[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Salut! Mă cheamă Mac.
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Meseria mea e să-i mint pe copii.
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Dar sunt minciuni nevinovate.
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Scriu cărți pentru copii.
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Pablo Picasso zicea că\N„Arta, știm cu toții, nu înseamnă Adevăr.
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Arta e o minciună care ne ajută\Nsă înțelegem adevărul,
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,sau cel puțin adevărul\Ncare ne e dat să-l înțelegem.
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Artistul trebuie să știe cum să-i convingă\Npe alții că minciunile lui sunt veridice.”
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Am auzit asta pentru prima dată\Ncând eram copil și mi-a plăcut enorm,
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,dar habar n-aveam ce înseamnă.
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Despre asta voi vorbi azi:\Nadevăr și minciuni, ficțiune și realitate.
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Oare cum aș putea descâlci\Naceastă îmbârligătură de propoziții?
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Am PowerPoint,\Nhai să fac o diagramă Euler.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,[Adevăr. Minciuni.]
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Poftim, uite-o. Pac!
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Avem adevăr și minciuni,\Ndar și o zonă mică la mijloc.
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,În zona de trecere se află arta.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:05.88,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Bun. Diagrama lui Euler.
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Dar nici asta nu e foarte util, de fapt.
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce m-a făcut pe mine să înțeleg citatul
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,și ce e arta, cel puțin arta ficțiunii,
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:28.72,Default,,0000,0000,0000,,a fost să lucrez cu copiii:\Nam fost consilier pentru tabere de vară.
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Făceam asta în vacanțele din studenție\Nși mi-a plăcut enorm!
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Am fost într-o tabără de sport\Npentru copii între 4 și 6 ani.
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu mă ocupam de cei de 4 ani și-mi plăcea,\Ncă micuții de 4 ani nu prea fac sport
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:45.35,Default,,0000,0000,0000,,și nici eu!
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu fac sport la nivelul unuia de 4 ani.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Se întâmpla cam așa:
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,copiii alergau printre conuri,\Nli se făcea cald și se duceau
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,să se așeze la umbră,\Nunde eu mă așezasem deja.
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Atunci inventam povești\Nși le spuneam, despre viața mea.
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Le povesteam cum mă duc sâmbăta acasă\Nși cum spionez pentru Regina Angliei.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,În scurt timp, alți copii,\Ncare nici măcar nu erau în grupul meu,
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,veneau la mine și mă întrebau:\N„Ești Mac Barnett, așa-i?
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Ești tipul care spionează \Npentru Regina Angliei.”
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Toată viața am așteptat\Nca niște necunoscuți
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,să vină la mine\Nși să-mi pună întrebarea asta.
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,În mintea mea erau rusoaice zvelte,\Ndar, în fine, și copiii de 4 ani...
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,În Berkeley, California,\Naccepți ce ți se dă.
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am dat seama\Ncă poveștile pe care le spuneam
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,erau adevărate într-un fel familiar\Nși foarte palpitant.
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Punctul culminant\N— n-o să uit niciodată —
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,a fost o fetiță pe nume Riley, era micuță.
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Avea obiceiul să-și scoată gustarea\Nși să-și arunce fructele.
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Își scotea fructul,\Nmama îi punea mereu pepene,
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:57.87,Default,,0000,0000,0000,,și-l arunca în iederă.
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Apoi mânca batoane cu fructe\Nși cupe de budincă.
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Îi zic: „Riley, nu ai voie să faci asta, \Ntrebuie să mănânci fructul”.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Iar ea: „De ce?”
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Îi răspund: „Dacă arunci fructe în iederă,\Ncurând o să iasă pepeni, o să fie plin.”
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Cred că așa am ajuns\Nsă spun povești pentru copii
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:19.100,Default,,0000,0000,0000,,în loc să devin nutriționist pentru copii.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Riley zice: „Așa ceva n-o să se întâmple!”
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Așa că, în ultima zi de tabără,\Nm-am sculat mai devreme,
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,am cumpărat un pepene imens de la magazin
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,și l-am ascuns în iederă.
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,La prânz, îi zic: „Riley, ia du-te\Npână acolo, să vezi ce-ai făcut!”
