WEBVTT

00:00:00.439 --> 00:00:02.531
Hej allesammans! Jag heter Mac.

00:00:02.531 --> 00:00:05.607
Mitt jobb är att ljuga för barn.

00:00:06.589 --> 00:00:08.605
Men jag ljuger ärligt;

NOTE Paragraph

00:00:08.605 --> 00:00:10.373
jag skriver barnböcker.

00:00:10.373 --> 00:00:13.291
Det finns ett citat av Pablo Picasso:

00:00:13.601 --> 00:00:16.787
"Vi vet alla att konst inte är sanning.

00:00:16.787 --> 00:00:20.429
Konst är en lögn
som får oss att inse sanningen,

00:00:20.429 --> 00:00:23.257
eller åtminstone den sanning
som vi fått att förstå.

00:00:23.257 --> 00:00:24.527
Konstnären måste veta

00:00:24.527 --> 00:00:29.624
hur han kan övertyga andra
om ärligheten i sina lögner."

NOTE Paragraph

00:00:30.074 --> 00:00:32.932
Jag fick höra talas om detta
när jag var barn

00:00:32.932 --> 00:00:34.623
och jag älskade det,

00:00:34.623 --> 00:00:37.255
men jag hade ingen aning om
vad det betydde.

00:00:37.255 --> 00:00:38.552
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:00:38.992 --> 00:00:40.889
Så, vet ni vad, det är det

00:00:40.889 --> 00:00:42.508
som jag ska berätta
för er om idag;

00:00:42.508 --> 00:00:44.721
sanning och lögner,
fiktion och verklighet.

00:00:44.721 --> 00:00:46.573
Så, hur kan jag förklara

00:00:46.573 --> 00:00:49.100
dessa krångliga meningar?

00:00:49.100 --> 00:00:52.017
Men, jag har ju PowerPoint.
Låt oss göra ett Venn-diagram.

00:00:52.527 --> 00:00:53.944
[Sanning. Lögn.]

00:00:53.944 --> 00:00:55.181
(Skratt)

00:00:55.181 --> 00:00:56.780
Så är det, helt enkelt.

00:00:56.780 --> 00:00:58.485
Det finns sanning och lögner,

00:00:58.485 --> 00:00:59.557
och ett litet utrymme,

00:00:59.557 --> 00:01:01.118
ytan, i mitten.

00:01:01.118 --> 00:01:03.850
Detta obetydliga utrymme är konst.

00:01:03.850 --> 00:01:06.365
(Skratt)

00:01:08.522 --> 00:01:10.715
Okej... Venn-diagram.

00:01:10.745 --> 00:01:12.778
(Skratt) (Applåder)

NOTE Paragraph

00:01:12.778 --> 00:01:15.941
Men diagrammet räcker inte för
att förklara det.

00:01:15.941 --> 00:01:21.166
Det som fick mej att förstå citatet

00:01:21.166 --> 00:01:22.806
och vad konst var,

00:01:22.806 --> 00:01:25.023
eller åtminstone fiktion,

00:01:25.023 --> 00:01:26.443
var att jobba med barn.

00:01:26.463 --> 00:01:28.723
Jag brukade jobba på ett sommar-kollo

00:01:28.723 --> 00:01:31.010
under sommarloven när jag gick på college,

00:01:31.010 --> 00:01:33.799
och jag älskade det.

00:01:34.389 --> 00:01:36.148
Det var ett sport-kollo

00:01:36.148 --> 00:01:37.748
för 4- till 6-åringar.

00:01:38.038 --> 00:01:39.628
Jag var ansvarig för 4-åringarna,

00:01:39.628 --> 00:01:41.431
vilket var bra, eftersom

00:01:41.431 --> 00:01:44.780
4-åringar kan inget om sport,
och inte jag heller.

00:01:44.780 --> 00:01:46.355
(Skratt)

00:01:46.355 --> 00:01:49.280
Jag sportar på en 4-årings nivå,

00:01:49.280 --> 00:01:52.677
så det som brukade hända var

00:01:52.677 --> 00:01:54.396
att några dribblade runt,

00:01:54.396 --> 00:01:55.719
och blev så varma

00:01:55.719 --> 00:01:58.609
att de fick gå och sätta sej
under trädet där jag redan satt.

