WEBVTT

00:00:00.439 --> 00:00:02.531
Oi pessoal. Meu nome é Mac.

00:00:02.531 --> 00:00:06.590
O meu trabalho é mentir para as crianças,

00:00:06.590 --> 00:00:08.605
mas são mentiras honestas.

NOTE Paragraph

00:00:08.605 --> 00:00:10.373
Escrevo livros infantis,

00:00:10.373 --> 00:00:13.601
e há uma citação de Pablo Picasso:

00:00:13.601 --> 00:00:16.787
"Todos sabemos que a Arte não é verdade.

00:00:16.787 --> 00:00:20.429
A arte é uma mentira que nos
faz compreender a verdade,

00:00:20.429 --> 00:00:23.127
ou ao menos a verdade que
nos é dada a entender.

00:00:23.127 --> 00:00:25.237
O artista deve conhecer a maneira

00:00:25.237 --> 00:00:30.074
de convencer os outros
da veracidade de suas mentiras."

NOTE Paragraph

00:00:30.074 --> 00:00:32.932
Ouvi isso pela primeira vez
quando era criança,

00:00:32.932 --> 00:00:34.623
e adorei,

00:00:34.623 --> 00:00:37.415
mas não fazia ideia do significado.

00:00:37.415 --> 00:00:38.992
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:38.992 --> 00:00:40.889
é por isso que estou aqui

00:00:40.889 --> 00:00:42.508
para falar com vocês

00:00:42.508 --> 00:00:44.721
sobre verdade e mentira,
ficção e realidade.

00:00:44.721 --> 00:00:46.573
Então como desatar

00:00:46.573 --> 00:00:49.100
esse emaranhado de frases?

00:00:49.100 --> 00:00:52.527
Pensei, tenho PowerPoint.
Vamos fazer um diagrama de Venn.

00:00:52.527 --> 00:00:55.020
["Verdade. Mentira."]
(Risos)

00:00:55.020 --> 00:00:56.780
Aí está ele, aí mesmo, bum!

00:00:56.780 --> 00:00:58.485
Temos verdade e mentira,

00:00:58.485 --> 00:01:01.107
e esse pequeno espaço, o limite, no meio.

00:01:01.118 --> 00:01:04.510
Esse espaço liminar, é arte.

00:01:04.510 --> 00:01:08.242
(Risos)

00:01:08.242 --> 00:01:12.915
Certo. Diagrama de Venn.
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:12.915 --> 00:01:15.941
Mas isso também não ajuda muito.

00:01:15.941 --> 00:01:20.316
O que me fez entender

00:01:20.316 --> 00:01:22.806
a citação e o tipo de arte,

00:01:22.806 --> 00:01:25.023
pelo menos a arte da ficção,

00:01:25.023 --> 00:01:26.463
foi trabalhar com crianças.

00:01:26.463 --> 00:01:28.723
Eu era monitor de colônia de férias.

00:01:28.723 --> 00:01:31.010
Fazia isso nas férias de
verão da faculdade,

00:01:31.010 --> 00:01:33.639
e adorava.

00:01:34.389 --> 00:01:36.148
Era uma colônia de férias esportiva

00:01:36.148 --> 00:01:37.982
para crianças de quatro a seis anos.

00:01:37.982 --> 00:01:39.628
Eu ficava com os de quatro anos,

00:01:39.628 --> 00:01:41.431
o que era bom,

00:01:41.431 --> 00:01:44.780
porque eles não conseguem
praticar esporte e nem eu.

00:01:44.780 --> 00:01:46.355
(Risos)

00:01:46.355 --> 00:01:49.280
Pratico esportes como uma
criança de quatro anos,

00:01:49.280 --> 00:01:52.767
e o que acontecia era que as crianças

00:01:52.767 --> 00:01:54.696
driblavam uns cones, suavam,

00:01:54.696 --> 00:01:56.959
e sentavam sob a árvore

00:01:56.959 --> 00:01:59.804
em que eu já estava sentado. (Risos)

NOTE Paragraph

00:01:59.804 --> 00:02:02.349
Eu inventava histórias e contava a elas,

00:02:02.349 --> 00:02:04.168
e também contava sobre a minha vida.

