[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Zdravo svima. Zovem se Mek.
Dialogue: 0,0:00:02.53,0:00:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Moj posao je da lažem decu,
Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,ali to su iskrene laži.
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Pišem knjige za decu,
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,i ima jedan citat Pabla Pikasa:
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.79,Default,,0000,0000,0000,,"Svi mi znamo da umetnost nije istina.
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Umetnost je laž\Nkoja čini da shvatimo istinu
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:23.13,Default,,0000,0000,0000,,ili makar istinu\Nkoja nam je data da je razumemo.
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Umetnik mora znati način pomoću koga
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,će ubediti druge\Nu istinitost njegovih laži."
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Prvi put sam ovo čuo kada sam bio dete,
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,i svidelo mi se,
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,ali nisam imao pojma šta je značilo.
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam pomislio, znate šta,\Nzbog toga sam ovde
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,da govorim sa vama
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,o istini i lažima, fikciji i stvarnosti.
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Kako bih mogao da razmrsim
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,ovu zamršenu gomilu rečenica?
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,I rekao sam, imam PowerPoint.\NHajde da uradimo Venov dijagram.
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:55.02,Default,,0000,0000,0000,,["Istina. Laži."]\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Dakle eto ga, upravo ovde, bum.
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Imamo istinu i laži
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,i zatim tu je ovaj mali prostor,
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,ivica, u sredini.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Taj liminalni prostor, to je umetnost.
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,U redu. Venov dijagram.\N(Smeh) (Aplauz)
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Ali ni to zapravo nije mnogo od pomoći.
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je učinilo da razumem
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:22.81,Default,,0000,0000,0000,,taj citat i kakva je u stvari umetnost,
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,ili bar umetnost fikcije,
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,jeste rad sa decom.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Nekada sam bio savetnik letnjeg kampa.
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Radio bih to u leto\Nkada sam bio na koledžu,
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:34.39,Default,,0000,0000,0000,,i obožavao sam to.
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to sportski letnji kamp
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,za decu od 4 do 6 godina.
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam zadužen za četvorogodišnjake,
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,što je dobro, jer
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,četvorogodišnjaci ne umeju\Nda igraju sportske igre, a ne umem ni ja.
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Igram sportske igre\Nna nivou četvorogodišnjaka,
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,tako da bi deca driblala
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,oko nekih čunjeva,\Ni onda bi im bilo vruće,
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:56.96,Default,,0000,0000,0000,,i zatim bi seli ispod drveta
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,gde sam ja već sedeo - (Smeh) -
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,i ja bih izmišljao priče i pričao im ih
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,i pričao bih im priče o svom životu.
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Pričao bih im kako bih, vikendima,
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,odlazio kući i špijunirao\Nza kraljicu Engleske.
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.45,Default,,0000,0000,0000,,I uskoro, druga deca
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,koja nisu čak ni bila u mojoj grupi,
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,dolazili bi kod mene, i rekli bi:
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:17.67,Default,,0000,0000,0000,,"Ti si Mek Barnet, zar ne?
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Ti si tip koji špijunira\Nza kraljicu Engleske."
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Čekao sam čitavog života\Nda nepoznati priđu
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,i postave mi to pitanje.
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,U mojoj fantaziji,\Nto su bile vitke Ruskinje,
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,ali, znate, četvorogodišnjaci -
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,uzimaš šta ti se pruža\Nu Berkliju u Kaliforniji.
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Shvatio sam da su priče koje sam pričao
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,bile stvarne\Nna način koji mi je bio poznat
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,i zaista uzbudljiv.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je vrhunac ovoga za mene\N- nikada neću zaboraviti ovo -
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,tu je bila devojčica po imenu Rajli.\NBila je malena,
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:51.13,Default,,0000,0000,0000,,i uvek je imala običaj da ruča napolju
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,i da baca svoje voće.
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Samo bi uzela svoje voće,
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,mama bi joj spakovala dinju svakog dana,
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,a ona bi je bacila u bršljen
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,i zatim bi jela voćne grickalice
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,i puding, a ja sam govorio:
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,"Rajli, ne možeš to da radiš,\Nmoraš da jedeš voće."
