1
00:00:00,219 --> 00:00:02,774
Привіт усім. Мене звати Мек.

2
00:00:02,774 --> 00:00:06,734
У своїй професії я брешу дітям,

3
00:00:06,734 --> 00:00:08,721
але роблю це чесно.

4
00:00:08,721 --> 00:00:11,347
Я пишу книги для дітей,

5
00:00:11,347 --> 00:00:13,938
і наведу тут цитату Пікассо:

6
00:00:13,938 --> 00:00:17,305
"Всі ми знаємо, що мистецтво не є правдою.

7
00:00:17,305 --> 00:00:20,513
Це обман,який змушує нас усвідомити її

8
00:00:20,513 --> 00:00:23,224
або ж принаймні зрозуміти.

9
00:00:23,224 --> 00:00:25,506
Митець повинен знати спосіб,

10
00:00:25,506 --> 00:00:29,916
як переконати інших в
правдивості своєї брехні".

11
00:00:29,916 --> 00:00:33,635
Вперше я почув це ще дитиною,

12
00:00:33,635 --> 00:00:35,264
і мені сподобалось,

13
00:00:35,264 --> 00:00:37,270
але я поняття не мав, що воно означало.

14
00:00:37,270 --> 00:00:38,938
(Сміх)

15
00:00:38,938 --> 00:00:40,964
Отож, саме про це

16
00:00:40,964 --> 00:00:42,754
я збираюся вам розповісти,

17
00:00:42,754 --> 00:00:45,028
про правду і обман, вигадку та дійсність.

18
00:00:45,028 --> 00:00:46,533
Але як я міг розв`язати

19
00:00:46,533 --> 00:00:49,443
такий заплутаний вузол речень?

20
00:00:49,443 --> 00:00:52,279
І я промовив: У мене ж є PowerPoint .
Створю діаграму Венна.

21
00:00:52,279 --> 00:00:55,249
{"Правда. Обман".}
(Сміх)

22
00:00:55,249 --> 00:00:57,751
Ось вона, прямо перед вами. Тиць.

23
00:00:57,751 --> 00:00:59,262
Ми маємо правду і обман

24
00:00:59,262 --> 00:01:00,483
і ще трохи простору,

25
00:01:00,483 --> 00:01:02,043
посередині стику.

26
00:01:02,056 --> 00:01:04,523
Цю граничну відстань займає мистецтво.

27
00:01:05,543 --> 00:01:08,713
Ну гаразд. Діаграма Венна. 
(Сміх) (Оплески)

28
00:01:12,956 --> 00:01:16,237
Однак не в тому справа.

29
00:01:16,237 --> 00:01:20,267
Мені вдалося зрозуміти

30
00:01:20,267 --> 00:01:22,477
згадану цитату та суть мистецтва,

31
00:01:22,477 --> 00:01:25,271
принаймні, художньої прози

32
00:01:25,271 --> 00:01:26,769
завдяки праці з дітьми.

33
00:01:26,769 --> 00:01:28,897
Колись я був вожатим у літньому таборі.

34
00:01:28,897 --> 00:01:30,837
Зазвичай, під час канікул влітку,

35
00:01:30,845 --> 00:01:33,175
і мені це подобалося.

36
00:01:33,967 --> 00:01:36,274
Такий собі спортивний літній табір

37
00:01:36,274 --> 00:01:38,243
для дітей від чотирьох до шести років.

38
00:01:38,243 --> 00:01:39,746
Мені доручили чотирьохрічних,

39
00:01:39,746 --> 00:01:41,505
для мого ж добра, бо

40
00:01:41,505 --> 00:01:44,754
вони не можуть грати спортивні ігри, 
як і я.

41
00:01:44,754 --> 00:01:46,524
(Сміх)

42
00:01:46,531 --> 00:01:49,743
Я їх виконую на їхньому рівні,

43
00:01:49,743 --> 00:01:53,246
тож бувало, що дітиська

44
00:01:53,246 --> 00:01:55,507
вели м`яч, а потім втомлювалися,

45
00:01:55,507 --> 00:01:57,228
опісля ж сідали під деревом,

46
00:01:57,228 --> 00:02:00,738
де вже раніше примостився я -
(Сміх)-

47
00:02:00,750 --> 00:02:03,220
і я вигадував історії 
та розповідав їм,

48
00:02:03,220 --> 00:02:04,964
переказував своє життя.

