WEBVTT

00:00:00.439 --> 00:00:02.531
Merhabalar, ben Mac.

00:00:02.531 --> 00:00:06.589
Benim işim çocuklara yalan söylemek

00:00:06.589 --> 00:00:08.605
ama dürüst yalanlar.

NOTE Paragraph

00:00:08.605 --> 00:00:10.373
Çocuk kitapları yazıyorum

00:00:10.373 --> 00:00:13.601
ve Pablo Picasso'nun bir sözünü görüyorsunuz:

00:00:13.601 --> 00:00:16.787
"Sanatın hakikat olmadığını hepimiz biliyoruz.

00:00:16.787 --> 00:00:20.429
Sanat hakikati, en azından önümüze 
hakikat diye konan şeyi

00:00:20.429 --> 00:00:23.127
fark etmemizi sağlayan bir yalandır.

00:00:23.127 --> 00:00:25.237
Sanatçı kendi yalanlarının hakikatine

00:00:25.237 --> 00:00:30.074
başkalarını nasıl inandıracağını 
bilmek durumundadır."

NOTE Paragraph

00:00:30.074 --> 00:00:32.932
Bu sözü ilk defa küçükken duymuştum

00:00:32.932 --> 00:00:34.623
ve çok sevmiştim

00:00:34.623 --> 00:00:37.415
ama anlamı hakkında 
en ufak bir fikrim bile yoktu.

00:00:37.415 --> 00:00:38.992
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:38.992 --> 00:00:40.889
Ben de düşündüm ki, bugün sizinle

00:00:40.889 --> 00:00:42.508
bunları konuşmak için buradayım;

00:00:42.508 --> 00:00:44.721
hakikat ve yalan, hikaye ve gerçek.

00:00:44.721 --> 00:00:46.573
Bu birbirine karışmış

00:00:46.573 --> 00:00:49.100
cümleleri nasıl birbirinden ayırabilirim?

00:00:49.100 --> 00:00:52.527
Dedim ki, PowerPoint var.
Bir Venn şeması yapalım.

00:00:52.527 --> 00:00:55.020
["Hakikat. Yalan."]
(Gülüşmeler)

00:00:55.020 --> 00:00:56.780
İşte, görüyorsunuz.

00:00:56.780 --> 00:00:58.485
Hakikat var ve gerçek var.

00:00:58.485 --> 00:00:59.557
Tam ortalarında da

00:00:59.557 --> 00:01:01.118
küçük bir yer var.

00:01:01.118 --> 00:01:07.918
O belli belirsiz yer de, sanat.

00:01:07.918 --> 00:01:12.915
Pekala. Venn şeması. (Gülüşmeler) (Alkış)

NOTE Paragraph

00:01:12.915 --> 00:01:15.941
Aslında bunun da pek yardımı dokunmuyor.

00:01:15.941 --> 00:01:20.316
Bu sözü ve sanatın,

00:01:20.316 --> 00:01:22.806
en azından hikaye sanatının, ne olduğunu

00:01:22.806 --> 00:01:25.023
anlamama yardımcı olan şey

00:01:25.023 --> 00:01:26.463
çocuklarla çalışmaktı.

00:01:26.463 --> 00:01:28.723
Üniversitede okurken

00:01:28.723 --> 00:01:31.010
yaz kampı danışmanlığı yapıyordum

00:01:31.010 --> 00:01:34.389
ve işimi seviyordum.

00:01:34.389 --> 00:01:36.148
Dört-altı yaş grubundaki çocuklar için

00:01:36.148 --> 00:01:37.982
bir yaz spor kampıydı.

00:01:37.982 --> 00:01:39.628
Ben 4 dört yaş grubundan sorumluydum.

00:01:39.628 --> 00:01:41.431
Bence bu oldukça güzeldi.

00:01:41.431 --> 00:01:44.780
Çünkü dört yaşındakiler spor 
yapamıyordu, benim gibi.

00:01:44.780 --> 00:01:46.355
(Gülüşmeler)

00:01:46.355 --> 00:01:49.280
Ben de dört yaşındaki bir çocuk 
kadar spor yapabiliyorum.

00:01:49.280 --> 00:01:52.997
Çocuklar kukaların etrafında top sürerlerdi


00:01:52.997 --> 00:01:54.696
sonra sıcaklayıp,

00:01:54.696 --> 00:01:56.959
bir ağacın altına otururlardı.

00:01:56.959 --> 00:01:59.804
Bense çoktan o ağacın 
altında oturuyor olurdum

00:01:59.804 --> 00:02:02.349
ve onlara hikayeler uydururdum ya da

00:02:02.349 --> 00:02:04.168
hayatım hakkında hikayeler anlatırdım.