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,A ona je rekla: "Zašto?"
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam kazao:\N"Pa, kada bacaš voće u bršljen,
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,uskoro će potpuno da obraste lubenicama,"
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega mislim da sam na kraju
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,pričao priče deci\Na nisam postao nutricionista za decu.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Rajli je rekla:\N"To se nikada neće dogoditi.
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,To se neće dogoditi."
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,I tako, poslednjeg dana kampa,
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:29.37,Default,,0000,0000,0000,,ustao sam rano i kupio veliku dinju
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,u prodavnici
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,i sakrio je u bršljenu,
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:34.95,Default,,0000,0000,0000,,i zatim u vreme ručka rekao:
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,"Rajli, zašto ne odeš tamo\Ni vidiš šta si učinila."
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,I - (Smeh) -
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,ona se provukla kroz bršljen,\Ni onda su njene oči
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,postale tako velike i pokazala je dinju
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,koja je bila veća od njene glave,
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,i sva deca su potrčala tamo\Ni pohitala oko nje,
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,a neko od dece reče:
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,"Hej, zašto je nalepnica na ovome?"
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,A ja sam rekao:\N"Baš zbog toga sam govorio
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:02.81,Default,,0000,0000,0000,,da ne bacate\Nni svoje nalepnice u bršljen.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Ubacite ih u kantu za smeće.\NUništavate prirodu kada to radite."
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Rajli je nosala tu dinju sa sobom\Nčitavog dana,
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,i bila je tako ponosna.
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Rajli je znala da nije uzgajila dinju\Nza sedam dana,
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,ali je takođe znala da jeste,
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,i to je čudno mesto,
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:28.40,Default,,0000,0000,0000,,ali tamo ne dospevaju samo deca.
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:31.83,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo šta.\NUmetnost nas može odvesti na to mesto.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Ona je bila\Nupravo na tom središnjem mestu,
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,na tom mestu koje biste mogli nazvati\Numetnost ili fikcija.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Ja ću ga zvati čuđenje.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što je Kolridž nazvao\Nvoljnom suspenzijom neverice
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:43.69,Default,,0000,0000,0000,,ili poetičnom verom,
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,te trenutke gde priča, ma kako čudna,
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:48.14,Default,,0000,0000,0000,,ima nešto sličnosti sa istinom,
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,i tada ste u stanju da verujete u nju.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Ne dospevaju samo deca tamo.
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Odrasli mogu takođe,\Na tamo stižemo kada čitamo.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Zato će se dva dana ljudi
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,navaliti na Dablin\Nda bi krenuli na pešačku turu
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Blumsdeja i videli\Nsve što se dogodilo u "Uliksu",
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,iako se ništa od toga nije dogodilo.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Ili kad ljudi idu u London\Ni posećuju ulicu Bejker
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:11.81,Default,,0000,0000,0000,,da vide stan Šerloka Holmsa,
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,iako je 221B samo broj koji je oslikan
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,na zgradi koja nikada\Nzapravo nije imala tu adresu.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Mi znamo da ti likovi nisu stvarni,
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,ali imamo stvarna osećanja prema njima,
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,i u stanju smo da to činimo.
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da ti likovi nisu stvarni,
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:27.68,Default,,0000,0000,0000,,a ipak takođe znamo da jesu.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Deca mogu da stignu tamo\Nmnogo lakše nego odrasli,
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:32.89,Default,,0000,0000,0000,,i zato volim da pišem za decu.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da su deca najbolja publika
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:39.26,Default,,0000,0000,0000,,za ozbiljnu književnu fikciju.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam bio dete,
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,bio sam opsednut\Nromanima sa tajnim vratima,
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,stvarima kao što je "Narnija",
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,gde biste otvorili orman\Ni otišli u čarobnu zemlju.
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,I bio sam ubeđen\Nda tajna vrata zaista postoje
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:54.45,Default,,0000,0000,0000,,i tragao bih za njima\Ni pokušavao da ih pronađem.
