[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Hallo allemaal. Mijn naam is Mac.
Dialogue: 0,0:00:02.53,0:00:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Mijn werk bestaat uit \Nhet liegen tegen kinderen,
Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,maar het zijn eerlijke leugens.
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Ik schrijf kinderboeken.
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Er is een citaat van Pablo Picasso:
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.79,Default,,0000,0000,0000,,"We weten allemaal dat kunst niet waar is.
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Kunst is een leugen die ons \Nde waarheid doet beseffen,
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,of tenminste de waarheid die ons \Ngegeven is om te begrijpen.
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,De kunstenaar moet weten \Nhoe hij anderen kan overtuigen
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,van de waarachtigheid van zijn leugens."
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoorde dit als kind voor het eerst,
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,en vond het geweldig,
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,maar ik had geen idee wat het betekende.
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:38.99,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Maar hier wil ik het vandaag over hebben:
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,waarheid en leugens, fictie en realiteit.
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kan ik deze knoop \Nvan zinnen ontwarren?
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik zei, ik heb PowerPoint,\Ndus laten we een Venn-diagram maken.
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:55.02,Default,,0000,0000,0000,,["Waarheid. Leugens"] \N(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Dus daar is het dan. Pats boem.
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:58.48,Default,,0000,0000,0000,,We hebben waarheid en leugens
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,en dat kleine plekje, \Nde randen, in het midden.
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Die overlap, dat is kunst.\N(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Oké. Een Venn-diagram. \N(Gelach) (Applaus)
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat is ook niet echt behulpzaam.
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging pas echt iets begrijpen
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,van deze quote en van kunst,
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,of in ieder geval de kunst van fictie,
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,door het werken met kinderen.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Ik was vroeger begeleider \Nop een zomerkamp.
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Dat deed ik als student met veel plezier \Ntijdens mijn zomervakanties.
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Het was een sportzomerkamp
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,voor vier- tot zesjarigen.
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Ik had de leiding over vierjarigen,
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,wat goed uitkwam, want
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,vierjarigen kunnen niet sporten\Nen ik ook niet.
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Ik sport op het niveau van een vierjarige,
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,dus wat er gebeurde is dat de kinderen\Nom wat pionnen drentelden,
Dialogue: 0,0:01:52.100,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,ze het warm kregen
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:56.96,Default,,0000,0000,0000,,en dan onder een boom gingen zitten
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:59.54,Default,,0000,0000,0000,,waar ik al zat \N-- (Gelach) --
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,en dan vertelde ik ze \Nzelfverzonnen verhalen.
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Verhalen over mijn leven.
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Over hoe ik in het weekend
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,naar huis ging om als spion te werken\Nvoor de Koningin van Engeland.
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Al snel kwamen er andere kinderen,
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,die niet in mijn groep zaten, \N
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,naar me toe en zeiden:
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:17.67,Default,,0000,0000,0000,,"Jij bent toch Mac Barnett?
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Die kerel die spioneert voor \Nde Koningin van Engeland? "
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,En ik wachtte al mijn hele leven
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,tot vreemden me die vraag zouden stellen.
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:28.66,Default,,0000,0000,0000,,In mijn fantasie waren dat \Nranke Rusinnen,
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,maar goed, vierjarigen --
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,je pakt wat je pakken kan \Nin Berkeley, Californië.
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,En ik realiseerde me dat \Nde verhalen die ik vertelde
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,echt waren op een manier\Ndie mij bekend voorkwam
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,en erg opwindend was.
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Het hoogtepunt zal ik nooit vergeten:
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:48.69,Default,,0000,0000,0000,,een klein meisje dat Riley heette.\NZe was piepklein,
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:51.13,Default,,0000,0000,0000,,en nam iedere dag haar\Nlunch mee naar buiten
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:53.41,Default,,0000,0000,0000,,en gooide altijd haar fruit weg.