00:02:04.168 --> 00:02:05.911
Haftasonları eve gidip,

00:02:05.911 --> 00:02:09.126
İngiltere Kraliçesi için casusluk 
yaptığımı anlatırdım.

00:02:09.126 --> 00:02:12.447
Bir süre sonra

00:02:12.447 --> 00:02:14.287
benim grubumdan olmayan çocuklar


00:02:14.287 --> 00:02:15.756
yanıma gelip şöyle derlerdi;

00:02:15.756 --> 00:02:17.668
"Sen Mac Barnett'sin, değil mi?"

00:02:17.668 --> 00:02:20.737
"İngiltere Kraliçesi için 
casusluk yapan adam?"

00:02:20.737 --> 00:02:23.959
Hayatım boyunca tanımadığım 
insanların yanıma gelerek

00:02:23.959 --> 00:02:26.389
bana bu soruyu sormalarını beklemiştim.

00:02:26.389 --> 00:02:28.662
Tabi ki hayallerimde, bu insanlar


00:02:28.662 --> 00:02:29.899
zarif, Rus kadınlardı ama

00:02:29.899 --> 00:02:34.528
Berkeley, California'da elinizde 
ne varsa onunla yetinmeniz gerekiyor.

NOTE Paragraph

00:02:34.528 --> 00:02:38.956
Sonra şunu fark ettim ki
anlattığım hikayeler,

00:02:38.956 --> 00:02:42.453
bana tanıdık geliyordu, gerçekti

00:02:42.453 --> 00:02:43.658
ve beni heyecanlandırıyordu.

00:02:43.658 --> 00:02:45.864
Sanırım bu konuda yaşadığım 
en ilginç şey -hiç unutmam -

00:02:45.864 --> 00:02:48.687
Riley adında küçük bir 
kız vardı. Minicikti,

00:02:48.687 --> 00:02:51.126
her gün yemeğini çıkarırdı

00:02:51.126 --> 00:02:53.466
ve meyvesini fırlatıp atardı.

00:02:53.466 --> 00:02:54.874
Her gün, annesinin koyduğu

00:02:54.874 --> 00:02:56.222
kavunu eline alır,

00:02:56.222 --> 00:02:57.971
sarmaşıkların arasına fırlatırdı.

00:02:57.971 --> 00:03:00.284
Sonra da meyveli jelibon ve 
puding falan yerdi.

00:03:00.284 --> 00:03:02.657
Ben de şöyle dedim, "Riley,

00:03:02.657 --> 00:03:05.713
böyle yapmamalısın,
meyvelerini yemen lazım."

00:03:05.713 --> 00:03:07.530
O da, "Niye?" dedi.

00:03:07.530 --> 00:03:09.362
Ben de, "Meyveyi sarmaşıklara atarsan,

00:03:09.362 --> 00:03:13.254
yakında her yer kavunlarla
kaplanacak." dedim

00:03:13.254 --> 00:03:15.256
Sanırım bu yüzden,

00:03:15.256 --> 00:03:20.875
çocuk beslenme uzmanı olmak yerine
çocuklara hikaye anlatıyorum.

00:03:20.875 --> 00:03:22.763
Riley, "Böyle bir şey olmaz."

00:03:22.763 --> 00:03:23.863
"Öyle olmayacak." dedi.

00:03:23.863 --> 00:03:26.914
Ben de, kampın son gününde

00:03:26.914 --> 00:03:29.367
erken kalktım ve marketten

00:03:29.367 --> 00:03:31.393
büyük bir kavun aldım.

00:03:31.393 --> 00:03:33.495
Kavunu sarmaşıkların arasına sakladım ve

00:03:33.495 --> 00:03:34.946
yemek arasında şöyle dedim,

00:03:34.946 --> 00:03:37.621
"Riley, neden şuraya gidip 
ne yaptığına bakmıyorsun?"

00:03:37.621 --> 00:03:40.796
ve - (Gülüşmeler)-

00:03:40.796 --> 00:03:43.474
zar zor sarmaşıkların arasına 
girdi ve gözleri faltaşı gibi

00:03:43.474 --> 00:03:45.566
açılmış bir şekilde kafasından bile

00:03:45.566 --> 00:03:47.680
büyük olan kavunu çıkardı.

00:03:47.680 --> 00:03:50.650
Sonra bütün çocuklar
koşarak etrafına toplandı.

00:03:50.650 --> 00:03:52.237
Çocuklardan biri şöyle dedi,

00:03:52.237 --> 00:03:54.126
"Hey, bunun üstünde niye etiket var?"