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Želeo sam da živim i pređem\Nu taj izmišljeni svet, a to je -
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,uvek bih ljudima otvarao vrata plakara.\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Prošao bih kroz plakar dečka moje mame,
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,a tamo nije bilo tajne čarobne zemlje.
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Tamo je bilo nekih drugih\Nčudnih stvari za koje mislim
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,da je moja mama trebalo da zna.\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,I bilo mi je drago\Nda joj ispričam sve o tome.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Posle koledža, moj prvi posao\Nje bio da radim
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,iza jednih od tih tajnih vrata.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je mesto zvano 826 Valensija.
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Nalazi se na adresi 826 Valensija
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.43,Default,,0000,0000,0000,,u Misiji u San Francisku,
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i kada sam radio tamo,\Npostojala je izdavačka kompanija
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,sa sedištem tamo po imenu Meksviniz,
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,neprofitni spisateljski centar\Nzvani 826 Valensija,
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,ali ispred njega
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:44.07,Default,,0000,0000,0000,,je bila čudna radnja.
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, to mesto\Nje bilo u zoni maloprodaje,
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.87,Default,,0000,0000,0000,,a u San Francisku nisu hteli\Nda nam dopuste odstupanje,
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,i tako je pisac koji ga je osnovao,\Npisac po imenu Dejv Egers,
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:54.13,Default,,0000,0000,0000,,da bi bio u skladu sa propisima, rekao:
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:58.50,Default,,0000,0000,0000,,"Dobro, moraću da napravim\Npiratsku radnju za snabdevanje."
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:01.58,Default,,0000,0000,0000,,I to je i učinio. (Smeh)
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Prelepa je. Skroz je u drvetu.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Ima fioka koje možete da izvučete\Ni uzmete citruse
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:08.48,Default,,0000,0000,0000,,kako ne biste dobili skorbut.
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Imaju poveze za oko u mnogim bojama,
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:13.33,Default,,0000,0000,0000,,jer kada je prolećno doba,\Npirati žele da divljaju.
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Ne znate vi. Crno je dosadno. Pastelno.
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Ili oči, takođe mnogo boja,
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:21.48,Default,,0000,0000,0000,,staklenih očiju, u zavisnosti od toga
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:25.19,Default,,0000,0000,0000,,kako želite da se bavite situacijom.
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:28.31,Default,,0000,0000,0000,,I radnja, čudno,
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,ljudi su dolazili i kupovali stvari,
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,i na kraju su platili kiriju
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,za nas tutorski centar, koji je bio iza,
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:39.27,Default,,0000,0000,0000,,ali za mene, važnija je bila činjenica
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,što mislim\Nda kvalitet posla koji obavljate,
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.40,Default,,0000,0000,0000,,deca bi dolazila\Ni dobijala uputstva o pisanju,
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:48.29,Default,,0000,0000,0000,,a kada treba da hodate ovim čudnim,\Nliminalnim, izmišljenim prostorom
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,da biste pisali, to će imati uticaja\Nna vrstu posla koji obavljate.
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:54.61,Default,,0000,0000,0000,,To su tajna vrata kroz koja možete proći.
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Vodio sam 826 u Los Anđelesu,
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,i moj posao je bio\Nda napravim prodavnicu tamo.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo dobili\NEho park market za putovanje kroz vreme.
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,To je naš moto:\N"Kad god ste vi, mi smo već tada."
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:11.10,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Nalazi se na Bulevaru Sanset\Nu Los Anđelesu.
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Naše prijateljsko osoblje\Nje spremno da vam pomogne.
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Oni su iz svih era,
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,uključujući 1980-e, onaj tip na kraju,
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,on je iz vrlo skorašnje prošlosti.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Evo naših radnika meseca,
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,uključujići Džingis Kana, Čarlsa Dikensa.
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Neki od velikih ljudi\Nsu prošli kroz naše redove.