49
00:02:04,964 --> 00:02:06,486
А саме: як на вихідних

50
00:02:06,486 --> 00:02:09,930
я добирався додому 
і шпигував для королеви Вікторії.

51
00:02:09,930 --> 00:02:12,663
І невдовзі інші діти,

52
00:02:12,663 --> 00:02:14,513
які навіть не були у моїй групі,

53
00:02:14,519 --> 00:02:16,003
підходили до мене, запитуючи:

54
00:02:16,003 --> 00:02:17,745
"Ви - Мак Барнет, чи не так?

55
00:02:17,745 --> 00:02:20,767
Шпигун королеви Вікторії".

56
00:02:20,767 --> 00:02:23,980
І усе своє життя я чекав незнайомців,

57
00:02:23,980 --> 00:02:26,722
які б запитали мене так само.

58
00:02:26,722 --> 00:02:28,993
Вони уявлялися мені ввічливими росіянками,

59
00:02:28,993 --> 00:02:30,424
але ж чотирьохрічні -

60
00:02:30,424 --> 00:02:33,498
в Берклі, штат Каліфорнія, всяке буває.

61
00:02:34,208 --> 00:02:38,509
І я усвідомив, що мої оповідання

62
00:02:38,509 --> 00:02:41,929
існували у звичному та захоплюючому

63
00:02:41,929 --> 00:02:43,490
для мене способі.

64
00:02:43,490 --> 00:02:46,215
Кульмінацією для мене
стала - не забуду ніколи-

65
00:02:46,215 --> 00:02:48,755
оця маленька дівчинка 
Рілі. Така мініатюрна,

66
00:02:48,755 --> 00:02:51,487
яка щодня брала з собою
полуденок

67
00:02:51,487 --> 00:02:53,980
і викидала фрукти.

68
00:02:53,980 --> 00:02:55,350
Вона просто брала фрукт,

69
00:02:55,350 --> 00:02:56,767
- мама щодня клала їй диню -

70
00:02:56,767 --> 00:02:58,247
і викидала її у виноградник,

71
00:02:58,247 --> 00:03:00,467
а потім їла фруктові смаколики

72
00:03:00,467 --> 00:03:03,003
та запіканки, то ж я сказав їй:
"Рілі,

73
00:03:03,003 --> 00:03:06,049
не роби цього,
ти маєш їсти фрукти".

74
00:03:06,049 --> 00:03:07,742
На що вона: "Чому?"

75
00:03:07,742 --> 00:03:09,359
А я: "Що ж, коли ти
викидаєш фрукт,

76
00:03:09,359 --> 00:03:13,267
то дині швидко розростуться скрізь",

77
00:03:13,267 --> 00:03:14,773
ось чому, на маю думку,

78
00:03:14,773 --> 00:03:18,743
я став оповідачем, а не
дитячим дієтологом.

79
00:03:21,387 --> 00:03:23,117
Рілі відповіла мені: "Такого
не буде.


80
00:03:23,125 --> 00:03:24,742
І ніколи не станеться".

81
00:03:24,742 --> 00:03:27,022
Отож, в останній день у таборі,

82
00:03:27,030 --> 00:03:29,983
я встав зранку і придбав
велику мускатну диню

83
00:03:29,983 --> 00:03:31,491
в бакалійній крамниці

84
00:03:31,491 --> 00:03:33,490
та сховав її у винограднику,

85
00:03:33,490 --> 00:03:34,990
а тоді під час обіду, 
сказав:

86
00:03:35,000 --> 00:03:37,490
"Рілі, піди-но подивись на те,
що ти зробила".

87
00:03:37,490 --> 00:03:39,998
І - (Сміх) -

88
00:03:40,996 --> 00:03:43,721
вона пробиралася крізь
виноградник, коли її очі

89
00:03:43,721 --> 00:03:45,759
мало не вилізли,
і вона вказала на диню,

90
00:03:45,759 --> 00:03:48,239
більшу, ніж її голова,

91
00:03:48,239 --> 00:03:50,749
тоді прибігли всі діти, 
обступили її,




92
00:03:50,753 --> 00:03:52,257
а один з них промовив:

93
00:03:52,257 --> 00:03:54,167
"Агов, що це за етикетка?