00:03:54.126 --> 00:03:57.350
(Gülüşmeler)

00:03:57.350 --> 00:03:59.819
Ben de, "İşte yine bu yüzden

00:03:59.819 --> 00:04:02.811
etiketlerinizi sarmaşıkların 
arasına atmayın diyorum.

00:04:02.811 --> 00:04:08.283
Çöpe atın. Buraya attığınızda 
doğaya zarar veriyorsunuz." dedim.

00:04:08.283 --> 00:04:13.633
Riley kavunu gün boyunca yanında taşıdı

00:04:13.633 --> 00:04:15.661
ve o kadar gururluydu ki.

NOTE Paragraph

00:04:15.661 --> 00:04:20.505
Ve Riley yedi günde kavun 
yetiştirmediğini biliyordu

00:04:20.505 --> 00:04:23.441
ama yetiştirdiğini de biliyordu.

00:04:23.441 --> 00:04:25.657
Burası garip bir yer

00:04:25.657 --> 00:04:28.402
ama sadece çocukların 
gidebileceği bir yer değil.

00:04:28.402 --> 00:04:31.934
Herhangi bir şey olabilir. 
Sanat, bizi bu yere götürebilir.

00:04:31.934 --> 00:04:33.891
Riley tam da ortadaki yerdeydi,

00:04:33.891 --> 00:04:37.316
sanat ya da hikaye diyebileceğiniz yerde.

00:04:37.316 --> 00:04:39.381
Ben bu yere merak diyeceğim.

00:04:39.381 --> 00:04:42.010
Coleridge de böyle demişti. 
İnanmamanın kasıtlı bir şekilde

00:04:42.010 --> 00:04:43.690
durdurulması ya da şiirsel inanç,

00:04:43.690 --> 00:04:46.100
ne kadar garip olursa olsun, bir hikayenin

00:04:46.100 --> 00:04:48.140
gerçeği andırması

00:04:48.140 --> 00:04:50.117
ve sizin, buna inanabiliyor olmanız.

00:04:50.117 --> 00:04:51.747
Bunu yapan sadece çocuklar değil.

00:04:51.747 --> 00:04:54.436
Yetişkinler de yapabilir, okuyarak.

00:04:54.436 --> 00:04:56.686
İki gün sonra insanlar Dublin'de,

00:04:56.686 --> 00:05:00.220
Bloom Günü'nde yürüyüş turu yaparak,

00:05:00.220 --> 00:05:05.825
"Ulysses"te gerçekleşen her şeyi görecekler,

00:05:05.825 --> 00:05:08.080
bu şeylerin hiçbiri 
gerçekleşmemiş olsa bile.

00:05:08.080 --> 00:05:10.337
Ya da Sherlock Holmes'un 
apartmanını görmek için

00:05:10.337 --> 00:05:12.249
Londra, Baker Caddesi'ne

00:05:12.249 --> 00:05:13.936
gidecekler. 221B numarası,

00:05:13.936 --> 00:05:17.082
o adrese sahip bile olmayan
bir bina üzerine yazılmış olsa bile.

00:05:17.082 --> 00:05:18.807
Bu karakterlerin gerçek
olmadığını biliyoruz

00:05:18.807 --> 00:05:21.427
fakat onlarla ilgili olan hislerimiz 
gerçek ve bu hislere

00:05:21.427 --> 00:05:22.471
sahip olmak elimizde.

00:05:22.471 --> 00:05:24.364
Bu karakterlerin gerçek 
olmadığını biliyoruz.

00:05:24.364 --> 00:05:27.682
Bununla birlikte gerçek 
olduklarını da biliyoruz.

NOTE Paragraph

00:05:27.682 --> 00:05:31.338
Çocuklar bu noktaya yetişkinlerden 
daha kolay bir şekilde ulaşıyor.

00:05:31.338 --> 00:05:32.891
İşte bu yüzden çocuklar için yazmayı

00:05:32.891 --> 00:05:34.871
seviyorum. Bence çocuklar, edebi kurgu

00:05:34.871 --> 00:05:39.260
için en iyi okuyucu kitlesi.

00:05:39.260 --> 00:05:42.084
Ben çocukken

00:05:42.084 --> 00:05:44.710
içinde gizli kapılar olan 
romanlara kafayı takmıştım,

00:05:44.710 --> 00:05:45.871
"Narnia" gibi

00:05:45.871 --> 00:05:49.574
bir gardırobun kapağını açıp, büyülü 
bir ülkeye gittiğiniz türden romanlara.

00:05:49.574 --> 00:05:52.304
Gizli kapıların gerçekten var 
olduğuna inanıyordum ve bu

00:05:52.304 --> 00:05:54.332
kapıları arayarak içinden
geçmeye çalışırdım.