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je naša vrsta farmaceutske sekcije.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Imamo neke patentirane lekove,
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,kanopske vaze za vaše organe,
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,komunistički sapun na kome piše:
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:45.72,Default,,0000,0000,0000,,"Ovo je vaš sapun za ovu godinu."\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Naša mašina za sladoled se pokvarila
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:50.57,Default,,0000,0000,0000,,u noći otvaranja\Ni nismo znali šta da radimo.
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Naš arhitekta\Nje bio prekriven crvenim sirupom.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Izgledalo je kao da je upravo ubio nekoga,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.90,Default,,0000,0000,0000,,što ne bi bilo neverovatno
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,za ovog konkretnog arhitektu,
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:08:59.68,Default,,0000,0000,0000,,i nismo znali šta da radimo.
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:01.71,Default,,0000,0000,0000,,To je trebalo da bude vrhunac naše radnje.
Dialogue: 0,0:09:01.71,0:09:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Tako da smo stavili znak\Nna kome je pisalo:
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,"U kvaru. Vratite se juče."\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:09.72,Default,,0000,0000,0000,,I to je na kraju bila\Njoš bolja šala od sladoleda,
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,pa smo ga ostavili tu za stalno.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Mamut u komadima.\NTeži oko 3 kg svaka.
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Sprej za odbijanje varvara. Pun je salate
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:24.71,Default,,0000,0000,0000,,i potpurija - stvari koje varvari mrze.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Mrtvi jezici.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Pijavice, mali doktori prirode.
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,I vikinški dezodoransi,\Ndostupni u mnogo sjajnih mirisa:
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,nokti na nožnim prstima,\Ngnjecavo i trulo povrće, pepeo sa lomače.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Zato što verujemo da je Aks dezodorans
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,nešto što bi trebalo da nađete\Nsamo na bojnom polju,
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,a ne pod svojim rukama.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,A ovo su robotski čipovi za emocije,
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,kako bi roboti mogli\Nda osete ljubav ili strah.
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Najviše se prodaje Zluradost,
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,što nismo očekivali.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:55.79,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Nismo mislili da će se to dogoditi.
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:09:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Ali neprofitna organizacija je iza,
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:02.57,Default,,0000,0000,0000,,i deca prolaze kroz vrata\Nna kojima piše: "Samo za zaposlene"
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:03.70,Default,,0000,0000,0000,,i dospevaju na mesto
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.82,Default,,0000,0000,0000,,gde rade domaće zadatke i pišu priče
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:08.41,Default,,0000,0000,0000,,i prave filmove i ovo je žurka\Npovodom promocije knjige
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:09.74,Default,,0000,0000,0000,,gde deca čitaju.
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Postoji tromesečnik u kome se objavljuju
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.08,Default,,0000,0000,0000,,samo dela koja su pisala deca
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:14.81,Default,,0000,0000,0000,,koja dolaze svakog dana posle škole,
Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,i imamo promotivne žurke
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:18.68,Default,,0000,0000,0000,,i oni jedu tortu\Ni čitaju svojim roditeljima
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:21.53,Default,,0000,0000,0000,,i piju mleko iz čaša za šampanjac.
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:24.78,Default,,0000,0000,0000,,I to je veoma posebno mesto,
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:27.100,Default,,0000,0000,0000,,jer je ovo čudno mesto ispred.
Dialogue: 0,0:10:27.100,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Šala nije šala.
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete naći šupljine u fikciji,
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,i obožavam to. To malo fikcije
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:39.86,Default,,0000,0000,0000,,je kolonizovalo stvarni svet.
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Ja to vidim kao knjigu u tri dimenzije.
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Postoji termin metafikcija,
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,i to su priče o pričama,
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:51.30,Default,,0000,0000,0000,,i sada je metafikcija popularna.
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Njen poslednji veliki momenat\Nje bio verovatno u 1960-im
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:56.52,Default,,0000,0000,0000,,sa romanopiscima\Nkao što je Džon Bart i Vilijem Gedis,
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:57.77,Default,,0000,0000,0000,,ali uvek je bila tu negde.
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Skoro da je stara kao samo pripovedanje.
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:03.32,Default,,0000,0000,0000,,I jedna tehnika metafikcije
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,narušava granicu\Nizmeđu fikcije i stvarnosti. Zar ne?