94
00:03:54,167 --> 00:03:57,978
(Сміх)

95
00:03:57,978 --> 00:03:59,978
А я сказав: "Ось чому я кажу

96
00:03:59,980 --> 00:04:02,690
не викидати етикетки у виноградник.

97
00:04:02,690 --> 00:04:06,760
Кидайте їх у смітник.
Не засмічуйте природу".

98
00:04:08,975 --> 00:04:13,535
Рілі носила з собою ту диню цілий день,

99
00:04:14,256 --> 00:04:15,933
як предмет гордості.

100
00:04:15,933 --> 00:04:20,745
Вона знала, що за сім днів 
диня не могла вирости,

101
00:04:20,745 --> 00:04:23,495
але вона й не сумнівалася в цьому,

102
00:04:23,495 --> 00:04:25,988
бо це місце дивне,

103
00:04:25,988 --> 00:04:28,488
і не тільки для дітей.

104
00:04:28,498 --> 00:04:32,263
Воно - будь-де. Завдяки мистецтву 
ми можемо дістатися туди.

105
00:04:32,263 --> 00:04:34,233
Рілі попала прямо всередину туди,

106
00:04:34,233 --> 00:04:37,483
у так зване мистецтво вигадки.

107
00:04:37,483 --> 00:04:39,667
Я називатиму його дивом.

108
00:04:39,667 --> 00:04:42,486
Колрідж найменував його 
вольовим призупиненням недовіри

109
00:04:42,486 --> 00:04:43,976
або ж поетичної віри,

110
00:04:43,976 --> 00:04:46,257
у ті моменти, коли 
оповідь, навіть і дивна,

111
00:04:46,271 --> 00:04:48,261
трохи нагадує правду,

112
00:04:48,261 --> 00:04:50,241
і тоди ти в змозі повірити в неї.

113
00:04:50,241 --> 00:04:52,021
Не лише діти можуть туди полинути.

114
00:04:52,021 --> 00:04:54,491
Дорослі - теж, тоді, коли читають.

115
00:04:54,491 --> 00:04:57,011
Ось чому за два дні люди

116
00:04:57,011 --> 00:05:00,371
опускатимуться на Дублін, щоб прогулятися

117
00:05:00,371 --> 00:05:05,781
під час Bloomsday та побачити всі події 
з "Уліссу",

118
00:05:05,781 --> 00:05:08,232
навіть хоча їх і не було насправді.

119
00:05:08,232 --> 00:05:10,482
Або ж люди їдуть в Лондон, на Бейкер-стріт,

120
00:05:10,482 --> 00:05:12,012
де жив Шерлок Холмс,

121
00:05:12,012 --> 00:05:13,992
хоча 221Б -просто число, зображене

122
00:05:13,992 --> 00:05:17,182
на будівлі із зовсім іншою адресою.

123
00:05:17,182 --> 00:05:18,902
Ми знаємо, що ці персонажі уявні,

124
00:05:18,902 --> 00:05:21,462
але ми їх оживляємо в дійсності,

125
00:05:21,462 --> 00:05:23,012
і це нам під силу.

126
00:05:23,012 --> 00:05:24,712
Ми знаємо, що ці герої вигадані,

127
00:05:24,722 --> 00:05:27,752
проте ми також знаємо протилежне.

128
00:05:27,752 --> 00:05:31,492
Діти туди поринають легше, ніж дорослі,

129
00:05:31,502 --> 00:05:33,012
тому я й пишу для дітей.

130
00:05:33,022 --> 00:05:35,172
Гадаю, що вони- найкраще коло читачів

131
00:05:35,172 --> 00:05:39,362
для справжньої художньої літератури.

132
00:05:39,362 --> 00:05:41,732
Ще дитиною,

133
00:05:41,732 --> 00:05:45,002
я захоплювався романами про таємні двері,

134
00:05:45,012 --> 00:05:46,102
як-от "Нарнія",

135
00:05:46,102 --> 00:05:49,762
де ти відкриваєш шафу
і потрапляєш у чарівну землю.