00:01:58.619 --> 00:02:00.169
(Skratt)

00:02:00.169 --> 00:02:02.349
Jag hittade på historier för dem,

00:02:02.349 --> 00:02:04.168
jag berättade om mitt liv.

00:02:04.168 --> 00:02:05.911
Att jag på helgerna

00:02:05.911 --> 00:02:08.975
åkte hem och spionerade
för drottningen av England.

00:02:09.126 --> 00:02:12.447
Och snart började andra barn,

00:02:12.447 --> 00:02:14.287
som inte ens var i min grupp,

00:02:14.287 --> 00:02:15.686
komma fram till mej och säga:

00:02:15.686 --> 00:02:17.668
"Det är du som är Mac Barnett, eller hur?

00:02:17.668 --> 00:02:20.131
Det är du som spionerar
för drottningen av England."

00:02:20.131 --> 00:02:21.434
(Skratt)

00:02:21.434 --> 00:02:23.319
Jag hade väntat hela mitt liv

00:02:23.319 --> 00:02:26.239
på att främlingar skulle fråga mej det.

00:02:26.239 --> 00:02:28.532
I min fantasi var de slanka ryska kvinnor,

00:02:28.532 --> 00:02:29.989
men, ni förstår, 4-åringar...

00:02:29.989 --> 00:02:32.388
Man får ta det man får
i Berkeley i Kalifornien.

00:02:32.388 --> 00:02:34.387
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:02:35.967 --> 00:02:38.956
Jag insåg att historierna
som jag berättade

00:02:38.956 --> 00:02:42.453
var sanna enligt vad jag fått lära mej,

00:02:42.453 --> 00:02:43.658
och riktigt spännande.

00:02:43.658 --> 00:02:46.204
Höjdpunkten - jag glömmer det aldrig -

00:02:46.204 --> 00:02:48.687
var en liten tjej som hette Riley.

00:02:48.687 --> 00:02:51.126
Hon åt alltid sin lunch utomhus,

00:02:51.126 --> 00:02:53.466
och hon kastade alltid bort sin frukt.

00:02:53.466 --> 00:02:54.874
Hon bara tog frukten

00:02:54.874 --> 00:02:56.222
- en melon varje dag -

00:02:56.222 --> 00:02:57.971
och hon bara kastade den i buskarna

00:02:57.971 --> 00:03:01.264
och sedan åt hon det andra
som hon hade med sej,

00:03:01.264 --> 00:03:03.837
och jag sa "Riley, så får du inte göra,

00:03:03.847 --> 00:03:05.713
du måste äta frukten."

00:03:05.713 --> 00:03:07.530
Och hon sa "Varför då?"

00:03:07.530 --> 00:03:09.542
Och jag sa "Om du kastar frukt i buskarna

00:03:09.542 --> 00:03:12.999
så är de snart övervuxna av meloner".

00:03:13.254 --> 00:03:15.256
Jag tror det är därför som jag

00:03:15.256 --> 00:03:19.710
började berätta historier för barn
istället för att bli dietist för barn.

00:03:20.875 --> 00:03:23.853
Och Riley sa "Det tänker jag inte göra.
Det kommer inte hända."

00:03:23.863 --> 00:03:26.914
Så, på den sista dagen på kollot

00:03:26.914 --> 00:03:29.367
så gick jag upp tidigt
och köpte en stor melon

00:03:29.367 --> 00:03:31.393
från affären

00:03:31.393 --> 00:03:33.495
och gömde den i buskarna.

00:03:33.495 --> 00:03:34.946
Vid lunchen sa jag

00:03:34.946 --> 00:03:37.632
"Riley, gå och se vad du ställt till med."

00:03:38.241 --> 00:03:40.796
Och - (Skratt) -

00:03:40.796 --> 00:03:43.224
hon trängde sej fram mellan buskarna,

00:03:43.224 --> 00:03:45.566
och - med stora ögon -
pekade hon på melonen,

00:03:45.566 --> 00:03:47.680
som var större än hennes huvud.

00:03:47.680 --> 00:03:50.650
Och alla andra barn kom springande,

00:03:50.650 --> 00:03:51.947
och en av dem sa

00:03:51.947 --> 00:03:54.766
"Men... varför är det en prislapp på den?"