00:05:54.332 --> 00:05:58.076
O hayali dünyaya gidip, 
orada yaşamak isterdim.

00:05:58.076 --> 00:06:03.771
Bunun için de insanların gardıroplarını 
açıp dururdum. (Gülüşmeler)

00:06:03.771 --> 00:06:06.548
Annemin erkek arkadaşının 
gardırobunun içini incelerdim,

00:06:06.548 --> 00:06:08.798
orada gizli ve büyülü bir ülke falan yoktu.

00:06:08.798 --> 00:06:11.386
Annemin bilmesi gereken 
başka garip şeyler vardı.

00:06:11.386 --> 00:06:13.107
(Gülüşmeler)

00:06:13.107 --> 00:06:17.272
Bunlardan anneme 
bahsetmekten de gayet mutluydum.

NOTE Paragraph

00:06:19.545 --> 00:06:23.683
Üniversiteden sonraki ilk işimde

00:06:23.683 --> 00:06:26.231
böyle bir gizli kapı arkasında çalıştım.

00:06:26.231 --> 00:06:28.188
826 Valencia adında bir yerdi.

00:06:28.188 --> 00:06:30.280
Valencia Sokağı, 826 numaradaydı,

00:06:30.280 --> 00:06:32.766
San Francisco'da Mission bölgesinde.

00:06:32.766 --> 00:06:34.792
Ben çalışırken 826 Valencia'da, kâr amacı

00:06:34.792 --> 00:06:37.431
gütmeyen bir yayınevi olan McSweeney's'in

00:06:37.431 --> 00:06:40.585
merkezi vardı.

00:06:40.585 --> 00:06:42.790
Fakat ön tarafında

00:06:42.790 --> 00:06:44.360
değişik bir dükkan vardı.

00:06:44.360 --> 00:06:45.787
Burası perakende satış için

00:06:45.787 --> 00:06:48.903
ayrılmış bir bölge ve bize
değişiklik izni vermeyeceklerdi.

00:06:48.903 --> 00:06:51.790
Mekanın sahibi olan yazar Dave Eggers da

00:06:51.790 --> 00:06:54.129
kanuna karşı gelmemek için şöyle dedi,

00:06:54.129 --> 00:06:58.505
"Peki, o zaman ben de korsanlar 
için bir malzeme dükkanı yaparım."

00:06:58.505 --> 00:07:01.583
Nitekim öyle de yaptı. (Gülüşmeler)

00:07:01.583 --> 00:07:03.534
Çok da güzel bir yer. Tamamen ahşap.

00:07:03.534 --> 00:07:05.464
Çekmeceleri açıp, limon alıyorsunuz;

00:07:05.464 --> 00:07:08.483
iskorbit olmayasınız diye.

00:07:08.483 --> 00:07:10.631
Birçok renkte göz bandı var.

00:07:10.631 --> 00:07:13.331
Çünkü bahar zamanı korsanlar 
zıvanadan çıkmak istiyorlar.

00:07:13.331 --> 00:07:17.674
Kesinlikle! Siyah sıkıcıdır.
Pastel renkler de vardı.

00:07:17.674 --> 00:07:19.670
Ya da yine birçok renkte göz vardı.

00:07:19.670 --> 00:07:21.475
Bildiğimiz cam gözler,

00:07:21.475 --> 00:07:25.187
o anda nasıl bir şey isterseniz.

00:07:25.187 --> 00:07:28.312
İlginç olan şey de, insanlar

00:07:28.312 --> 00:07:32.324
dükkana gelip bir şeyler alıyorlardı.

00:07:32.324 --> 00:07:34.151
Bu sayede de gerçekteki

00:07:34.151 --> 00:07:36.215
eğitim merkezinin kirası çıkıyordu.

00:07:36.215 --> 00:07:39.267
Ama benim için önemli olan şey

00:07:39.267 --> 00:07:41.918
yaptığınız işin kalitesidir.

00:07:41.918 --> 00:07:44.404
Çocuklar gelerek, yazma 
konusunda eğitim alıyorlardı

00:07:44.404 --> 00:07:48.670
ve eğer yazmak için bu garip, küçük, 
kurmaca yerden geçmek zorundaysanız;

00:07:48.670 --> 00:07:52.420
yapacağınız işi mutlaka etkileyecektir.

00:07:52.420 --> 00:07:54.607
İçinden geçebileceğiniz 
bir gizli kapı işte.

NOTE Paragraph

00:07:54.607 --> 00:07:57.358
Los Angeles'taki 826'yı ben işletiyordum

00:07:57.358 --> 00:08:00.840
ve aşağıdaki dükkanı da 
inşa etmek benim işimdi.