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.90,Default,,0000,0000,0000,,To je kada se glumac okrene ka publici
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:10.18,Default,,0000,0000,0000,,i kaže: "Ja sam glumac,
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:12.55,Default,,0000,0000,0000,,ovi su samo splavari."
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Čak i taj navodno iskreni trenutak,
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,tvrdio bih, u službi je laži,
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,a trebalo bi da stavi u prvi plan
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:21.25,Default,,0000,0000,0000,,lažnost fikcije.
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Što se mene tiče, ja preferiram suprotno.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Ako ću narušiti tu granicu,,
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,hoću da fikcija izađe
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:29.96,Default,,0000,0000,0000,,i istupi u stvarni svet.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Želim da knjiga bude tajni prolaz\Nkoji se otvara
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:37.45,Default,,0000,0000,0000,,i pušta priče u stvarnost.
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavam da to uradim u svojim knjigama.
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Evo jednog primera.
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je prva knjiga\Nkoju sam ikada napravio.
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Zove se "Bili Tviters\Ni njegov problem sa plavim kitom".
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o detetu\Nkoje dobija plavog kita za ljubimca
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:50.23,Default,,0000,0000,0000,,ali to je kazna
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:52.70,Default,,0000,0000,0000,,i uništi njegov život.
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Dostavlja ga preko noći FedUp.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.11,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,I mora da ga vodi u školu sa sobom.
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:01.45,Default,,0000,0000,0000,,On živi u San Francisku -
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,veoma nezgodnom gradu\Nza čuvanje plavog kita.
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Dosta brda, nekretnine su skupe.
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Na tržištu je ludilo, narode.
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Ali ispod omota je ovo umetnuto,
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:18.90,Default,,0000,0000,0000,,a to je korica ispod knjige, omota,
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,i tu je oglas
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:23.53,Default,,0000,0000,0000,,koji nudi besplatnu probu\N30 dana bez rizika
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:25.43,Default,,0000,0000,0000,,za plavog kita.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Možete poslati\Nodštampani koverat adresiran na sebe
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:32.27,Default,,0000,0000,0000,,a mi ćemo vam poslati kita.
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Deca zaista pišu.
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Evo pisma. Kaže: "Dragi ljudi,
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:43.20,Default,,0000,0000,0000,,kladim se u 10 dolara\Nda mi nećete poslati plavog kita.
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Eliot Genon (6 godina)."
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:49.35,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) (Aplauz)
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Ono šta Eliot i druga deca
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:55.45,Default,,0000,0000,0000,,koja to šalju dobiju nazad
Dialogue: 0,0:12:55.45,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,jeste pismo sa vrlo sitnim slovima\Niz norveške pravne firme --
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) --
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:05.70,Default,,0000,0000,0000,,u kome stoji\Nda je zbog izmene carinskih zakona
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,njihov kit zadržan u Sonjefjordu,
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:09.13,Default,,0000,0000,0000,,koji je veoma lep fjord,
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:10.72,Default,,0000,0000,0000,,i zatim samo govori o Sonjefjordu
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:13.07,Default,,0000,0000,0000,,i norveškoj hrani neko vreme.\NPravi digresiju.
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Ali završava se tako što navodi
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.41,Default,,0000,0000,0000,,da bi kit voleo da se čuje sa vama.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,On ima telefonski broj,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:27.71,Default,,0000,0000,0000,,i možete pozvati i ostaviti mu poruku.
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:30.29,Default,,0000,0000,0000,,A kada pozovete i ostavite mu poruku,
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:32.28,Default,,0000,0000,0000,,na odlaznoj poruci,
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:37.40,Default,,0000,0000,0000,,čuju se zvuci kita i zatim bip,
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,koji zapravo dosta podseća na zvuk kita.
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:42.93,Default,,0000,0000,0000,,I takođe dobiju sliku svog kita.
