00:14:32.993 --> 00:14:37.688
tuy ta đã trò chuyện 
thứ bảy, chủ nhật gì đó,

00:14:37.688 --> 00:14:39.938
Đúng rồi, thứ bảy hay chủ nhật,

00:14:39.938 --> 00:14:42.953
giờ tớ mới gọi cậu lần nữa

00:14:42.953 --> 00:14:47.869
để chào và tự hỏi 
giờ cậu đang làm gì,

00:14:47.869 --> 00:14:50.805
chắc chắn tớ sẽ gọi cậu lần nữa

00:14:50.805 --> 00:14:52.988
ngày mai hoặc trong hôm nay.

00:14:52.988 --> 00:14:57.184
Nói chuyện sau nhé. Tạm biệt.

NOTE Paragraph

00:14:57.184 --> 00:15:01.492
Thế là cậu đã gọi lại, ngày hôm ấy.

00:15:01.492 --> 00:15:05.373
Để lại hơn 25 tin nhắn cho Randolph

00:15:05.373 --> 00:15:08.125
trong hơn 4 năm.

00:15:08.125 --> 00:15:10.216
Bạn sẽ tìm thấy tất cả về cậu bé

00:15:10.216 --> 00:15:11.852
người bà mà cậu yêu

00:15:11.852 --> 00:15:14.207
và người bà cậu yêu ít hơn chút.

00:15:14.207 --> 00:15:16.400
(Cười)

00:15:16.400 --> 00:15:18.827
bài giải đố cậu làm,

00:15:18.827 --> 00:15:22.607
đây-Tôi sẽ bật thêm tin nhắn từ Nico.

00:15:22.607 --> 00:15:25.910
Đây là tin nhắn Giáng sinh từ Nico.

NOTE Paragraph

00:15:25.910 --> 00:15:28.254
Nico: Chào Randolph,

00:15:28.254 --> 00:15:31.528
Xin lỗi lâu rồi không nói chuyện với cậu.

00:15:31.528 --> 00:15:34.194
Tớ bận quá

00:15:34.194 --> 00:15:36.893
vì năm học bắt đầu rồi,

00:15:36.893 --> 00:15:39.926
chắc là cậu không biết đâu,

00:15:39.926 --> 00:15:43.807
vì cậu là cá voi mà, cậu không biết

00:15:43.807 --> 00:15:48.487
và tớ gọi để chúc cậu,

00:15:48.487 --> 00:15:52.177
mừng giáng sinh.

00:15:52.177 --> 00:15:56.778
Giáng vui vui vẻ nhé,

00:15:56.778 --> 00:16:03.651
tạm biệt Randolph.

00:16:03.651 --> 00:16:05.175
Tôi thực sự đã hiểu Nico,

00:16:05.175 --> 00:16:08.306
18 tháng không nghe tin cậu,

00:16:08.306 --> 00:16:12.424
và cậu bé vừa mới nhắn tin 
hai ngày trước.

00:16:12.424 --> 00:16:14.850
Giọng hoàn toàn khác,

00:16:14.850 --> 00:16:18.350
nhưng cậu để người trông trẻ cầm máy,

00:16:18.350 --> 00:16:22.211
và cô ấy cũng rất tốt với Randolph.

NOTE Paragraph

00:16:22.211 --> 00:16:26.561
Nico, độc giả tuyệt nhất 
mà tôi có thể mơ ước.

00:16:26.561 --> 00:16:30.287
Tôi muốn bất kỳ ai mà tôi viết cho

00:16:30.287 --> 00:16:32.428
có cảm giác tới được nơi

00:16:32.428 --> 00:16:34.664
mà tôi đã tạo ra.

00:16:34.664 --> 00:16:38.365
Tôi thấy mình may mắn. 
Độc giả nhỏ tuổi tuyệt vời như Nico

00:16:38.365 --> 00:16:41.960
xứng đáng nhận được từ ta
những câu chuyện hay nhất.

NOTE Paragraph

00:16:41.960 --> 00:16:44.162
Xin cám ơn rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:16:44.162 --> 00:16:46.817
(Vỗ tay)