00:03:54.766 --> 00:03:57.350
(Skratt)

00:03:57.740 --> 00:03:59.819
Och jag sa "Det är därför jag säger åt er

00:03:59.819 --> 00:04:02.611
att inte kasta era prislappar i buskarna.

00:04:02.811 --> 00:04:06.068
Släng dem i soptunnan.
Naturen blir förstörd när ni gör så här."

00:04:06.068 --> 00:04:08.695
(Skratt)

00:04:08.695 --> 00:04:12.952
Och Riley släpade runt
på melonen hela dagen,

00:04:13.633 --> 00:04:15.661
och hon var så stolt.

NOTE Paragraph

00:04:15.661 --> 00:04:20.505
Riley visste att hon inte fått melonen
att växa sej stor på sju dagar,

00:04:20.505 --> 00:04:23.441
men hon visste också att hon gjort det.

00:04:23.441 --> 00:04:25.657
Det är ett märkligt ställe,

00:04:25.657 --> 00:04:28.402
men inte bara en plats dit barn kan åka.

00:04:28.402 --> 00:04:30.328
Det kan vara vad som helst.

00:04:30.328 --> 00:04:32.254
Konst kan ta oss dit.

00:04:32.254 --> 00:04:34.181
Hon var där, i mitten av diagrammet,

00:04:34.181 --> 00:04:37.566
platsen som man kan kalla
konst eller fiktion.

00:04:37.566 --> 00:04:39.271
Jag väljer att kalla det Under.

00:04:39.271 --> 00:04:42.010
Coleridge kallade det
Upphävande av tvivel

00:04:42.010 --> 00:04:43.690
eller Poetisk tro,

00:04:43.690 --> 00:04:46.100
för när en historia,
hur konstig den än är,

00:04:46.100 --> 00:04:48.140
liknar sanningen,

00:04:48.140 --> 00:04:49.827
så kan du tro på den.

00:04:50.117 --> 00:04:52.737
Inte bara barn kan komma dit,
utan även vuxna.

00:04:52.757 --> 00:04:54.436
Vi hamnar där när vi läser.

00:04:54.436 --> 00:04:57.786
Det är därför som folk åker till Dublin

00:04:57.786 --> 00:05:02.380
för att ta en guidad tur
på Bloom-dagen

00:05:02.380 --> 00:05:05.825
och se allt som hände i "Ulysses",

00:05:05.825 --> 00:05:07.860
fast inget av det egentligen hänt.

00:05:08.080 --> 00:05:10.077
Folk åker till Baker Street

00:05:10.077 --> 00:05:11.809
för att se Sherlock Holmes lägenhet,

00:05:11.809 --> 00:05:14.506
fast 221B bara är ett nummer på en byggnad

00:05:14.506 --> 00:05:16.872
som aldrig hade den adressen.

00:05:17.082 --> 00:05:18.807
Vi vet att de inte är riktiga,

00:05:18.807 --> 00:05:21.427
men vi har riktiga känslor för dem,

00:05:21.427 --> 00:05:22.471
vi kan ha det.

00:05:22.471 --> 00:05:24.364
Vi vet att de inte är riktiga,

00:05:24.364 --> 00:05:27.272
och ändå vet vi att de är det.

NOTE Paragraph

00:05:27.682 --> 00:05:31.338
Barn kan komma till den där platsen
mycket lättare än vuxna,

00:05:31.338 --> 00:05:32.891
och därför skriver jag för barn.

00:05:32.891 --> 00:05:34.871
Jag tycker barn är den bästa publiken

00:05:34.871 --> 00:05:38.070
för seriös litterär fiktion.

00:05:39.260 --> 00:05:41.634
När jag var barn,

00:05:41.634 --> 00:05:44.550
var jag besatt av romaner
om hemliga dörrar,

00:05:44.550 --> 00:05:45.871
historier som "Narnia",

00:05:45.871 --> 00:05:49.574
där man öppnade en garderob,
och kom till ett magiskt land.

00:05:49.574 --> 00:05:52.304
Jag visste att hemliga dörrar existerade,

00:05:52.304 --> 00:05:54.332
och jag letade alltid efter dem.

00:05:54.332 --> 00:05:58.076
Jag ville leva i den fiktiva världen...