00:02:04.168 --> 00:02:05.911
Contava que nos fins de semana,

00:02:05.911 --> 00:02:09.126
eu ia para casa e era espião
da rainha da Inglaterra.

00:02:09.126 --> 00:02:12.447
E logo, outras crianças

00:02:12.447 --> 00:02:14.287
que não eram do grupo

00:02:14.287 --> 00:02:15.756
começaram a se aproximar,

00:02:15.756 --> 00:02:17.668
e dizer: "Você é Mac Barnett, certo?

00:02:17.668 --> 00:02:20.737
Você é o espião da rainha da Inglaterra."

00:02:20.737 --> 00:02:23.959
Tinha esperado a vida toda,
para estranhos virem até mim,

00:02:23.959 --> 00:02:26.389
e me fazerem essa pergunta.

00:02:26.389 --> 00:02:28.662
Nos meus sonhos, eram
mulheres russas esbeltas,

00:02:28.662 --> 00:02:30.479
mas crianças de quatro anos ...

00:02:30.479 --> 00:02:34.528
Você tem o que pode
em Berkeley, Califórnia.

NOTE Paragraph

00:02:34.528 --> 00:02:38.956
Percebi que as histórias que eu contava

00:02:38.956 --> 00:02:42.453
eram reais para mim de um jeito familiar

00:02:42.453 --> 00:02:43.658
e muito empolgantes.

00:02:43.658 --> 00:02:45.864
Acho que o ápice de tudo...
Nunca vou esquecer

00:02:45.864 --> 00:02:48.687
uma menina chamada Riley.
Ela era muito pequena,

00:02:48.687 --> 00:02:51.126
e sempre levava o almoço
lá fora todos os dias,

00:02:51.126 --> 00:02:53.466
e jogava a fruta fora.

00:02:53.466 --> 00:02:56.224
Ela pegava a fruta,
sua mãe mandava melão todo dia,

00:02:56.224 --> 00:02:57.971
e ela o jogava na hera,

00:02:57.971 --> 00:03:00.284
e depois comia snacks de frutas

00:03:00.284 --> 00:03:02.657
e pudim, e eu dizia, "Riley,

00:03:02.657 --> 00:03:05.713
você não pode fazer isso,
tem que comer a fruta."

00:03:05.713 --> 00:03:07.530
Ela disse: "Por quê?"

00:03:07.530 --> 00:03:09.362
E eu: ao jogar a fruta na hera,

00:03:09.362 --> 00:03:13.254
logo ela estará coberta de melões.

00:03:13.254 --> 00:03:15.436
Acho que é por isso que acabei

00:03:15.436 --> 00:03:19.582
contando histórias para crianças,
em vez de ser nutricionista infantil.

00:03:20.875 --> 00:03:24.083
E Riley falou: "Isso nunca vai acontecer.
Não vai acontecer."

00:03:24.083 --> 00:03:26.914
Então, no último dia do acampamento,

00:03:26.914 --> 00:03:29.367
acordei cedo, comprei um melão enorme

00:03:29.367 --> 00:03:31.393
no mercado

00:03:31.393 --> 00:03:33.495
e o escondi na hera.

00:03:33.495 --> 00:03:34.946
Na hora do almoço, disse:

00:03:34.946 --> 00:03:37.621
"Riley, porque não vai ali ver o que fez?"

00:03:37.621 --> 00:03:40.796
E... (Risos)

00:03:40.796 --> 00:03:43.474
Ela começou a procurar,

00:03:43.474 --> 00:03:45.566
abriu bem os olhos
e apontou para o melão

00:03:45.566 --> 00:03:47.680
que era maior do que a cabeça dela.

00:03:47.680 --> 00:03:50.650
Todas as crianças correram
e ficaram ao redor dela.

00:03:50.650 --> 00:03:52.237
Um dos meninos disse:

00:03:52.237 --> 00:03:54.126
"Porque isso tem etiqueta?"