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:02:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Ze pakte haar stuk meloen \Ndat haar moeder meegegeven had,
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:58.09,Default,,0000,0000,0000,,en gooide het gewoon in de struiken
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,en at dan fruitsnacks
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,en puddinkjes en ik zei: "Riley,
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,dat kun je niet maken,\Nje moet je fruit opeten."
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,"Waarom?", vroeg ze.\NDus ik zei:
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,"Als je het in de struiken gooit,
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,groeien er straks overal meloenen".
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Dit is ook de reden dat ik
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:20.88,Default,,0000,0000,0000,,verhalen aan kinderen ben gaan vertellen\Nen geen voedingsdeskundige ben geworden.
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Dus Riley zei: "Dat gebeurt niet.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Echt niet".
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Op de laatste dag van het kamp
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:29.37,Default,,0000,0000,0000,,stond ik vroeg op \Nen haalde een enorme watermeloen
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,in de groentewinkel
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,en verborg deze in de struiken,
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:34.95,Default,,0000,0000,0000,,en met de lunch zei ik:
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,"Riley, ga daar maar eens kijken\Nwat je hebt aangericht".
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,En -- (Gelach) --
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,ze baande zich door de struiken,\Nhaar ogen werden groot,
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,ze wees naar die watermeloen
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,die groter was dan haar hoofd
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,en alle kinderen kwamen erop af\Nen kwamen om haar heen staan.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Een van de kinderen riep: "He,
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,waarom zit daar een sticker op? "
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,En ik reageerde met: \N"Daarom zeg ik dus altijd
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.81,Default,,0000,0000,0000,,dat je je stickers niet \Nin de struiken moet gooien.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Gooi ze in de prullenbak. \NJe verpest de natuur op deze manier."
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Riley bleef de hele dag \Nmet die watermeloen rondlopen.
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ze was zo trots.
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,En Riley wist wel dat ze geen \Nmeloen had laten groeien in zeven dagen,
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,maar ze wist ook \Ndat ze dat wél had gedaan,
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,en dat is een vreemde gewaarwording
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:28.40,Default,,0000,0000,0000,,die niet alleen is\Nvoorbehouden voor kinderen.
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Het kan van alles zijn. \NKunst kan ons daar brengen.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Ze was precies op die plek in het midden,
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,de plek die je kunst \Nof fictie kunt noemen.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik noem het verwondering.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Coleridge noemde dit 'bereidheid \Ntot het opschorten van ongeloof'
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:43.69,Default,,0000,0000,0000,,of 'dichterlijk vertrouwen',
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,voor die momenten dat een verhaal,\Nhoe vreemd ook,
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:48.14,Default,,0000,0000,0000,,toch op de waarheid lijkt
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,en dan kun je het toch geloven.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Dit is niet alleen voor kinderen.
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Volwassenen kunnen dit ook. \NDat overkomt ons als we lezen.
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de reden dat, over twee dagen,
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,mensen in Dublin aan \Neen wandeling beginnen
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,van Bloomsday en alles gaan bekijken\Ndat in "Ulyssess" gebeurde,
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,ook al is dat allemaal nooit echt gebeurd.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Of waarom mensen \Nin Baker Street in Londen
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:11.97,Default,,0000,0000,0000,,het huis van Sherlock Holmes bezoeken
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,ook al is 221B maar een nummer
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,dat op een gebouw is geverfd\Ndat nooit echt dat adres had.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,We weten dat ze niet echt zijn,
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,maar ze voelen echt.
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Dat kunnen wij.
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,We weten dat ze niet echt bestaan,
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:27.68,Default,,0000,0000,0000,,maar tegelijkertijd dat het wel zo is.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Voor kinderen is dat nog makkelijker \Ndan voor volwassenen,
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:32.89,Default,,0000,0000,0000,,daarom schrijf ik \Ngraag voor kinderen.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Kinderen zijn voor mij het beste publiek
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.26,Default,,0000,0000,0000,,voor serieuze literaire fictie.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Als kind was ik geobsedeerd
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:44.71,Default,,0000,0000,0000,,door "geheime deur"-boeken,
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:45.87,Default,,0000,0000,0000,,zoals "Narnia",
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,waar je na het openen van een kast\Nin een magisch land terechtkwam.