00:08:00.840 --> 00:08:04.400
Bir de The Echo Park 
Time Travel Mart'ımız var.

00:08:04.400 --> 00:08:07.780
Sloganımız da bu "Hangi zamanda iseniz,
biz çoktan o zamandayız.

00:08:07.780 --> 00:08:11.100
(Gülüşmeler)

00:08:11.100 --> 00:08:15.857
Burası Los Angeles, Sunset 
Bulvarı'nda ve cana yakın

00:08:15.857 --> 00:08:17.967
çalışanlarımız size yardım etmeye hazırlar.

00:08:17.967 --> 00:08:20.110
Her çağdan çalışanımız var,

00:08:20.110 --> 00:08:23.719
1980'ler de dahil ama o sondaki adam

00:08:23.719 --> 00:08:25.916
çok yakın geçmişten.

00:08:25.916 --> 00:08:27.618
Ayın Çalışanları tablomuz.

00:08:27.618 --> 00:08:30.604
Genghis Khan, Charles Dickens da var.

00:08:30.604 --> 00:08:33.596
Buradan birçok müthiş insan geldi geçti.

00:08:33.596 --> 00:08:35.947
Burası eczane bölümü gibi bir yer.

00:08:35.947 --> 00:08:37.286
Hazır ilaçlar var,

00:08:37.286 --> 00:08:39.637
organlarınız için
kanopik kavanozlar var.

00:08:39.637 --> 00:08:41.271
"Bu yıl için sabununuz bu."

00:08:41.271 --> 00:08:45.722
diyen komunist sabun var. 
(Gülüşmeler)

00:08:45.722 --> 00:08:47.938
Açılış gecemizde buzlu içecek

00:08:47.938 --> 00:08:50.571
makinamız bozuldu ve ne 
yapacağımızı bilemedik.

00:08:50.571 --> 00:08:52.810
Mimarımızın üzeri tamamen 
kırmızı şurup olmuştu.

00:08:52.810 --> 00:08:55.284
Biraz önce cinayet işlemiş gibi görünüyordu,

00:08:55.284 --> 00:08:56.971
ki özellikle bu mimar için

00:08:56.971 --> 00:08:59.021
bu gayet olasıydı ve

00:08:59.021 --> 00:09:00.607
ne yapacağımızı bilemiyorduk.

00:09:00.607 --> 00:09:01.639
Dükkanımızın en ilgi

00:09:01.639 --> 00:09:02.984
çekici olayı olacaktı. Biz de

00:09:02.984 --> 00:09:07.489
üzerine "Arızalı. Dün tekrar deneyin." yazan 
bir tabela astık. (Gülüşmeler)

00:09:07.489 --> 00:09:09.525
Bu tabela, buzlu içecek olayından daha

00:09:09.525 --> 00:09:13.621
komik oldu ve tabelayı hiç indirmedik.

00:09:13.621 --> 00:09:17.934
Mamut Parçaları. Her
biri üç kilo ağırlığında.

00:09:17.934 --> 00:09:20.134
Barbar Kovucu. İçinde salata

00:09:20.134 --> 00:09:24.712
ve potpori var. Barbarların 
nefret ettiği şeyler yani.

00:09:24.712 --> 00:09:26.670
Ölü diller.

00:09:26.670 --> 00:09:29.370
(Gülüşmeler)

00:09:29.370 --> 00:09:32.450
Sülükler, doğanın minik doktorları.

00:09:32.450 --> 00:09:35.590
Viking Deodorantı. Birçok çeşidi 
de var: ayak tırnağı,

00:09:35.590 --> 00:09:39.595
ter, küflenmiş sebze, ölü insan külü.

00:09:39.595 --> 00:09:41.703
Çünkü Axe Vücut Spreyi'nin 
koltuk altınızda değil, sadece

00:09:41.703 --> 00:09:43.366
savaş meydanında bulabileceğiniz

00:09:43.366 --> 00:09:47.560
bir şey olduğuna inanıyoruz.
(Gülüşmeler)

00:09:47.560 --> 00:09:49.544
Bunlar da robot duygu çipleri; bunlarla

00:09:49.544 --> 00:09:51.771
aşkı ya da korkuyu hissedebilecekler.

00:09:51.771 --> 00:09:53.481
En çok satanımız ise Schadenfreude,

00:09:53.481 --> 00:09:54.782
hiç beklemiyorduk.

00:09:54.782 --> 00:09:55.793
(Gülüşmeler)

00:09:55.793 --> 00:09:58.240
Bunun olmasını beklemiyorduk.