00:03:54.126 --> 00:03:57.350
(Risos)

00:03:57.350 --> 00:03:59.819
E eu: "É por isso que também digo

00:03:59.819 --> 00:04:02.811
"para não jogarem etiqueta na hera.

00:04:02.811 --> 00:04:07.435
Coloquem na lixeira. 
Isso prejudica a natureza.

00:04:08.283 --> 00:04:13.633
Riley carregou o melão o dia todo


00:04:13.633 --> 00:04:15.661
e estava muito orgulhosa.

NOTE Paragraph

00:04:15.661 --> 00:04:20.505
Riley sabia que não tinha feito 
o melão crescer em sete dias,

00:04:20.505 --> 00:04:23.441
mas também sabia que tinha feito,

00:04:23.441 --> 00:04:25.657
e é um lugar estranho,

00:04:25.657 --> 00:04:28.402
mas não é apenas um lugar 
em que as crianças vão.

00:04:28.402 --> 00:04:31.934
É tudo. A arte pode
nos levar a esse lugar.

00:04:31.934 --> 00:04:33.891
Ela estava bem nesse lugar, no meio,

00:04:33.891 --> 00:04:37.316
esse lugar a que podemos
chamar de arte ou ficção.

00:04:37.316 --> 00:04:39.381
Chamarei de maravilha.

00:04:39.381 --> 00:04:42.010
O que Coleridge chamava
de suspensão da descrença

00:04:42.010 --> 00:04:43.690
ou fé poética,

00:04:43.690 --> 00:04:46.100
esses momentos em que
uma história, mesmo estranha,

00:04:46.100 --> 00:04:48.140
tem semelhança com a verdade,

00:04:48.140 --> 00:04:50.117
e somos capazes de acreditar nela.


00:04:50.117 --> 00:04:51.747
Não só as crianças chegam lá.

00:04:51.747 --> 00:04:54.436
Os adultos também podem
e chegamos lá quando lemos.

00:04:54.436 --> 00:04:56.686
É por isso que, daqui a dois dias,

00:04:56.686 --> 00:05:00.220
as pessoas irão a Dublin fazer a caminhada

00:05:00.220 --> 00:05:05.825
de Bloomsday e ver
o que aconteceu em "Ulisses",

00:05:05.825 --> 00:05:08.080
apesar de nada disso ter acontecido.

00:05:08.080 --> 00:05:10.057
Ou irão a Londres visitar Baker Street


00:05:10.057 --> 00:05:12.069
para ver o apartamento de Sherlock Holmes,

00:05:12.069 --> 00:05:13.936
apesar de 221B ser um número pintado


00:05:13.936 --> 00:05:17.082
em um prédio que nunca teve
esse apartamento.

00:05:17.082 --> 00:05:18.807
Esses personagens não são reais,

00:05:18.807 --> 00:05:21.217
mas temos sentimentos reais
em relação a eles,

00:05:21.217 --> 00:05:22.471
e somos capazes disso.

00:05:22.471 --> 00:05:24.364
Sabemos que eles não são reais,

00:05:24.364 --> 00:05:27.499
e também sabemos que são.

00:05:27.682 --> 00:05:31.338
As crianças percebem isso
mais facilmente do que os adultos.

00:05:31.338 --> 00:05:32.891
Por isso amo escrever para elas.

00:05:32.891 --> 00:05:34.871
Acho que elas são a melhor plateia

00:05:34.871 --> 00:05:38.311
para a ficção literária séria.

00:05:39.260 --> 00:05:41.464
Quando eu era criança,

00:05:41.464 --> 00:05:44.480
era obcecado por histórias
de portas secretas,

00:05:44.480 --> 00:05:45.871
como "Nárnia",

00:05:45.871 --> 00:05:49.574
em que abrimos um guarda-roupa
e chegamos a uma terra mágica.

00:05:49.574 --> 00:05:52.304
Estava convencido de que
portas secretas existiam,

00:05:52.304 --> 00:05:54.332
procurava e tentava passar por elas.

00:05:54.332 --> 00:05:58.076
Queria viver e passar
para esse mundo de ficção.