00:05:58.076 --> 00:06:01.160
Jag brukade öppna folks garderobsdörrar.

00:06:01.180 --> 00:06:03.596
(Skratt)

00:06:03.596 --> 00:06:06.548
Jag letade igenom
min mammas pojkväns garderob,

00:06:06.548 --> 00:06:08.798
men det fanns inget magiskt land där.

00:06:08.798 --> 00:06:11.636
Det fanns andra saker där
som mamma borde vetat om.

00:06:11.636 --> 00:06:13.107
(Skratt)

00:06:13.107 --> 00:06:16.285
Och jag berättade glatt allt för henne.

NOTE Paragraph

00:06:19.545 --> 00:06:23.213
Efter college jobbade jag

00:06:23.213 --> 00:06:26.071
bakom en av dessa hemliga dörrar.

00:06:26.071 --> 00:06:28.188
Stället heter 826 Valencia.

00:06:28.188 --> 00:06:30.280
Det ligger på 826 Valencia Street

00:06:30.280 --> 00:06:32.766
i Mission-området i San Francisco,

00:06:32.766 --> 00:06:34.792
och när jag jobbade där låg högkvarteret

00:06:34.792 --> 00:06:37.431
för ett bokförlag där,
som hette McSweeney's;

00:06:37.431 --> 00:06:40.585
en ideell skrivverkstad
som hette 826 Valencia.

00:06:40.585 --> 00:06:42.790
Längst fram i huset

00:06:42.790 --> 00:06:44.360
låg en märklig affär.

00:06:44.360 --> 00:06:45.787
Området var tänkt för butiker,

00:06:45.787 --> 00:06:48.903
och i San Francisco
gavs det inga undantag,

00:06:48.903 --> 00:06:53.209
så författaren som grundade den,
Dave Eggers, fick vackert följa reglerna.

00:06:53.209 --> 00:06:56.513
Han sa "Okej, jag får väl helt enkelt
bygga en prylaffär för pirater."

00:06:56.533 --> 00:06:58.581
(Skratt)

00:06:58.591 --> 00:07:00.628
Och det var just vad han gjorde.

00:07:00.628 --> 00:07:01.885
(Skratt)

00:07:01.885 --> 00:07:03.534
Och den är vacker. Helt i trä.

00:07:03.534 --> 00:07:05.464
Det finns lådor med citrusfrukter

00:07:05.464 --> 00:07:08.073
så man inte får skörbjugg.

00:07:08.483 --> 00:07:10.631
De har ögonbindlar i massor av färger,

00:07:10.631 --> 00:07:15.341
för på våren blir piraterna
helt vilda. Ni skulle se.

00:07:15.351 --> 00:07:17.564
Svart är trist. Pastell.

00:07:17.674 --> 00:07:20.450
Eller ögon - också i massor
av färger - av glas,

00:07:20.450 --> 00:07:21.875
beroende på hur du vill

00:07:21.875 --> 00:07:24.056
hantera situationen.

00:07:25.187 --> 00:07:28.312
Och konstigt nog,

00:07:28.312 --> 00:07:30.258
så kom folk faktiskt och köpte saker,

00:07:30.258 --> 00:07:32.204
(Skratt)

00:07:32.204 --> 00:07:34.151
och pengarna räckte till hyran

00:07:34.151 --> 00:07:36.215
för vår skrivverkstad, som låg bakom den.

00:07:36.215 --> 00:07:39.267
Men för mej var det viktigare

00:07:39.267 --> 00:07:41.918
att det verkade som om kvaliteten

00:07:41.918 --> 00:07:44.404
- ungar kom och fick hjälp att skriva -

00:07:44.404 --> 00:07:48.670
och den konstiga, kreativa, fiktiva plats
de passerade på vägen

00:07:48.670 --> 00:07:52.420
påverkade vad de skrev.

00:07:52.420 --> 00:07:54.607
Det är en hemlig dörr
som man kan gå igenom.

NOTE Paragraph

00:07:54.607 --> 00:07:57.358
Så jag var chef för 826 i Los Angeles,

00:07:57.358 --> 00:08:00.840
och det blev mitt jobb
att bygga en ny butik.

00:08:00.840 --> 00:08:04.400
Så nu finns Tidresenärens Ekopark-butik.