00:09:58.240 --> 00:10:00.501
Fakat bunun arkasında hiçbir kâr yok

00:10:00.501 --> 00:10:02.481
ve çocuklar "Sadece Çalışanlar Girebilir"

00:10:02.481 --> 00:10:03.696
yazan bir kapıdan geçerek

00:10:03.696 --> 00:10:05.870
buraya gelip ödev yapıyorlar,

00:10:05.870 --> 00:10:08.330
hikayeler yazıp, film çekiyorlar. 


00:10:08.330 --> 00:10:09.814
Bu da bir kitap partisi.

00:10:09.814 --> 00:10:11.716
Çocukların yazılarından oluşan

00:10:11.716 --> 00:10:13.145
üç aylık bir dergi yayımlanıyor.

00:10:13.145 --> 00:10:14.202
Her gün okuldan sonra

00:10:14.202 --> 00:10:15.730
geliyorlar, kitap partisi

00:10:15.730 --> 00:10:18.677
yapıyoruz, pasta yiyip 
ailelerine kitap okuyorlar

00:10:18.677 --> 00:10:21.529
ve şampanya bardağından süt içiyorlar.

00:10:21.529 --> 00:10:24.777
Burası çok özel bir yer.

00:10:24.777 --> 00:10:27.996
Çünkü önden bakıldığında 
garip bir yere benziyor.

00:10:27.996 --> 00:10:31.295
Bu şaka aslında bir şaka değil.

00:10:31.295 --> 00:10:33.695
Bir kurguda hata bulamazsınız ve kurgunun

00:10:33.695 --> 00:10:36.603
bu özelliğini çok severim. 
Gerçek dünyayı koloni haline

00:10:36.603 --> 00:10:39.865
getiren şey de bu küçücük kurgudur.

00:10:39.865 --> 00:10:43.922
Ben bunu üç boyutlu bir 
kitap olarak görüyorum.

NOTE Paragraph

00:10:43.922 --> 00:10:46.162
Üstkurmaca denilen bir kavram vardır.

00:10:46.162 --> 00:10:50.245
Hikayenin hikayesi anlamındadır

00:10:50.245 --> 00:10:51.820
ve şu an çok revaçta bir kavram.

00:10:51.820 --> 00:10:53.845
Son revaçta olduğu zaman John Barth ve

00:10:53.845 --> 00:10:56.522
William Gaddis gibi 
romancıların olduğu 1960'lardı.

00:10:56.522 --> 00:10:57.770
Fakat hiç kaybolmadı.

00:10:57.770 --> 00:11:01.311
Neredeyse hikaye anlatıcılığı kadar eski.

00:11:01.311 --> 00:11:03.851
Bir üstkurmaca tekniği de

00:11:03.851 --> 00:11:05.645
dördüncü duvarı kırmaktır. Değil mi?

00:11:05.645 --> 00:11:08.895
Bir aktör seyircilere döner ve şöyle der,

00:11:08.895 --> 00:11:09.961
"Ben bir aktörüm,

00:11:09.961 --> 00:11:12.552
bunlar da sadece kirişler."

00:11:12.552 --> 00:11:14.577
Sözde dürüst olan o anda bile

00:11:14.577 --> 00:11:16.803
bahse girerim, bir yalan vardır.

00:11:16.803 --> 00:11:19.559
Fakat o anın asıl amacı kurgunun

00:11:19.559 --> 00:11:21.246
sahteliğini ön plana çıkarmaktır.

00:11:21.246 --> 00:11:23.395
Ben tam tersini yapmayı tercih ediyorum.

00:11:23.395 --> 00:11:25.529
Eğer dördüncü duvarı yıkacaksam,

00:11:25.529 --> 00:11:27.872
kurgunun kaçıp

00:11:27.872 --> 00:11:29.955
gerçek dünyaya gelmesini isterim.

00:11:29.955 --> 00:11:34.554
Bir kitabın gizli bir 
kapı olmasını ve açılarak

00:11:34.554 --> 00:11:37.446
hikayeleri gerçek 
hayata çıkarmasını isterim.

NOTE Paragraph

00:11:37.446 --> 00:11:40.427
Ben de kitaplarımda bunu yapmaya çalışıyorum.

00:11:40.427 --> 00:11:41.970
İşte bir örnek.

00:11:41.970 --> 00:11:43.892
İlk kitabım.

00:11:43.892 --> 00:11:46.513
İsmi "Billy Twitters ve Mavi Balina Sorunu."

00:11:46.513 --> 00:11:48.643
Evcil hayvan olarak mavi bir balina alan

00:11:48.643 --> 00:11:50.229
fakat bu yüzden başına türlü

00:11:50.229 --> 00:11:52.704
şeyler gelip, hayatı alt üst 
olan bir çocuğu anlatıyor.