00:05:58.076 --> 00:06:03.771
Sempre abria as portas
dos armários das pessoas. (Risos)

00:06:03.771 --> 00:06:06.548
Entrei no armário
do namorado da minha mãe,

00:06:06.548 --> 00:06:08.528
e não havia terra mágica lá.

00:06:08.528 --> 00:06:11.596
Havia outras coisas estranhas
que minha mãe deveria saber.

00:06:11.596 --> 00:06:13.107
(Risos)

00:06:13.107 --> 00:06:16.562
E fui contar a ela, todo contente.

NOTE Paragraph

00:06:19.545 --> 00:06:23.013
Depois da faculdade, meu primeiro emprego

00:06:23.013 --> 00:06:26.231
foi trabalhar atrás de portas secretas.

00:06:26.231 --> 00:06:28.188
Esse é um lugar chamado 826 Valencia.

00:06:28.188 --> 00:06:30.280
É na Rua Valencia, nº 826,

00:06:30.280 --> 00:06:32.766
em Mission, São Francisco.

00:06:32.766 --> 00:06:34.792
Quando trabalhei lá, havia a sede

00:06:34.792 --> 00:06:37.431
de uma editora chamada McSweeney's,

00:06:37.431 --> 00:06:40.585
um centro de escrita filantrópico,
chamado 826 Valencia.

00:06:40.585 --> 00:06:42.790
Mas, na parte da frente,

00:06:42.790 --> 00:06:44.360
havia uma loja estranha.

00:06:44.360 --> 00:06:45.787
Era uma região comercial

00:06:45.787 --> 00:06:48.903
e em São Francisco
não autorizariam algo diferente.

00:06:48.903 --> 00:06:51.790
Por isso, quem a fundou,
um escritor chamado Dave Eggers,

00:06:51.790 --> 00:06:54.129
para cumprir a lei, disse:

00:06:54.129 --> 00:06:58.505
"Ok, montarei uma loja 
de produtos para piratas".

00:06:58.505 --> 00:07:01.583
E assim o fez. (Risos)

00:07:01.583 --> 00:07:03.534
Ela é linda. Toda em madeira.

00:07:03.534 --> 00:07:05.464
Há frutos cítricos nas gavetas

00:07:05.464 --> 00:07:08.483
para não termos escorbuto.

00:07:08.483 --> 00:07:10.631
Há tapa-olhos de todas as cores,

00:07:10.631 --> 00:07:13.331
porque, na primavera,
os piratas querem se aventurar.

00:07:13.331 --> 00:07:17.674
O preto não tem graça. Cores pastel.

00:07:17.674 --> 00:07:19.670
Ou olhos, também de muitas cores.

00:07:19.670 --> 00:07:23.509
olhos de vidro, dependendo de como
quiserem encarar a situação

00:07:25.195 --> 00:07:28.312
E a loja, curiosamente,

00:07:28.312 --> 00:07:32.324
as pessoas iam lá e compravam coisas,

00:07:32.324 --> 00:07:34.151
e acabavam pagando o aluguel

00:07:34.151 --> 00:07:36.535
do centro de formação, 
que era nos fundos.

00:07:36.535 --> 00:07:39.267
Mas, para mim, penso 
que o mais importante

00:07:39.267 --> 00:07:41.918
era a qualidade do trabalho que fazíamos,

00:07:41.918 --> 00:07:44.404
as crianças vinham e aprendiam a escrever,

00:07:44.404 --> 00:07:48.670
e ao percorrer esse espaço 
estranho, liminar, fictício até a escrita,

00:07:48.670 --> 00:07:52.000
o seu trabalho é afetado.

00:07:52.000 --> 00:07:54.607
É a passagem secreta
que você pode atravessar.

NOTE Paragraph

00:07:54.607 --> 00:07:57.358
Eu gerenciei a 826 em Los Angeles

00:07:57.358 --> 00:08:00.840
e meu trabalho foi montar a loja de lá.

00:08:00.840 --> 00:08:04.400
Temos "The Echo Park Time Travel Mart".

00:08:04.400 --> 00:08:07.240
É nosso lema:
"Quando você estiver, já estamos."