136
00:05:49,762 --> 00:05:52,452
І я був переконаний, що такі таємні двері
існували,

137
00:05:52,452 --> 00:05:54,972
тому я шукав та намагався пройти їх.

138
00:05:54,972 --> 00:05:58,182
Я хотів жити та перебратися
в той вигаданий світ, через

139
00:05:58,182 --> 00:06:01,212
двері якоїсь комірчини.
(Сміх)

140
00:06:03,762 --> 00:06:06,752
Я просто проник крізь прикомірок 
маминого залицяльника,

141
00:06:06,760 --> 00:06:08,940
але там не було чарівної місцини.

142
00:06:08,950 --> 00:06:11,750
Натомість, мотлох,
про який мамі слід було знати.

143
00:06:11,750 --> 00:06:13,320
(Сміх)

144
00:06:13,320 --> 00:06:15,510
І я з радістю їй це сповістив.

145
00:06:19,937 --> 00:06:24,008
Після коледжу мені довелося працювати

146
00:06:24,008 --> 00:06:26,438
за одними такими дверима.

147
00:06:26,448 --> 00:06:28,358
Місце називалося 826 Валенсія.

148
00:06:28,368 --> 00:06:30,288
На вулиці 826 Валенсія-стріт,

149
00:06:30,288 --> 00:06:32,768
Сан-Франциско,

150
00:06:32,768 --> 00:06:34,858
і коли я там працював,
то бачив видавництво

151
00:06:34,858 --> 00:06:37,468
зі штаб-квартирою МакСвініс,

152
00:06:37,468 --> 00:06:40,748
некомерційну фірму 826 Валенсія,

153
00:06:40,748 --> 00:06:42,788
але тоді її фасадом

154
00:06:42,788 --> 00:06:44,528
був дивний магазин.

155
00:06:44,528 --> 00:06:46,018
Там продавали вроздріб,

156
00:06:46,018 --> 00:06:48,958
а у Сан-Франциско, вони не 
збиралися суперечити нам,

157
00:06:48,958 --> 00:06:51,878
тож засновник цього,
письменник Дейв Еґґерс,

158
00:06:51,878 --> 00:06:54,228
щоб дотриматися кодексу, 
сказав: "Гаразд,

159
00:06:54,228 --> 00:06:58,698
Я лиш хочу завести піратський магазин".

160
00:06:58,698 --> 00:07:02,018
І він так і зробив. (Сміх)

161
00:07:02,018 --> 00:07:03,748
Будівля красива. З самого дерева.

162
00:07:03,748 --> 00:07:05,738
Можна висунути шуфляди і дістати цитрус,

163
00:07:05,738 --> 00:07:08,479
без підлості.

164
00:07:08,479 --> 00:07:10,997
Вони мають пов`язки різних кольорів,

165
00:07:10,997 --> 00:07:13,487
адже весною пірати втрачають голову.

166
00:07:13,487 --> 00:07:17,727
Ви знаєте. Чорний - одноманітний.

167
00:07:17,727 --> 00:07:19,737
Чи очі, теж різнокольорові,

168
00:07:19,737 --> 00:07:21,737
прості скляні очі, все залежить

169
00:07:21,737 --> 00:07:25,237
від ваших намірів.

170
00:07:25,237 --> 00:07:28,367
І магазин, дивно,

171
00:07:28,367 --> 00:07:32,397
але люди приходили туди купити щось,

172
00:07:32,397 --> 00:07:34,267
і врешті оплатили оренду

173
00:07:34,267 --> 00:07:36,317
нашого навчального центру, позаду,

174
00:07:36,317 --> 00:07:39,327
але для мене важливішим було знати

175
00:07:39,327 --> 00:07:41,987
якість твоєї роботи,

176
00:07:41,987 --> 00:07:44,447
те, що діти прийдуть вчитися творити,

177
00:07:44,457 --> 00:07:48,757
і коли треба пройти через цей дивацький і 
вигаданий простір задля творчості

178
00:07:48,757 --> 00:07:52,517
це вплине на всю твою роботу.

179
00:07:52,517 --> 00:07:54,727
Такі собі пролазні таємні двері.