00:11:52.704 --> 00:11:55.516
Balina bir gecede FedUp ile teslim ediliyor.


00:11:55.516 --> 00:11:58.106
(Gülüşmeler)

00:11:58.106 --> 00:12:00.100
Balinayı okula götürmek zorunda kalıyor.

00:12:00.100 --> 00:12:01.454
San Francisco'da yaşıyor.

00:12:01.454 --> 00:12:03.985
Bir balinaya sahip 
olmak için zor bir şehir.

00:12:03.985 --> 00:12:08.419
Çok fazla tepe var, ev 
fiyatları uçmuş durumda.

00:12:08.419 --> 00:12:10.927
Piyasa çıldırmış durumda, millet.

00:12:10.927 --> 00:12:14.718
Ama kitap kılıfının içinde bir zarf var.

00:12:14.718 --> 00:12:18.904
Kitap kapağıın altında

00:12:18.904 --> 00:12:20.284
bir reklam var.

00:12:20.284 --> 00:12:23.527
Mavi bir balina için

00:12:23.527 --> 00:12:25.426
30 günlük risksiz deneme teklifi sunuyor.

00:12:25.426 --> 00:12:28.420
Kendinden adresli ve 
pullu zarfı gönderiyorsunuz,

00:12:28.420 --> 00:12:32.270
biz de size bir balina gönderiyoruz.

00:12:32.270 --> 00:12:36.610
Çocuklar gerçekten de mektup yazıyorlar.

NOTE Paragraph

00:12:36.610 --> 00:12:40.018
Bir mektup şöyle, "Sevgili insanlar,

00:12:40.018 --> 00:12:43.199
10 dolarına bahse girerim ki bana 
mavi bir balina göndermeyeceksiniz.

00:12:43.199 --> 00:12:45.676
Eliot Gannon (yaş 6)."

00:12:45.676 --> 00:12:49.350
(Gülüşmeler) (Alkış)

NOTE Paragraph

00:12:50.838 --> 00:12:52.960
Eliot ve diğer çocuklar gibi mektup

00:12:52.960 --> 00:12:55.451
gönderenlere biz de

00:12:55.451 --> 00:12:58.376
Norveçli bir hukuk firmasından 
çok küçük puntolarla yazılmış -

00:12:58.376 --> 00:13:02.337
(Gülüşmeler) - bir mektup gönderiliyor.

00:13:02.337 --> 00:13:05.698
Mektupta gümrük kanunlarının 
değişmesi nedeniyle balinanın

00:13:05.698 --> 00:13:07.905
çok tatlı bir fiyort olan Sognefjord'da

00:13:07.905 --> 00:13:09.129
kaldığı yazılıyor.

00:13:09.129 --> 00:13:10.593
Sonra Sognefjord'la ve Norveç

00:13:10.593 --> 00:13:13.073
yemekleriyle ilgili şeyler 
yazılıyor ve konu değişiyor.

00:13:13.073 --> 00:13:14.855
(Gülüşmeler)

00:13:16.767 --> 00:13:18.680
Balinanın sizden haber almaktan çok mutlu

00:13:18.680 --> 00:13:21.414
olacağı söylenerek mektup bitiriliyor.

00:13:21.414 --> 00:13:23.000
Balinanın telefon numarası var,

00:13:23.000 --> 00:13:27.714
arayabiliyor ya da mesaj gönderebiliyorsunuz.

00:13:27.714 --> 00:13:30.290
Arayıp, mesaj bıraktığınızda

00:13:30.290 --> 00:13:32.281
giden mesajda balina sesleri ve sonra

00:13:32.281 --> 00:13:37.399
bip sesi duyuyorsunuz.

00:13:37.399 --> 00:13:40.954
Gerçekten de balina sesine çok benziyor.

00:13:40.954 --> 00:13:42.934
Balinanın resmi bile gönderiliyor.

00:13:42.934 --> 00:13:45.465
Bu Randolph,

00:13:45.465 --> 00:13:48.806
Randolph'un sahibi Nico.

00:13:48.806 --> 00:13:53.088
Nico, arama yapan ilk çocuklardan

00:13:53.088 --> 00:13:55.398
ve size Nico'nun mesajını dinleteceğim.

00:13:55.398 --> 00:13:59.530
Nico'nun ilk mesajı.

NOTE Paragraph

00:13:59.530 --> 00:14:01.769
(Ses) Nico: Merhaba, ben Nico.

00:14:01.769 --> 00:14:05.803
Ben senin sahibinim Randolph. Merhaba.