00:08:04.400 --> 00:08:07.421
Det är vårt motto:
"När du än är, så är vi redan då."

00:08:07.440 --> 00:08:10.238
(Skratt)

00:08:13.420 --> 00:08:15.172
Den ligger på Sunset Boulevard

00:08:15.172 --> 00:08:16.114
i Los Angeles.

00:08:16.134 --> 00:08:18.107
Vår trevliga personal hjälper dej gärna.

00:08:18.107 --> 00:08:20.110
De kommer från alla tidsepoker,

00:08:20.110 --> 00:08:23.719
inklusive 80-talet, killen längst ner,

00:08:23.719 --> 00:08:25.916
han är från från det nyligen förflutna.

00:08:25.916 --> 00:08:27.618
Där är Månadens medarbetare,

00:08:27.618 --> 00:08:30.604
inklusive Genghis Khan, Charles Dickens.

00:08:30.604 --> 00:08:33.596
Många fantastiska personer
har kommit från våra led.

00:08:33.596 --> 00:08:35.947
Det här är vår apoteksdel.

00:08:35.947 --> 00:08:37.286
Vi har patent-mediciner.

00:08:37.286 --> 00:08:39.637
Kanop-kärl för dina organ,

00:08:39.637 --> 00:08:41.271
kommunist-tvålar som det står

00:08:41.271 --> 00:08:43.493
"Detta är din tvål för året" på.

00:08:43.493 --> 00:08:45.458
(Skratt)

00:08:45.715 --> 00:08:47.938
Vår slushmaskin gick sönder

00:08:47.938 --> 00:08:50.571
på premiärkvällen och vi visste inte
vad vi skulle göra.

00:08:50.571 --> 00:08:53.060
Vår arkitekt dränktes i rött klet.

00:08:53.060 --> 00:08:55.284
Det såg ut som han just mördat någon,

00:08:55.284 --> 00:08:56.971
vilket inte verkade helt otroligt

00:08:56.971 --> 00:08:59.021
för den här arkitekten.

00:08:59.021 --> 00:09:00.607
Vad skulle vi göra?

00:09:00.607 --> 00:09:01.639
Den var slagnumret.

00:09:01.639 --> 00:09:02.984
Så vi satte upp en skylt:

00:09:02.984 --> 00:09:04.922
"Trasig. Kom tillbaka igår."

00:09:04.924 --> 00:09:07.134
(Skratt)

00:09:07.444 --> 00:09:09.675
Och det blev ett bättre skämt än slush,

00:09:09.675 --> 00:09:13.231
så den fick stå kvar.

00:09:13.621 --> 00:09:17.454
Mammutbetar. De väger typ 15 kilo vardera.

00:09:17.934 --> 00:09:20.134
Barbar-bortstötare. De är fulla av sallad

00:09:20.134 --> 00:09:24.322
och väldoft - som barbarer hatar.

00:09:24.712 --> 00:09:26.960
Döda språk.

00:09:26.960 --> 00:09:29.020
(Skratt)

00:09:29.370 --> 00:09:32.290
Iglar, naturens små doktorer.

00:09:32.600 --> 00:09:35.590
Och Viking-deodorant,
i flera härliga dofter:

00:09:35.590 --> 00:09:39.595
tånaglar, svett, ruttna grönsaker, aska.

00:09:39.595 --> 00:09:41.703
För "Axe Body Spray"

00:09:41.703 --> 00:09:43.366
bör man bara hitta på slagfält,

00:09:43.366 --> 00:09:44.965
inte under armarna.

00:09:44.965 --> 00:09:46.852
(Skratt)

00:09:47.484 --> 00:09:49.544
Robot-känslo-chip,

00:09:49.544 --> 00:09:51.771
så robotar får uppleva
kärlek eller rädsla.

00:09:51.771 --> 00:09:53.481
Vår storsäljare är Skadeglädje,

00:09:53.481 --> 00:09:54.922
vilket var överraskande.

00:09:54.922 --> 00:09:55.943
(Skratt)

00:09:55.943 --> 00:09:58.030
Vi trodde inte det skulle hända.

00:09:58.320 --> 00:10:00.351
Det finns en ideell förening
bakom affären,

00:10:00.351 --> 00:10:02.561
barnen går genom en dörr
för "Endast personal".