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Ea a intrat în tufele de iederă\Nși a făcut niște ochi cât cepele:
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,a scos pepenele,\Ncare era mai mare decât capul ei,
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,și toți copiii au venit în fugă\Nși s-au strâns în jurul ei.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Unul din ei strigă:\N„Hei, cum de are etichetă?”
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:56.76,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,La care eu: „Vedeți? Eu de ce vă tot spun\Nsă nu mai aruncați etichete în tufiș?!
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Puneți-le la gunoi.\NAltfel, distrugeți natura!”
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Riley și-a purtat pepenele în brațe\Ntoată ziua.
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Era așa mândră!
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Știa că nu ea a făcut să crească\Nun pepene în șapte zile,
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,dar pe de altă parte, știa că da!
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:28.95,Default,,0000,0000,0000,,E un tărâm ciudat, dar nu e un tărâm\Nunde pot ajunge doar copiii.
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Poate fi orice.\NArta ne poate duce pe acel tărâm.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,E chiar în acea zonă din mijloc,\Npe care o putem numi artă, sau ficțiune.
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu o numesc {\i1}minune{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Asta numea Coleridge „suspendarea voită\Na neîncrederii” sau credință poetică.
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Dar sunt momente când o poveste,\Ncât ar fi de ciudată,
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,seamănă cumva cu adevărul\Nși atunci devine credibilă.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Nu doar copiii ajung acolo.
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Și noi, adulții, putem,\Nde exemplu când citim.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Așa se face că peste două zile\Nlumea va sosi la Dublin
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,pentru turul ghidat de Ziua lui Bloom,
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:06.09,Default,,0000,0000,0000,,ca să vadă tot ce s-a întâmplat\Nîn romanul {\i1}Ulise{\i0},
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,deși nu s-a întâmplat nimic.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Sau cei care vizitează\NBaker Street din Londra
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,să vadă casa lui Sherlock Holmes,\Ndeși 221B e doar un număr
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:17.22,Default,,0000,0000,0000,,vopsit pe o clădire\Ncare n-a avut niciodată acea adresă.
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Știm că aceste personaje nu sunt reale,\Ndar avem sentimente reale pentru ele.
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Suntem în stare.
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Știm că aceste personaje nu sunt reale,\Nși în același timp știm că sunt!
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Copiilor le e mai ușor decât adulților,\Nde-asta îmi place să scriu pentru copii.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,După mine, copiii sunt cel mai bun public\Npentru ficțiunea literară serioasă.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Când eram copil,\Nmă obsedau romanele cu uși secrete,
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:49.75,Default,,0000,0000,0000,,de genul Narnia, unde deschideai un dulap\Nși ajungeai într-un tărâm magic.
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Eram convins că ușile secrete chiar există\Nși le căutam și încercam să trec prin ele.
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Voiam să trăiesc și să trec \Nîn lumea aceea magică,
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,dar sfârșeam prin a deschide \Ndulapurile oamenilor.
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Odată am intrat în dulapul\Nprietenului mamei mele
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:08.77,Default,,0000,0000,0000,,și nu era niciun tărâm magic acolo.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Erau alte chestii ciudate\Nde care mama ar cam trebui să știe.
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Și chiar m-am bucurat să-i spun tot.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,După facultate, prima mea slujbă
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,a fost să lucrez\Nîn spatele unei astfel de uși secrete.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Se numește Valencia 826.
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,E pe strada Valencia nr. 826,\Nîn cartierul Mission din San Francisco.
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Când am lucrat acolo, era și sediul\Nunei edituri numită McSweeney's,
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,un centru non-profit pentru scriitori,\Nnumit Valencia 826,
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,dar în față era un magazin ciudat.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Era într-o zonă comercială,\Niar în San Francisco n-am fi primit aviz,
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:53.32,Default,,0000,0000,0000,,așa că scriitorul care l-a fondat,\NDave Eggers, ca să respecte legea,
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,a spus: „Bine, o să fac un magazin\Ncu provizii pentru pirați.”
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Și asta am și făcut.\N(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:03.61,Default,,0000,0000,0000,,E frumos! Totul e numai din lemn.