00:14:05.803 --> 00:14:09.279
Seninle ilk defa şimdi konuşabiliyorum,

00:14:09.279 --> 00:14:15.523
başka bir gün, tekrar konuşuruz. 
Görüşürüz.

NOTE Paragraph

00:14:15.523 --> 00:14:18.110
Mac Barnett: Nico tekrar 
aradı, bir saat sonra falan.

00:14:18.110 --> 00:14:20.360
(Gülüşmeler)

00:14:20.360 --> 00:14:24.297
Bu da Nico'nun başka bir mesajı.

NOTE Paragraph

00:14:24.297 --> 00:14:27.840
(Ses) Nico: Merhaba Randolph, ben Nico.

00:14:27.840 --> 00:14:32.993
Uzun süredir konuşmuyoruz

00:14:32.993 --> 00:14:37.688
ama cumartesi ya da pazar konuşmuştuk.

00:14:37.688 --> 00:14:39.938
Evet, cumartesi ya da pazar.

00:14:39.938 --> 00:14:42.953
Merhaba demek için tekrar aradım.

00:14:42.953 --> 00:14:47.869
Şu an ne yaptığını çok merak ediyorum ve

00:14:47.869 --> 00:14:50.805
muhtemelen seni tekrar ararım,

00:14:50.805 --> 00:14:52.988
yarın ya da bugün.

00:14:52.988 --> 00:14:57.184
Sonra konuşuruz. Görüşürüz.

NOTE Paragraph

00:14:57.184 --> 00:15:01.492
MB: Gerçekten de aynı gün tekrar aradı.

00:15:01.492 --> 00:15:05.373
Dört yıl boyunca Randolph'a

00:15:05.373 --> 00:15:08.125
25'ten fazla mesaj bıraktı.

00:15:08.125 --> 00:15:10.216
Nico hakkında, çok sevdiği

00:15:10.216 --> 00:15:11.852
anneannesi hakkında, daha az sevdiği

00:15:11.852 --> 00:15:14.207
babaannesi hakkında

00:15:14.207 --> 00:15:16.400
(Gülüşmeler) -

00:15:16.400 --> 00:15:18.827
çözdüğü bulmaca hakkında
her şeyi öğreniyorsunuz.

00:15:18.827 --> 00:15:22.607
Bu da, size Nico'nun bir 
mesajını daha dinleteceğim,

00:15:22.607 --> 00:15:25.910
Nico'nun yılbaşı mesajı.

NOTE Paragraph

00:15:25.910 --> 00:15:28.273
[Bip] (Ses) Nico: Merhaba Randolph.

00:15:28.273 --> 00:15:31.528
Uzun süredir arayamadığım için üzgünüm.

00:15:31.528 --> 00:15:34.194
O kadar meşguldüm ki.

00:15:34.194 --> 00:15:36.893
Çünkü okul başladı

00:15:36.893 --> 00:15:39.926
ama muhtemelen bilmiyorsundur.

00:15:39.926 --> 00:15:43.807
Çünkü bir balinasın.

00:15:43.807 --> 00:15:48.487
Sana mutlu yıllar dilemek

00:15:48.487 --> 00:15:52.177
için aramıştım.

00:15:52.177 --> 00:15:56.778
Mutlu Noeller

00:15:56.778 --> 00:16:03.651
ve görüşürüz Randolph. Hoşçakal.

00:16:03.651 --> 00:16:05.175
MB: Nico'dan tekrar haber aldım.

00:16:05.175 --> 00:16:08.306
18 aydır sesi çıkmıyordu ve

00:16:08.306 --> 00:16:12.424
iki gün önce bir mesaj bıraktı.

00:16:12.424 --> 00:16:14.850
Sesi tamamen değişmişti,

00:16:14.850 --> 00:16:18.350
bakıcısını telefona verdi,

00:16:18.350 --> 00:16:22.211
bakıcısı da Randolph'a karşı çok iyiyidi.

NOTE Paragraph

00:16:22.211 --> 00:16:26.561
Ama Nico dileyebileceğim en iyi okuyucu.

00:16:26.561 --> 00:16:30.287
Yazdıklarımı okuyan herkesin

00:16:30.287 --> 00:16:32.428
yarattığım şeyler sayesinde

00:16:32.428 --> 00:16:34.664
aynı duyguları hissetmesini isterim.

00:16:34.664 --> 00:16:38.365
Kendimi şanslı hissediyorum. 
Nico gibi çocuklar en iyi okuyucular ve

00:16:38.365 --> 00:16:41.960
verebileceğimiz en iyi hikayeleri hak ediyorlar.

NOTE Paragraph

00:16:41.960 --> 00:16:44.162
Çok teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:16:44.162 --> 00:16:46.817
(Alkış)