180
00:07:54,727 --> 00:07:57,427
Тож я вів таку ж фірму у Лос-Анджелесі

181
00:07:57,427 --> 00:08:00,877
і мав збудувати там магазин.

182
00:08:00,877 --> 00:08:04,447
Тож це крамниця "Подорожі в часі".

183
00:08:04,447 --> 00:08:07,357
Наш лозунг: " Ми завжди на місці." 


184
00:08:07,357 --> 00:08:11,197
(Сміх)

185
00:08:12,977 --> 00:08:15,887
Він знаходиться на бульварі Сансет 
у Лос-Анджелесі.

186
00:08:15,887 --> 00:08:18,017
Наш дружній персонал до ваших послуг.

187
00:08:18,017 --> 00:08:20,237
Вони з усіх епох,

188
00:08:20,237 --> 00:08:23,717
включаючи 1980-і, отой хлопець з краю,

189
00:08:23,717 --> 00:08:25,697
він з недалекого минулого.

190
00:08:25,697 --> 00:08:27,717
А також журналісти газети Month,

191
00:08:27,717 --> 00:08:30,717
як-от Ченгісхан, Чарльз Дікенс.

192
00:08:30,727 --> 00:08:33,657
Видатні люди теж пройшли крізь наші ряди.

193
00:08:33,667 --> 00:08:35,987
Так зване фармацевтичне відділення.

194
00:08:35,987 --> 00:08:37,327
У нас є патентовані ліки,

195
00:08:37,327 --> 00:08:39,710
канопи для ваших органів,

196
00:08:39,710 --> 00:08:41,512
комуністичне мило з написом:

197
00:08:41,512 --> 00:08:45,782
" Я вам служитиму рік".
(Сміх)

198
00:08:45,782 --> 00:08:47,795
Наш водянистий апарат поламався

199
00:08:47,795 --> 00:08:50,695
під час відкриття 
і ми не знали,що робити.

200
00:08:50,695 --> 00:08:52,935
Наш архітектор вкрився червоним сиропом.

201
00:08:52,935 --> 00:08:55,365
Виглядало, ніби він щойно вбив когось,

202
00:08:55,365 --> 00:08:57,055
а таке могло трапитися,

203
00:08:57,055 --> 00:08:59,055
з таким своєрідним типом,

204
00:08:59,055 --> 00:09:00,665
і ми розгубилися.

205
00:09:00,665 --> 00:09:01,975
В найважливішу мить.

206
00:09:01,975 --> 00:09:03,265
Тож ми причепили етикетку:

207
00:09:03,265 --> 00:09:07,626
"Несправний. Прийдіть завтра".
(Сміх)

208
00:09:07,626 --> 00:09:09,476
Так як ми вдало пожартували,

209
00:09:09,476 --> 00:09:13,656
тому залишили все так як є.

210
00:09:13,656 --> 00:09:17,766
Брили мамонта. Вагою сім фунтів,
кожна.

211
00:09:17,766 --> 00:09:20,316
Варварський відштовхувач. Наповнений
салатом

212
00:09:20,316 --> 00:09:24,536
та всячиною - те, що варвари ненавидять.

213
00:09:24,536 --> 00:09:26,756
Мертві мови.

214
00:09:26,756 --> 00:09:29,376
(Сміх)

215
00:09:29,376 --> 00:09:32,606
П`явки, природні міні-лікарі.

216
00:09:32,606 --> 00:09:35,706
І вікінгський дезодорант,
різних запахів:

217
00:09:35,706 --> 00:09:39,676
нігті, піт та гнилі овочі, тліючий попіл.

218
00:09:39,676 --> 00:09:41,946
Бо ми вважаємо, що антиперспірант

219
00:09:41,946 --> 00:09:43,626
можна знайти тільки на полі бою,

220
00:09:43,626 --> 00:09:47,626
а не під пахвами.
(Сміх)

221
00:09:47,626 --> 00:09:49,726
А оце емоційні чіпи для роботів,

222
00:09:49,726 --> 00:09:51,906
щоб вони відчували любов чи страх.

223
00:09:51,906 --> 00:09:53,856
Зловтіха - наш бестселер,

224
00:09:53,856 --> 00:09:54,956
чого ми й не очікували.