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Sunt sertare din care poți scoate citrice,\Nca să nu faci scorbut.
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Sunt plasturi de ochi în multe culori,
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:13.45,Default,,0000,0000,0000,,pentru că primăvara\Npirații își fac de cap.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce știm noi!?\NNegrul e plictisitor. Pastel!
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Sau ochi, tot în diverse culori,\N
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:24.84,Default,,0000,0000,0000,,ochi de sticlă simpli, depinde cum vrei\Nsă-ți rezolvi problema.
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Însă partea ciudată e că în magazin\Nchiar au intrat cumpărători!
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Așa ne-am putut plăti chiria\Npentru centrul de meditații din spate.
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine, și mai importantă era\Ncalitatea muncii pe care o făceam:
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,aveam copii care veneau\Nși învățau să scrie.
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Iar când trebuie să treci prin\Nlocul acesta ciudat dintre două lumi
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:52.22,Default,,0000,0000,0000,,pentru a merge la lecții,\Nexistă un impact asupra creațiilor tale.
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:54.61,Default,,0000,0000,0000,,E o ușă secretă prin care poți trece.
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Așadar eu administram\Natelierul 826 din Los Angeles
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,și rolul meu era să construiesc magazinul.
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Prăvălia se cheamă\NParcul Ecou - Călătorii în Timp.
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Mottoul nostru:\N„Oricând ați fi, noi suntem deja atunci.”
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:18.01,Default,,0000,0000,0000,,E pe Bulevardul Sunset în LA,\Nvânzătorii noștri sunt prietenoși.
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Sunt din toate epocile,\Ninclusiv din anii 1980,
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,tipul acela din capăt\Ne din trecutul foarte recent.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Aceștia sunt Angajații Lunii,\Ninclusiv Ginghis Han, Charles Dickens.
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Au ajuns și celebrități în echipa noastră.
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Aici e raionul de farmacie.
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Avem medicamente brevetate,
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:40.28,Default,,0000,0000,0000,,borcane canopice\Nîn care să vă conservați organele,
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:44.16,Default,,0000,0000,0000,,săpun comunist pe care scrie:\N„Asta ți-e porția pe tot anul!”
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:45.98,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Mașina de gheață s-a stricat fix înainte\Nde inaugurare și nu știam ce să facem.
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Arhitectul nostru era plin de sirop roșu,\Narăta de parcă ar fi omorât pe cineva,
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:59.29,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce nu era total exclus, în cazul lui.
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Nu știam ce să facem,\Nera atracția magazinului.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am pus un afiș pe care scria:\N„Defect. Reveniți ieri!”
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:07.34,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:07.34,0:09:10.20,Default,,0000,0000,0000,,În final a fost mai nostim\Ndecât băuturile cu gheață
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:13.53,Default,,0000,0000,0000,,și am lăsat-o așa, pentru totdeauna.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,„Hartane de mamut”, vreo 3 kg bucata.
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,„Spray contra barbarilor”,\Ncu salată și petale de flori,
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:24.71,Default,,0000,0000,0000,,care nu le plac deloc barbarilor.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.67,Default,,0000,0000,0000,,„Limbi moarte”.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:29.15,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Lipitori, micii doctori ai naturii.
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Și spray-ul „Viking”,\Ncu multe arome superbe:
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,unghii de la picioare, transpirație,\Nlegume putrezite, cenușă de rug...
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Suntem convinși că spray-ul de corp „Axe”\Ne bun pe câmpul de luptă, nu la subraț.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Aici sunt cipuri cu emoții de robot,\Nca să simtă și ei dragoste sau frică.
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Cel mai bine se vinde Schadenfreude,\Nlucru la care nu ne-am fi așteptat!
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:56.11,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Nu credeam că o să se întâmple.
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:10:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Dar în spate e o fundație,
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,iar copiii intră unde scrie\N„Acces angajați”
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:07.11,Default,,0000,0000,0000,,și ajung într-un spațiu unde\Nîși fac temele, scriu povești, fac filme.
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Iată o petrecere la lansarea\Nunei cărți, unde citesc copiii.