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Rendolf,
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:48.81,Default,,0000,0000,0000,,i on pripada detetu po imenu Niko
Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:53.09,Default,,0000,0000,0000,,koji se među prvima javio,
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:55.40,Default,,0000,0000,0000,,i pustiću vam neke od Nikovih poruka.
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je prva poruka\Nkoju sam dobio od Nika.
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:01.77,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Niko: Zdravo, ovde Niko.
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam tvoj vlasnik, Rendolfe. Zdravo.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je prvi put\Nda mogu da razgovaram sa tobom,
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:15.38,Default,,0000,0000,0000,,a možda ću moći uskoro\Nda pričam sa tobom drugog dana. Ćao.
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Mek Barnet: Niko je ponovo pozvao,\Nnekih sat vremena kasnije.
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Evo još jedne od Nikovih poruka.
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Niko: Zdravo Rendolfe, ovde Niko.
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Nisam dugo pričao sa tobom,
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:37.69,Default,,0000,0000,0000,,ali sam pričao sa tobom\Nu subotu ili nedelju,
Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:39.94,Default,,0000,0000,0000,,da, subotu ili nedelju,
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:42.95,Default,,0000,0000,0000,,pa te sad ponovo zovem
Dialogue: 0,0:14:42.95,0:14:47.87,Default,,0000,0000,0000,,da se javim i pitam se šta sada radiš,
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:50.80,Default,,0000,0000,0000,,i verovatno ću te zvati ponovo
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:52.99,Default,,0000,0000,0000,,sutra ili danas,
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,tako da ću pričati sa tobom kasnije. Ćao.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:15:01.49,Default,,0000,0000,0000,,MB: I jeste, pozvao je ponovo tog dana.
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Ostavio je preko 25 poruka za Rendolfa
Dialogue: 0,0:15:05.37,0:15:08.12,Default,,0000,0000,0000,,tokom četiri godine.
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Saznate sve o njemu
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:11.85,Default,,0000,0000,0000,,i baki koju voli
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:14.21,Default,,0000,0000,0000,,i baki koja mu se sviđa malo manje -
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:16.40,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) -
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:18.83,Default,,0000,0000,0000,,i ukrštenicama kojima se bavi,
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:22.61,Default,,0000,0000,0000,,i ovo je - pustiću vam\Njoš jednu poruku od Nika.
Dialogue: 0,0:15:22.61,0:15:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Božićna poruka od Nika.
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:28.27,Default,,0000,0000,0000,,[Bip] (Audio) Niko: Zdravo Rendolfe,
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,izvini što dugo nisam pričao sa tobom.
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam toliko zauzet
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:36.89,Default,,0000,0000,0000,,jer je škola počela,
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,što ti verovatno ne znaš,
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:43.81,Default,,0000,0000,0000,,pošto si kit, ne znaš,
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:48.49,Default,,0000,0000,0000,,i zovem te samo da kažem,
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:52.48,Default,,0000,0000,0000,,da ti poželim srećan Božić.
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Želim ti lep Božić,
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:16:03.48,Default,,0000,0000,0000,,i ćao-ćao Rendolfe. Zbogom.
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:05.18,Default,,0000,0000,0000,,MB: Zapravo sam dobio Nika,
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:08.31,Default,,0000,0000,0000,,nisam ga čuo 18 meseci,
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:12.42,Default,,0000,0000,0000,,i upravo je ostavio poruku pre dva dana.
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Njegov glas je potpuno drugačiji,
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:18.35,Default,,0000,0000,0000,,ali je dao bebisiterki telefon,
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:22.21,Default,,0000,0000,0000,,a i ona je bila veoma fina prema Rendolfu.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ali Niko je najbolji čitalac\Nkome sam se mogao nadati.
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Želeo bih da svi za koje sam pisao
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:32.43,Default,,0000,0000,0000,,budu emotivno na tom mestu
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:34.66,Default,,0000,0000,0000,,sa stvarima koje kreiram.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Osećam se srećnim.\NDeca kao što je Niko su najbolji čitaoci,
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:41.96,Default,,0000,0000,0000,,i zaslužuju najbolje priče\Nkoje im možemo dati.
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam puno.
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:46.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)