225
00:09:54,956 --> 00:09:55,964
(Сміх)

226
00:09:55,964 --> 00:09:58,324
Ми не гадали, що таке станеться.

227
00:09:58,324 --> 00:10:00,554
Але тут немає комерції,

228
00:10:00,554 --> 00:10:02,484
і діти сюди проникають,



229
00:10:02,484 --> 00:10:03,610
опиняються у місцині,

230
00:10:03,610 --> 00:10:05,898
де виконують домашнє завдання, 
пишуть історії,

231
00:10:05,898 --> 00:10:08,048
творять, а це вечірка з випуску книги,

232
00:10:08,048 --> 00:10:09,983
де вони вам їх прочитають.

233
00:10:09,983 --> 00:10:11,823
Ці періодичні видання виходять

234
00:10:11,823 --> 00:10:13,233
завдяки дітям,

235
00:10:13,233 --> 00:10:14,523
які приходять після школи,

236
00:10:14,523 --> 00:10:15,863
а ми робимо вечірки,

237
00:10:15,863 --> 00:10:18,683
вони їдять кекси, читають вголос

238
00:10:18,683 --> 00:10:21,653
і п`ють молоко із келихів.

239
00:10:21,653 --> 00:10:24,853
Таке місце - особливе,

240
00:10:24,863 --> 00:10:28,033
адже воно дивацьке і у всіх на очах.

241
00:10:28,033 --> 00:10:31,413
Жарт не є жартом.

242
00:10:31,413 --> 00:10:33,753
Не можна віднайти шви вигадки,

243
00:10:33,753 --> 00:10:36,653
люблю таке. Кавалок вигадки

244
00:10:36,653 --> 00:10:39,843
полонив реальність.

245
00:10:39,843 --> 00:10:43,983
Я уявляю це як трьохвимірну книгу.

246
00:10:43,983 --> 00:10:46,223
Існує термін "метаоповідь",

247
00:10:46,223 --> 00:10:50,333
це оповіді про оповідь,

248
00:10:50,333 --> 00:10:51,873
і "мета" зараз в моді.

249
00:10:51,873 --> 00:10:53,913
Востаннє це панувало в 1960-х,

250
00:10:53,913 --> 00:10:56,643
романісти на кшлталт Джона Бартона і Вільяма Ґаддіса,

251
00:10:56,643 --> 00:10:57,953
але воно скрізь.

252
00:10:57,953 --> 00:11:01,043
Майже архаїчне.

253
00:11:01,043 --> 00:11:03,853
Одною технікою метаоповіді

254
00:11:03,853 --> 00:11:05,713
є руйнування четвертої стіни. Так?

255
00:11:05,713 --> 00:11:08,933
Коли актор звернеться до глядачів

256
00:11:08,933 --> 00:11:09,973
і скаже: "Я - актор,

257
00:11:09,973 --> 00:11:12,603
а то лиш крокви".

258
00:11:12,603 --> 00:11:14,723
І навіть така приблизна чесність,

259
00:11:14,723 --> 00:11:16,863
я вважаю, служить брехні,

260
00:11:16,863 --> 00:11:19,683
але вона має підкреслити штучність

261
00:11:19,683 --> 00:11:21,343
вигадки.

262
00:11:21,343 --> 00:11:23,453
Я особисто обираю протилежне.

263
00:11:23,453 --> 00:11:25,673
Якщо я зруйную четверту стіну,

264
00:11:25,673 --> 00:11:27,833
то дозволю вигадці втекти

265
00:11:27,833 --> 00:11:30,043
у реальність.

266
00:11:30,043 --> 00:11:34,533
Я хочу, щоб книга відкривала таємні двері

267
00:11:34,533 --> 00:11:37,553
та випускала історії в життя.

268
00:11:37,553 --> 00:11:40,473
Я намагаюсь втілювати це у книгах.

269
00:11:40,473 --> 00:11:42,003
Ось тому приклад.

270
00:11:42,003 --> 00:11:43,963
Це моя перша книга.

271
00:11:43,963 --> 00:11:46,493
"Білі Твіттерс 
і халепа синього кита".

272
00:11:46,493 --> 00:11:48,723
Історія про дитину, якій дарують 
синього кита,

273
00:11:48,723 --> 00:11:50,293
але як покарання,

274
00:11:50,293 --> 00:11:52,733
яке руйнує його життя.