00:10:02.561 --> 00:10:03.696
Här finns en plats

00:10:03.696 --> 00:10:05.870
där man gör sina läxor
och skriver berättelser

00:10:05.870 --> 00:10:08.330
och gör film,
och det här är ett boksläpp

00:10:08.330 --> 00:10:09.814
där ungar kan läsa.

00:10:09.814 --> 00:10:11.716
Varje kvartal släpps

00:10:11.716 --> 00:10:13.145
det som ungarna skrivit

00:10:13.145 --> 00:10:14.202
efter skolan.

00:10:14.202 --> 00:10:15.730
Då har vi boksläpp

00:10:15.730 --> 00:10:18.677
och de äter tårta
och läser för sina föräldrar

00:10:18.677 --> 00:10:21.789
och dricker mjölk ur champagneglas.

00:10:22.199 --> 00:10:24.777
Och det är ett väldigt speciellt ställe,

00:10:24.777 --> 00:10:27.996
efter som det är en så konstig plats
man passerar på vägen in.

00:10:27.996 --> 00:10:30.909
Skämtet är inget skämt.

00:10:31.295 --> 00:10:33.695
Fiktionen är perfekt

00:10:33.695 --> 00:10:34.971
och jag gillar det.

00:10:34.997 --> 00:10:39.257
En liten snutt fiktion
som invaderat den riktiga världen.

00:10:39.865 --> 00:10:43.492
Jag ser det som en tredimensionell bok.

NOTE Paragraph

00:10:43.922 --> 00:10:46.162
Det finns ett begrepp
som heter metafiction,

00:10:46.162 --> 00:10:50.245
och det är berättelser om berättelser,

00:10:50.245 --> 00:10:51.820
och meta är inne nu.

00:10:51.820 --> 00:10:53.845
Senast det var inne var på 60-talet

00:10:53.845 --> 00:10:56.522
med författare som
John Barth och William Gaddis,

00:10:56.522 --> 00:10:57.770
men det har funnits länge.

00:10:57.770 --> 00:11:01.061
Det är nästa lika gammalt
som historieberättandet självt.

00:11:01.321 --> 00:11:03.851
Och en metafiktiv teknik

00:11:03.851 --> 00:11:05.645
är att krossa den fjärde väggen.

00:11:05.645 --> 00:11:08.735
När en skådespelare
vänder sej till publiken

00:11:08.735 --> 00:11:09.961
"Jag är en skådespelare,

00:11:09.961 --> 00:11:12.392
det här är bara rekvisita."

00:11:12.392 --> 00:11:14.577
Och även detta förmodade ärliga ögonblick

00:11:14.577 --> 00:11:16.803
tjänar lögnen, enligt mej,

00:11:16.803 --> 00:11:19.269
men det är tänkt att framhäva

00:11:19.269 --> 00:11:20.986
fiktionens konstgjordhet.

00:11:21.246 --> 00:11:23.395
Personligen föredrar jag motsatsen.

00:11:23.395 --> 00:11:25.529
Om jag ska kunna riva den fjärde muren

00:11:25.529 --> 00:11:27.872
så vill jag att fiktionen ska rymma

00:11:27.872 --> 00:11:29.955
och komma ut i den riktiga världen.

00:11:29.955 --> 00:11:34.208
Jag vill att en bok ska vara
en hemlig dörr som öppnar sej

00:11:34.554 --> 00:11:37.446
och släpper ut historierna i verkligheten.

NOTE Paragraph

00:11:37.446 --> 00:11:38.954
Så därför försöker jag göra det

00:11:38.954 --> 00:11:40.462
i mina böcker.

00:11:40.462 --> 00:11:41.970
Och här är ett exempel.

00:11:41.970 --> 00:11:43.892
Den första boken jag skrev.

00:11:43.892 --> 00:11:46.513
Den heter "Billy Twitters
och hans Blåvalsproblem".

00:11:46.513 --> 00:11:48.643
Den handlar om
att få en blåval som husdjur

00:11:48.643 --> 00:11:50.229
men det är snarare ett straff

00:11:50.229 --> 00:11:51.841
och det förstör hans liv.

00:11:51.841 --> 00:11:53.213
(Skratt)

00:11:53.213 --> 00:11:55.796
Den levereras hem till honom
på ett dygn av FedUp.