00:08:07.240 --> 00:08:11.100
(Risos)

00:08:11.100 --> 00:08:15.857
Fica no Sunset Boulevard, em Los Angeles.

00:08:15.857 --> 00:08:17.967
Nossa amável equipe
está pronta a ajudá-los.

00:08:17.967 --> 00:08:20.110
Eles são de todas as épocas,

00:08:20.110 --> 00:08:23.719
incluindo os anos 80,
aquele cara ali por último,

00:08:23.719 --> 00:08:25.916
é de um passado muito recente.

00:08:25.916 --> 00:08:27.618
Temos os Funcionários do Mês,

00:08:27.618 --> 00:08:30.604
incluindo Genghis Khan, Charles Dickens.

00:08:30.604 --> 00:08:33.596
Muita gente importante passou por lá.

00:08:33.596 --> 00:08:35.947
Esta é a seção farmácia.

00:08:35.947 --> 00:08:37.286
Há medicamentos patenteados,

00:08:37.286 --> 00:08:39.637
vasos canópicos para órgãos,

00:08:39.637 --> 00:08:41.271
sabão comunista que diz:

00:08:41.271 --> 00:08:45.722
"Este sabão é para o ano todo." (Risos)

00:08:45.722 --> 00:08:47.938
A nossa máquina de raspadinhas quebrou

00:08:47.938 --> 00:08:50.571
na inauguração e não sabíamos que fazer.

00:08:50.571 --> 00:08:53.050
O arquiteto ficou coberto
de xarope vermelho

00:08:53.050 --> 00:08:55.284
Parecia que tinha matado alguém,

00:08:55.284 --> 00:08:56.971
o que não era de se admirar

00:08:56.971 --> 00:08:59.021
nesse arquiteto em especial,

00:08:59.021 --> 00:09:01.637
e não sabíamos que fazer.
Era a atração da loja.

00:09:01.639 --> 00:09:03.254
Então pusemos o cartaz:

00:09:03.254 --> 00:09:07.489
"Quebrada. Voltem ontem".
(Risos)

00:09:07.489 --> 00:09:09.935
Foi uma piada melhor do que a raspadinha,

00:09:09.935 --> 00:09:13.621
por isso deixamos lá para sempre.

00:09:13.621 --> 00:09:17.934
"Pedaços de Mamute". 
Estas coisas pesam 3 kg cada.

00:09:17.934 --> 00:09:20.134
"Repelente de Bárbaros". Cheio de salada

00:09:20.134 --> 00:09:24.072
e flores, coisas que os bárbaros odeiam.

00:09:24.712 --> 00:09:26.670
Línguas mortas.

00:09:26.670 --> 00:09:29.370
(Risos)

00:09:29.370 --> 00:09:32.450
Sanguessugas, os pequenos
médicos da Natureza.

00:09:32.450 --> 00:09:35.590
E Fragância Viking, que vem 
em aromas ótimos:

00:09:35.590 --> 00:09:39.595
unhas dos pés, vegetais
suados e podres, cinzas de pira.

00:09:39.595 --> 00:09:41.703
Porque cremos que o desodorante Axe

00:09:41.703 --> 00:09:43.706
só deve ser achado no campo de batalha,

00:09:43.706 --> 00:09:47.560
e não debaixo dos braços.
(Risos)

00:09:47.560 --> 00:09:49.544
Isto são chips de emoção para robôs,

00:09:49.544 --> 00:09:51.771
para que possam sentir amor ou medo.

00:09:51.771 --> 00:09:53.581
A nossa maior venda é <i>Schadenfreude</i>,

00:09:53.581 --> 00:09:55.012
algo que não esperávamos.

00:09:55.012 --> 00:09:55.793
(Risos)

00:09:55.793 --> 00:09:58.240
Não pensamos que isso fosse acontecer.