275
00:11:52,733 --> 00:11:55,653
Його доставляють вночі службою "Ситі по горло" 
(FedUp - натяк на службу доставки FedEx).

276
00:11:55,653 --> 00:11:58,173
(Сміх)

277
00:11:58,173 --> 00:12:00,123
Він має взяти його до школи.

278
00:12:00,123 --> 00:12:01,503
А живе він у Сан-Франциско -

279
00:12:01,503 --> 00:12:04,003
незручне місто для тварини.

280
00:12:04,003 --> 00:12:08,453
Багато пагорбів, особняки у моді.

281
00:12:08,453 --> 00:12:10,973
Всі тут божевільні.

282
00:12:10,973 --> 00:12:14,763
Але під піджаком є цей тип,

283
00:12:14,763 --> 00:12:18,943
а це палітурка з-під книжки, піджака,

284
00:12:18,943 --> 00:12:20,303
а також оголошення,

285
00:12:20,303 --> 00:12:23,533
із випробуванням на місяць

286
00:12:23,533 --> 00:12:25,443
для кита.

287
00:12:25,443 --> 00:12:28,473
Можна надіслати
собі конверт з маркою,

288
00:12:28,473 --> 00:12:32,303
і ми вам вишлемо кита.

289
00:12:32,303 --> 00:12:36,643
І діти пишуть.

290
00:12:36,643 --> 00:12:40,043
Ось лист. "Народ,

291
00:12:40,043 --> 00:12:43,283
кладу 10 баксів, ви не вишлете мені кита".

292
00:12:43,283 --> 00:12:45,681
Еліот Ґеннон (6 років)".

293
00:12:45,681 --> 00:12:50,831
(Сміх) (Оплески)

294
00:12:50,831 --> 00:12:53,001
Отож Еліот та інші діти,

295
00:12:53,001 --> 00:12:55,511
які надіслали листа,

296
00:12:55,511 --> 00:12:58,391
отримали юридичну відповідь
від норвезької фірми-

297
00:12:58,391 --> 00:13:02,401
(Сміх) -

298
00:13:02,401 --> 00:13:05,731
яка повідомляє, що через митні зміни,

299
00:13:05,731 --> 00:13:07,971
їхнього кита затримали у Соґнефйорді,

300
00:13:07,971 --> 00:13:09,201
прекрасному фіорді,

301
00:13:09,201 --> 00:13:10,611
і далі балаканина про Соґнефйорд

302
00:13:10,611 --> 00:13:13,081
і норвезьку їжу. 
Ліричні відступи.

303
00:13:13,081 --> 00:13:16,781
(Сміх)

304
00:13:16,781 --> 00:13:18,721
А завершується все фразою,

305
00:13:18,721 --> 00:13:21,441
що кит чекає вашого листа.

306
00:13:21,441 --> 00:13:23,051
Він має номер телефону,

307
00:13:23,051 --> 00:13:27,711
можна залишити повідомлення.

308
00:13:27,711 --> 00:13:30,301
І коли ви це робите,

309
00:13:30,301 --> 00:13:32,291
під час вимовляння,

310
00:13:32,291 --> 00:13:37,401
чуєте китові звуки і гудок,

311
00:13:37,401 --> 00:13:41,001
що звучить як звуки кита.

312
00:13:41,001 --> 00:13:42,991
А також бачите його зображення.

313
00:13:42,991 --> 00:13:45,501
Отож, Рандольф,

314
00:13:45,501 --> 00:13:48,821
Ніко - його господар,

315
00:13:48,821 --> 00:13:53,101
бо він подзвонив першим,

316
00:13:53,101 --> 00:13:55,461
і я ввімкну вам одне його повідомлення.

317
00:13:55,461 --> 00:13:59,561
Перше, яке я отримав від хлопця.

318
00:13:59,561 --> 00:14:01,791
(Аудіо) Ніко: Привіт, це Ніко.

319
00:14:01,791 --> 00:14:05,851
Я твій власник, Рандольф. Привіт.

320
00:14:05,851 --> 00:14:09,291
Я вперше з тобою розмовляю

321
00:14:09,291 --> 00:14:15,541
і дзвонитиму й надалі. Бувай.