00:11:55.796 --> 00:11:58.106
(Skratt)

00:11:58.106 --> 00:12:00.100
Och han måste ta med den till skolan.

00:12:00.100 --> 00:12:01.454
Han bor i San Francisco -

00:12:01.454 --> 00:12:04.555
en tuff stad att äga en blåval i.

00:12:04.555 --> 00:12:08.419
Massor med kullar, 
fastighetsmarknaden är het.

00:12:08.419 --> 00:12:10.557
Den här marknaden är galen.

00:12:10.927 --> 00:12:14.718
Under omslaget finns pärmen,

00:12:14.718 --> 00:12:18.904
och här är framsidan under omslaget,

00:12:18.904 --> 00:12:20.284
och där finns en annons

00:12:20.284 --> 00:12:23.527
som erbjuder 30 dagars
gratis prova-på-period

00:12:23.527 --> 00:12:25.606
att ha en blåval.

00:12:25.606 --> 00:12:29.220
Skicka in ett frankerat kuvert
med ditt namn på

00:12:29.220 --> 00:12:31.860
så skickar vi dej en val.

00:12:32.750 --> 00:12:36.610
Och barn hör av sej.

NOTE Paragraph

00:12:36.610 --> 00:12:39.631
Här är ett brev. Det står "Kära folk!

00:12:40.018 --> 00:12:43.199
Jag slår vad om 10 spänn
att ni inte kommer skicka mej någon val.

00:12:43.199 --> 00:12:45.676
Eliot Gannon (6 år)."

00:12:45.676 --> 00:12:48.610
(Skratt) (Applåder)

NOTE Paragraph

00:12:50.838 --> 00:12:52.960
Det som Eliot och de andra barnen

00:12:52.960 --> 00:12:55.451
som hör av sej får

00:12:55.451 --> 00:12:58.716
är ett brev med mycket liten stil
från en norsk advokatbyrå.

00:12:58.716 --> 00:13:01.286
(Skratt)

00:13:02.337 --> 00:13:05.698
P.g.a. en förändring av tullreglerna,

00:13:05.698 --> 00:13:07.905
så har valen stoppats i Sognefjord,

00:13:07.905 --> 00:13:09.359
en vacker fjord,

00:13:09.359 --> 00:13:12.323
och det står om Sognefjord
och norsk mat.

00:13:12.323 --> 00:13:13.953
Det spårar ut.

00:13:13.953 --> 00:13:15.545
(Skratt)

00:13:16.767 --> 00:13:18.680
Det slutar med att

00:13:18.680 --> 00:13:21.414
din val skulle uppskatta om du hör av dej.

00:13:21.414 --> 00:13:23.000
Han har ett telefonnummer,

00:13:23.000 --> 00:13:27.277
och du kan ringa och lämna ett meddelande.

00:13:27.714 --> 00:13:30.290
Och när du gjort det,

00:13:30.290 --> 00:13:32.571
så avslutas samtalet med

00:13:32.571 --> 00:13:34.422
att man hör valen och sedan ett pip--

00:13:34.432 --> 00:13:36.711
(Skratt)

00:13:37.403 --> 00:13:40.314
vilket faktiskt låter som en val.

00:13:40.754 --> 00:13:42.934
Och de får en bild sin valen också.

00:13:42.934 --> 00:13:45.115
Det här är Randolph,

00:13:45.465 --> 00:13:48.806
och Randolph tillhör ett barn
som heter Nico

00:13:48.806 --> 00:13:52.116
som var en av de först barnen som ringde,

00:13:53.088 --> 00:13:55.398
och jag ska spela upp lite
av Nicos meddelande.

00:13:55.398 --> 00:13:59.050
Det här är det första meddelandet
som jag fick av Nico.

NOTE Paragraph

00:13:59.530 --> 00:14:01.769
Nico: Hej, det är Nico.

00:14:01.769 --> 00:14:05.649
Jag är din ägare, Randolph. Hej!

00:14:05.803 --> 00:14:09.849
Det här är första gången
som jag pratar med dej,

00:14:09.849 --> 00:14:14.072
och jag kanske ringer snart
en annan dag. Hej då!

00:14:14.072 --> 00:14:15.615
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:14:15.615 --> 00:14:18.160
Mac Barnett: Nico ringde igen,
typ en timme senare.