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Avem și o revistă cu articole scrise doar\Nde copiii care vin zilnic după școală,
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:18.86,Default,,0000,0000,0000,,avem petreceri de lansare,\Ncând mâncăm tort și le citim părinților
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:21.84,Default,,0000,0000,0000,,și bem lapte din pahare de șampanie.
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,E un spațiu special,\Npentru că avem spațiul ciudat din față.
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Gluma nu e o glumă.
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Nu poți separa adevărul de ficțiune,\Nși asta îmi place grozav.
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:39.86,Default,,0000,0000,0000,,E acea fărâmă de ficțiune\Ncare a colonizat lumea reală.
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:43.92,Default,,0000,0000,0000,,O văd ca pe o carte în trei dimensiuni.
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Există termenul {\i1}metaficțiune{\i0},\Nadică povești despre povești.
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,„Meta” e în vogă acum; ultimul val\Na fost probabil în anii 1960,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.52,Default,,0000,0000,0000,,cu scriitori ca John Barth\Nși William Gaddis,
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:11:01.54,Default,,0000,0000,0000,,dar curentul s-a menținut, e aproape\Nla fel de vechi ca și povestitul însuși.
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Una din tehnicile metaficțiunii\Ne spargerea celui de-al patrulea zid.
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:08.76,Default,,0000,0000,0000,,E atunci când un actor \Nse îndreaptă către public
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:12.69,Default,,0000,0000,0000,,și spune: „Eu sunt un actor,\Nastea sunt doar scânduri”.
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Dar și momentul acela care se vrea sincer\Naș zice că e tot în serviciul minciunii,
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:21.34,Default,,0000,0000,0000,,e menit să scoată în evidență\Ncât de artificială e ficțiunea.
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu unul prefer contrariul.
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Dacă tot e să dărâmăm \Ncel de-al patrulea zid,
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:29.94,Default,,0000,0000,0000,,vreau ca ficțiunea să evadeze\Nși să intre în lumea reală.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Vreau ca o carte să fie\No ușă secretă care se deschide
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:37.45,Default,,0000,0000,0000,,pentru a elibera poveștile în lumea reală.
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Asta încerc să fac în cărțile mele.
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Iată un exemplu,\Ne prima carte pe care am scris-o:
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Billy Twitters și problema lui\Ncu balena albastră{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:48.93,Default,,0000,0000,0000,,E cu un copil care primește \Ncadou o balenă albastră,
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:52.70,Default,,0000,0000,0000,,dar e o pedeapsă și îi distruge viața.
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:56.25,Default,,0000,0000,0000,,I se livrează ziua următoare prin FedUp.
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:58.78,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie s-o ia cu el la școală.
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Locuiește în San Francisco,\Ne tare greu să ai o balenă albastră.
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Multe dealuri, terenul e scump,
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:10.93,Default,,0000,0000,0000,,o nebunie de piață, oameni buni!
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Dar în copertă există un buzunar,
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:18.86,Default,,0000,0000,0000,,sub coperta cărții,
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,unde apare o ofertă pentru 30 de zile\Nde încercare gratuită, fără riscuri,
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.93,Default,,0000,0000,0000,,a unei balene albastre!
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie doar să ne trimiți un plic timbrat\Nautoadresat, și-ți trimitem o balenă.
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Și copiii chiar ne scriu!
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Iată o scrisoare: „Dragi oameni!
Dialogue: 0,0:12:39.100,0:12:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Pariez pe 10 dolari \Ncă nu o să-mi trimiteți o balenă albastră.
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Eliot Gannon, 6 ani”.
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:48.10,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:51.34,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Iar Eliot și ceilalți copii care ne scriu\Nprimesc de la noi
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:59.90,Default,,0000,0000,0000,,o scrisoare cu scris mărunt\Nde la o firmă de avocatură norvegiană,
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:02.58,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:05.70,Default,,0000,0000,0000,,care spune că,\Ndin cauza unei modificări a legii vamale,
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,balena era reținută în Sognefjord,\Ncare e un fiord minunat,
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:13.75,Default,,0000,0000,0000,,și apoi descrie puțin Sognefjord,\Nmâncarea norvegiană și divaghează.