00:09:58.240 --> 00:10:00.271
Mas há algo beneficente por trás,

00:10:00.271 --> 00:10:02.481
as crianças cruzam a porta:
Apenas Funcionários

00:10:02.481 --> 00:10:03.696
e chegam a esse espaço

00:10:03.696 --> 00:10:05.870
onde fazem dever de casa, 
escrevem histórias,

00:10:05.870 --> 00:10:08.330
fazem filmes e aí
é o lançamento de um livro

00:10:08.330 --> 00:10:09.814
com leitura das crianças.

00:10:09.814 --> 00:10:11.716
Há uma publicação trimestral


00:10:11.716 --> 00:10:14.195
só com textos das crianças
que vêm após a aula

00:10:14.202 --> 00:10:15.730
e temos festas de lançamento

00:10:15.730 --> 00:10:18.677
e comem bolo, leem para os pais

00:10:18.677 --> 00:10:21.529
e bebem leite em taças de champagne.

00:10:21.529 --> 00:10:24.777
É um espaço muito especial,

00:10:24.777 --> 00:10:27.996
por causa desse espaço estranho na frente.

00:10:27.996 --> 00:10:31.295
A piada não é uma piada.

00:10:31.295 --> 00:10:33.695
Não fica claro onde acaba a ficção,

00:10:33.695 --> 00:10:36.603
e eu adoro isso. É esse pontinho de ficção

00:10:36.603 --> 00:10:39.865
que colonizou o mundo real.

00:10:39.865 --> 00:10:43.922
Eu a vejo como uma espécie
de livro em três dimensões.

NOTE Paragraph

00:10:43.922 --> 00:10:46.162
Há um termo chamado metaficção

00:10:46.162 --> 00:10:50.245
e trata-se apenas de histórias 
sobre histórias.

00:10:50.245 --> 00:10:51.820
'Meta' está tendo o seu momento.

00:10:51.820 --> 00:10:53.845
Seu último grande momento
foi nos anos 60,

00:10:53.845 --> 00:10:56.522
com romancistas como John Barth
e William Gaddis,

00:10:56.522 --> 00:10:57.770
mas está aí de novo.

00:10:57.770 --> 00:11:01.311
Quase tão antiga quanto contar histórias.

00:11:01.311 --> 00:11:03.851
Uma técnica metafictícia

00:11:03.851 --> 00:11:05.645
é derrubar a quarta parede.

00:11:05.645 --> 00:11:08.895
É quando um ator se vira para a plateia

00:11:08.895 --> 00:11:10.241
e diz: "Sou um ator,

00:11:10.241 --> 00:11:12.552
esses são acessórios."

00:11:12.552 --> 00:11:14.577
E esse momento supostamente honesto,

00:11:14.577 --> 00:11:16.803
está a serviço da mentira,

00:11:16.803 --> 00:11:21.239
mas, deveria evidenciar
a artificialidade da ficção.

00:11:21.246 --> 00:11:23.395
Para mim, prefiro o oposto.

00:11:23.395 --> 00:11:25.529
Vou derrubar a quarta parede.

00:11:25.529 --> 00:11:27.872
Quero que a ficção escape

00:11:27.872 --> 00:11:29.955
e venha para o mundo real.

00:11:29.955 --> 00:11:34.554
Quero que o livro seja
uma porta secreta que se abre

00:11:34.554 --> 00:11:37.446
e deixe as histórias 
entrarem na realidade.

NOTE Paragraph

00:11:37.446 --> 00:11:40.427
Então, tento fazer isso em meus livros.

00:11:40.427 --> 00:11:41.970
E este é apenas um exemplo.

00:11:41.970 --> 00:11:43.892
Este é o primeiro livro que fiz.

00:11:43.892 --> 00:11:46.513
Chama-se "Billy Twitters
and his Blue Whale Problem",

00:11:46.513 --> 00:11:48.643
sobre um menino que ganhou uma baleia,

00:11:48.643 --> 00:11:50.229
mas é um castigo

00:11:50.229 --> 00:11:52.704
e isso destrói sua vida.

00:11:52.704 --> 00:11:55.516
Então, a baleia chega, pelo FedUp,

00:11:55.516 --> 00:11:58.106
(Risos)

00:11:58.106 --> 00:12:00.100
ele tem que levá-la à escola.