322
00:14:15,541 --> 00:14:18,141
Ніко передзвонив через годину.

323
00:14:18,141 --> 00:14:20,381
(Сміх)

324
00:14:20,381 --> 00:14:24,311
Ось ще одне повідомлення.

325
00:14:24,311 --> 00:14:27,841
(Аудіо) НІко: Привіт, Рандольф. Це Ніко.

326
00:14:27,841 --> 00:14:32,991
Я не розмовляв з тобою вже давно,

327
00:14:32,991 --> 00:14:37,691
ще з суботи чи то неділі,

328
00:14:37,691 --> 00:14:39,981
так, субота чи неділя,

329
00:14:39,981 --> 00:14:42,991
тож дзвоню тобі знову,

330
00:14:43,001 --> 00:14:47,901
щоб привітатися і спитати, що робиш зараз,

331
00:14:47,901 --> 00:14:50,821
і, напевно, зателефоную тобі знову

332
00:14:50,821 --> 00:14:52,981
завтра чи сьогодні,

333
00:14:52,981 --> 00:14:57,221
ще поговоримо. Бувай.

334
00:14:57,221 --> 00:15:01,501
Він так і зробив, того самого дня.

335
00:15:01,501 --> 00:15:05,381
Хлопець залишив понад 25 повідомлень

336
00:15:05,381 --> 00:15:08,181
для кита за всі чотири роки.

337
00:15:08,181 --> 00:15:10,271
Ви дізнаєтеся все про нього -

338
00:15:10,271 --> 00:15:11,931
про бабусю, яку він любить,

339
00:15:11,931 --> 00:15:14,231
про іншу, яку він любить менше-

340
00:15:14,231 --> 00:15:16,421
(Сміх) -

341
00:15:16,421 --> 00:15:18,891
і які кросворди він розв`язує,

342
00:15:18,891 --> 00:15:22,611
а оце - ввімкну ще одне повідомлення Ніко.

343
00:15:22,611 --> 00:15:25,951
Різдвяне.

344
00:15:25,951 --> 00:15:28,281
(Гудок) (Аудіо) Ніко: Привіт, Рандольфе,

345
00:15:28,281 --> 00:15:31,561
вибач, що так давно не дзвонив.

346
00:15:31,561 --> 00:15:34,211
Все тому, що я не мав часу,

347
00:15:34,211 --> 00:15:36,901
бо почалось навчання,

348
00:15:36,901 --> 00:15:39,931
тобі, певно, таке невідомо,

349
00:15:39,931 --> 00:15:43,831
бо ти лиш кит, ти не знаєш,

350
00:15:43,831 --> 00:15:48,511
і я дзвоню тобі, щоб сказати,

351
00:15:48,511 --> 00:15:52,181
побажати щасливого Різдва.

352
00:15:52,181 --> 00:15:56,791
Отож, гарно провести свята,

353
00:15:56,791 --> 00:16:03,671
і па-па, Рандольф. Бувай.

354
00:16:03,671 --> 00:16:05,201
Я зрештою почув Ніко,

355
00:16:05,201 --> 00:16:08,321
він не дзвонив 18 місяців,

356
00:16:08,321 --> 00:16:12,441
а два дні тому появився.

357
00:16:12,441 --> 00:16:14,861
Його голос тепер не впізнати,

358
00:16:14,861 --> 00:16:18,361
але трубку взяла його няня,

359
00:16:18,361 --> 00:16:22,221
яка теж добре ставилася до Рандольфа.

360
00:16:22,221 --> 00:16:26,561
Але Ніко - найкращий читач з усіх.

361
00:16:26,561 --> 00:16:30,311
Я б хотів, щоб мої читачі

362
00:16:30,311 --> 00:16:32,454
емоційно переживали все,

363
00:16:32,454 --> 00:16:34,684
що я створюю.

364
00:16:34,684 --> 00:16:38,394
Мені пощастило. Саме такі, як Ніко

365
00:16:38,394 --> 00:16:41,984
заслуговують на наші найкращі оповіді.

366
00:16:41,984 --> 00:16:44,157
Щиро дякую.

367
00:16:44,157 --> 00:16:47,067
(Оплески)