00:14:18.170 --> 00:14:20.010
(Skratt)

00:14:20.360 --> 00:14:23.907
Och här är ett annat av Nicos meddelanden.

NOTE Paragraph

00:14:24.297 --> 00:14:27.840
(Telefonröst) Nico:
"Hej Randolph, det är Nico.

00:14:27.840 --> 00:14:32.993
Jag har inte pratat med dej på länge,

00:14:32.993 --> 00:14:37.688
men jag pratade med dej i...
lördags eller söndags?

00:14:37.688 --> 00:14:39.938
Just det, i lördags eller söndags,

00:14:39.938 --> 00:14:42.953
så nu ringer jag igen

00:14:42.953 --> 00:14:47.869
för att säga hej och jag undrar
vad du gör just nu,

00:14:47.869 --> 00:14:50.805
och jag ringer nog igen

00:14:50.805 --> 00:14:52.988
imorgon eller idag,

00:14:52.988 --> 00:14:56.824
så vi hörs senare. Hej då!"

NOTE Paragraph

00:14:57.184 --> 00:15:01.172
MB: Och han ringde tillbaka samma dag.

00:15:01.642 --> 00:15:04.133
Han har lämnat över 25 meddelanden

00:15:04.143 --> 00:15:07.836
till Randolph under fyra år.

00:15:08.125 --> 00:15:10.216
Du får reda på allt om honom,

00:15:10.216 --> 00:15:11.852
om hans mormor som han älskar

00:15:11.852 --> 00:15:13.897
och hans farmor
som han gillar lite mindre -

00:15:13.897 --> 00:15:16.400
(Skratt)

00:15:16.400 --> 00:15:18.827
och korsorden som han löser,

00:15:18.827 --> 00:15:22.607
och det här är - jag spelar upp
ett till meddelande från Nico.

00:15:22.607 --> 00:15:25.850
Det är julhälsningen från Nico.

NOTE Paragraph

00:15:25.910 --> 00:15:28.273
(Pip) Nico: Hej Randolph!

00:15:28.273 --> 00:15:31.528
Förlåt för att jag inte ringt på länge.

00:15:31.528 --> 00:15:34.194
Jag har varit så upptagen

00:15:34.194 --> 00:15:36.893
för skolan har startat,

00:15:36.893 --> 00:15:39.926
som du säkert inte vet, troligen,

00:15:39.926 --> 00:15:43.807
eftersom du är en val, så vet du nog inte,

00:15:43.807 --> 00:15:48.487
och jag ringer för att säga,

00:15:48.487 --> 00:15:52.177
önska dej en god jul.

00:15:52.177 --> 00:15:58.378
Så... ha en trevlig jul, och...

00:15:59.318 --> 00:16:03.201
Hej då Randolph! Adjö!

00:16:03.651 --> 00:16:05.175
MB: Jag fick faktiskt, Nico,

00:16:05.175 --> 00:16:08.306
jag hade inte hört från honom
på 18 månader,

00:16:08.306 --> 00:16:11.707
och han lämnade ett meddelande
för två dagar sedan.

00:16:12.368 --> 00:16:14.850
Hans röst är helt annorlunda,

00:16:14.850 --> 00:16:18.350
han fick barnvakten att ringa,

00:16:18.350 --> 00:16:21.841
och hon var väldigt trevlig
med Randolph hon också.

NOTE Paragraph

00:16:22.211 --> 00:16:25.896
Men Nico är den bästa läsaren
man kan önska sej.

00:16:26.561 --> 00:16:30.287
Jag skulle önska att alla jag skriver för

00:16:30.287 --> 00:16:32.428
hamnar i den stämningen

00:16:32.428 --> 00:16:34.274
tack vare det jag skriver.

00:16:34.464 --> 00:16:36.026
Jag känner mej lyckligt lottad.

00:16:36.026 --> 00:16:39.108
Barn som Nico är de bästa läsarna
och de förtjänar

00:16:39.338 --> 00:16:41.609
de bästa berättelserna vi kan ge dem.

NOTE Paragraph

00:16:41.870 --> 00:16:43.522
Tack så mycket!

NOTE Paragraph

00:16:43.522 --> 00:16:46.037
(Applåder)