00:12:00.100 --> 00:12:01.454
Ele mora em São Francisco,

00:12:01.454 --> 00:12:03.985
uma cidade difícil 
para quem tem uma baleia azul.

00:12:03.985 --> 00:12:08.419
Muitas ladeiras, os imóveis são caros.


00:12:08.419 --> 00:12:10.927
Esse mercado é doido, gente.

00:12:10.927 --> 00:12:14.718
Mas, por baixo do pano, é isso,

00:12:14.718 --> 00:12:18.904
e essa é a capa por baixo do livro,

00:12:18.904 --> 00:12:20.284
e há um anúncio

00:12:20.284 --> 00:12:23.527
que oferece uma experiência grátis
de 30 dias, sem riscos,

00:12:23.527 --> 00:12:25.426
com uma baleia azul.

00:12:25.426 --> 00:12:28.420
É só você enviar um envelope
endereçado e selado

00:12:28.420 --> 00:12:32.270
e nós lhe enviaremos a baleia.

00:12:32.270 --> 00:12:36.610
E as crianças nos escrevem.

NOTE Paragraph

00:12:36.610 --> 00:12:40.018
Aqui está uma carta. Diz assim:
"Prezada gente,

00:12:40.018 --> 00:12:43.199
aposto 10 dólares que não irão 
me enviar uma baleia azul.

00:12:43.199 --> 00:12:45.676
Eliot Gannon (seis anos).

00:12:45.676 --> 00:12:49.350
(Risos) (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:50.838 --> 00:12:52.960
Eliot e outras crianças

00:12:52.960 --> 00:12:55.451
que enviam isso, recebem em troca

00:12:55.451 --> 00:12:58.586
uma carta, com letras pequenas,
de advogados noruegueses.

00:12:58.586 --> 00:13:01.497
(Risos)

00:13:02.337 --> 00:13:05.498
Ela diz que devido a uma mudança
nas leis alfandegárias,

00:13:05.498 --> 00:13:07.705
a baleia ficou retida no fiorde de Sogn,

00:13:07.715 --> 00:13:09.129
que é um fiorde charmoso,

00:13:09.129 --> 00:13:11.473
e aí fala um pouco sobre o fiorde de Sogn,

00:13:11.473 --> 00:13:13.243
comida norueguesa. Divaga.

00:13:13.243 --> 00:13:14.855
(Risos)

00:13:16.767 --> 00:13:18.680
Termina dizendo

00:13:18.680 --> 00:13:21.414
que a baleia adoraria ter notícias suas.

00:13:21.414 --> 00:13:23.000
Ela tem um número telefônico

00:13:23.000 --> 00:13:27.714
e você pode ligar e deixar 
uma mensagem para ela.

00:13:27.714 --> 00:13:30.290
Ao ligar e deixar a mensagem,

00:13:30.290 --> 00:13:32.281
antes da gravação da mensagem,

00:13:32.281 --> 00:13:37.399
você só ouve sons de baleia e um bip,

00:13:37.399 --> 00:13:40.954
que parece bastante com som de baleia.

00:13:40.954 --> 00:13:42.934
E eles recebem uma foto 
da baleia também.

00:13:42.934 --> 00:13:45.465
Este é Randolph,

00:13:45.465 --> 00:13:48.806
e ele pertence a um menino chamado Nico

00:13:48.806 --> 00:13:53.088
que foi uma das primeiras crianças a ligar

00:13:53.088 --> 00:13:55.398
Vou passar a mensagem de Nico.

00:13:55.398 --> 00:13:59.202
Esta é a primeira mensagem
que recebi de Nico.

NOTE Paragraph

00:13:59.530 --> 00:14:01.769
(Áudio) Nico: Oi, aqui é Nico.

00:14:01.769 --> 00:14:05.803
Sou seu dono, Randolph. Oi.

00:14:05.803 --> 00:14:09.279
É a primeira vez que falo com você,

00:14:09.279 --> 00:14:14.678
e talvez fale com você em breve. Tchau.

NOTE Paragraph

00:14:15.523 --> 00:14:18.110
Mac Barnett: Nico ligou
novamente, uma hora depois.