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:15.22,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Dar în final spune:
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.41,Default,,0000,0000,0000,,„Balena ta s-ar bucura\Nsă afle ce mai faci.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Are un număr de telefon\Nși poți s-o suni, să-i lași un mesaj.”
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Iar când suni să lași un mesaj,\Nauzi în căsuța vocală sunete de balenă
Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:40.49,Default,,0000,0000,0000,,și apoi un bip, care sună de fapt\Ntot ca un sunet de balenă.
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Copiii primesc și o poză cu balena lor.\NIată-l pe Randolph.
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Randolph aparține unui copil pe nume Nico,\Nunul dintre primii copii care ne-a sunat,
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:55.40,Default,,0000,0000,0000,,și o să vă arăt o parte din mesajul lui.
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e primul mesaj primit de la Nico.
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:05.81,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Nico: Salut! Sunt Nico.\NSunt stăpânul tău, Randolph. Salut!
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e prima dată când pot vorbi cu tine,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:14.69,Default,,0000,0000,0000,,și sper să mai putem vorbi\Ncurând, într-o zi. Pa!
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,MB: Nico a sunat din nou,\Ncam o oră mai târziu.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Iată un alt mesaj de la Nico.
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:27.90,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Nico: Salut, Randolph, sunt Nico.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Nu am mai vorbit cu tine de muuult,
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:37.72,Default,,0000,0000,0000,,dar am vorbit sâmbătă sau duminică,
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:39.94,Default,,0000,0000,0000,,da, sâmbătă sau duminică,
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:44.30,Default,,0000,0000,0000,,iar acum te sun din nou, ca să te salut,
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:47.86,Default,,0000,0000,0000,,și sunt curios ce faci acum,
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:53.02,Default,,0000,0000,0000,,și o să te sun probabil\Ndin nou mâine sau azi.
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Așa că vorbim mai târziu. Pa!
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:15:01.49,Default,,0000,0000,0000,,MB: Așa a și făcut, \Na sunat din nou în acea zi.
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:08.38,Default,,0000,0000,0000,,A lăsat peste 25 de mesaje pentru Randolph\Npe parcursul a patru ani.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Am aflat totul despre el:\Ndespre bunica pe care o iubește,
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:14.98,Default,,0000,0000,0000,,despre bunica pe care o place mai puțin,
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:16.59,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:19.06,Default,,0000,0000,0000,,și rebusurile pe care le face,
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:22.61,Default,,0000,0000,0000,,și vă mai pun un mesaj de la Nico.
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Ăsta e mesajul de Crăciun de la Nico:
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:28.19,Default,,0000,0000,0000,,[Bip] (Audio) Nico: Salut, Randolph!
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Îmi pare rău că n-am mai vorbit\Ncu tine de mult.
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Dar am fost foarte ocupat,\Npentru că a început școala,
Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:39.69,Default,,0000,0000,0000,,așa cum probabil nu știi,
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:43.96,Default,,0000,0000,0000,,din moment ce ești o balenă,\Nprobabil n-ai cum să știi.
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Te-am sunat doar\Nca să-ți spun...
Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:52.02,Default,,0000,0000,0000,,să-ți urez Crăciun Fericit.
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Așa că...
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:59.45,Default,,0000,0000,0000,,să ai un Crăciun frumos și...
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Pa pa, Randolph! La revedere!
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:08.30,Default,,0000,0000,0000,,MB: De fapt, nu mai primisem vești\Nde la Nico de vreo 18 luni
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:12.42,Default,,0000,0000,0000,,și tocmai a lăsat un mesaj acum două zile.
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Vocea lui e total schimbată,\Ndar și-a pus și bona la telefon,
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:22.21,Default,,0000,0000,0000,,a fost și ea foarte drăguță cu Randolph.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Dar Nico e cel mai bun cititor \Nla care aș putea spera.
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi-aș dori ca oricine citește ce scriu
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:34.71,Default,,0000,0000,0000,,să ajungă la acel loc, pe plan emoțional,\Ncitind lucrurile pe care le creez.
Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Mă simt norocos: copiii ca Nico\Nsunt cei mai buni cititori
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:42.21,Default,,0000,0000,0000,,și merită cele mai bune povești \Npe care le putem oferi.
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc mult.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:45.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)