00:14:18.110 --> 00:14:20.360
(Risos)

00:14:20.360 --> 00:14:23.684
Esta é outra mensagem de Nico.

NOTE Paragraph

00:14:24.297 --> 00:14:27.840
(Áudio) Nico: Oi, Randolph, aqui é Nico.

00:14:27.840 --> 00:14:32.993
Não falo com você há tanto tempo,

00:14:32.993 --> 00:14:37.688
mas falei com você no sábado ou domingo,

00:14:37.688 --> 00:14:39.938
foi no sábado ou domingo,

00:14:39.938 --> 00:14:42.953
por isso, estou ligando outra vez

00:14:42.953 --> 00:14:47.869
para dizer oi e saber
o que você está fazendo,

00:14:47.869 --> 00:14:50.805
e é provável que eu ligue outra vez

00:14:50.805 --> 00:14:52.988
amanhã ou hoje,

00:14:52.988 --> 00:14:57.184
então, falo com você depois. Tchau.

NOTE Paragraph

00:14:57.184 --> 00:15:01.492
MB: E ligou outra vez no mesmo dia.

00:15:01.492 --> 00:15:05.373
Deixou 25 mensagens para Randolph

00:15:05.373 --> 00:15:08.125
durante quatro anos.

00:15:08.125 --> 00:15:10.216
Ficamos sabendo tudo sobre ele

00:15:10.216 --> 00:15:11.852
e a avó que ele adora

00:15:11.852 --> 00:15:14.437
e a avó que ele gosta um pouco menos,

00:15:14.437 --> 00:15:16.400
(Risos)

00:15:16.400 --> 00:15:18.827
e das palavras cruzadas que ele faz,

00:15:18.827 --> 00:15:22.607
Vou mostrar mais uma mensagem de Nico.

00:15:22.607 --> 00:15:25.910
Esta é a mensagem de Natal de Nico.

NOTE Paragraph

00:15:25.910 --> 00:15:28.273
(Áudio): Nico: Oi, Randolph,

00:15:28.273 --> 00:15:31.528
desculpe não ter ligado em tanto tempo.

00:15:31.528 --> 00:15:34.194
É que tenho andado muito ocupado

00:15:34.194 --> 00:15:36.893
porque as aulas começaram,

00:15:36.893 --> 00:15:39.926
como você não deve saber, provavelmente,

00:15:39.926 --> 00:15:43.807
já que você é uma baleia, não sabe,

00:15:43.807 --> 00:15:48.487
e estou ligando só para dizer,

00:15:48.487 --> 00:15:52.177
para te desejar um bom Natal.

00:15:52.177 --> 00:15:56.778
Então, Feliz Natal,

00:15:56.778 --> 00:16:03.651
e tchau, Randolph. Tchau.

00:16:03.651 --> 00:16:05.175
MB: Encontrei Nico.

00:16:05.175 --> 00:16:08.306
Estava sem notícias dele há 18 meses,

00:16:08.306 --> 00:16:12.424
e ele deixou uma mensagem há dois dias.

00:16:12.424 --> 00:16:14.850
A voz dele está completamente diferente,

00:16:14.850 --> 00:16:18.350
mas pôs sua babá ao telefone,

00:16:18.350 --> 00:16:22.211
e ela também foi muito simpática
com Randolph.

NOTE Paragraph

00:16:22.211 --> 00:16:26.561
Mas Nico é o melhor leitor
que eu poderia querer.

00:16:26.561 --> 00:16:30.287
Gostaria que as pessoas
para quem eu escrevo

00:16:30.287 --> 00:16:32.428
estivessem emocionalmente nesse lugar

00:16:32.428 --> 00:16:34.664
com as coisas que eu crio.

00:16:34.664 --> 00:16:38.365
Tenho sorte. Crianças como Nico 
são os melhores leitores,

00:16:38.365 --> 00:16:41.960
e merecem as melhores histórias
que eu possa lhes dar.

NOTE Paragraph

00:16:41.960 --> 00:16:44.162
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:16:44.162 --> 00:16:46.817
(Aplausos)