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik was ervan overtuigd\Ndat geheime deuren echt bestonden
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,en ik probeerde ze te vinden.
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde in die fictieve wereld\Nwonen en er binnen gaan, dat wil zeggen --
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,ik opende altijd bij iedereen \Nde kastdeuren. (Gelach)
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Ik neusde in de kast \Nvan mijn moeders vriend,
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,maar daar was geen geheim magisch land.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Alleen ander raar spul
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,waar mijn moeder misschien \Nvan moest weten. (Gelach)
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,En ik vertelde haar er graag alles over.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Na mijn studie was mijn eerste baan
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,iets achter die geheime deuren.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Het bedrijf heette 826 Valencia.
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,En zat op Valencia Street 826
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,in het missiedistrict in San Francisco.
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Er was destijds ook \Neen uitgeverij gevestigd,
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Mc Sweeney's,
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:39.04,Default,,0000,0000,0000,,en het non-profit schrijfcentrum,
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:40.08,Default,,0000,0000,0000,,826 Valencia,
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,maar de voorkant van het pand
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:44.26,Default,,0000,0000,0000,,was een rare winkel.
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Het pand had een winkelbestemming,
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:48.98,Default,,0000,0000,0000,,en in San Francisco wilde ze\Nvoor ons geen uitzondering maken
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,dus de schrijver die het \Nhad opgericht, Dave Eggers,
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:54.13,Default,,0000,0000,0000,,zei, om aan de regels te voldoen:
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,"Prima, dan maak ik er een winkel \Nin piraatbenodigdheden van."
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Dus dat deed hij. (Gelach)
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Het is prachtig. Alles is van hout.
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn laden met citrusvruchten,
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:08.48,Default,,0000,0000,0000,,zodat je geen scheurbuik krijgt.
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben ooglapjes \Nin verschillende kleuren,
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:13.33,Default,,0000,0000,0000,,want in de lente willen piraten \Nook wel eens gek doen.
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Je weet het niet. Zwart is saai. Pastel.
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Of ogen, ook in verschillende kleuren.
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Gewoon glazen ogen, afhankelijk
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:25.19,Default,,0000,0000,0000,,van hoe je met de situatie om wilt gaan.
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:28.31,Default,,0000,0000,0000,,En gek genoeg,
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,kwamen er mensen in de winkel \Nom spullen te kopen.
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Zij betaalden uiteindelijk de huur
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,van ons bijlescentrum, dat achterin zit.
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Maar belangrijker voor mij
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,was de kwaliteit van het werk dat je doet.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Kinderen komen om te leren schrijven
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:47.54,Default,,0000,0000,0000,,en als je door zo'n gek, fictief \Nniemandsland heen moet
Dialogue: 0,0:07:47.54,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,op weg naar je schrijfles
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,dan heeft dat effect op \Nhet soort werk dat je maakt.
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Het is als een geheime deur \Nwaar je doorheen kan.
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik had de leiding over \N826 in Los Angeles
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,en het was mijn taak \Nom de winkel daar te bouwen.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,We hebben daar de \NEcho Park Time Travel Mart.
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Dat is ons motto: \N"Wanneer je ook bent, we waren er al".
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:11.10,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Dit is op Sunset Boulevard in Los Angeles.
Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ons attente personeel \Nstaat voor je klaar.
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Ze komen uit allerlei tijdperken,
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,inclusief de jaren tachtig, \Ndie gozer aan het eind
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,komt uit het zeer recente verleden.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Onze werknemers van de maand,
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,waaronder Genghis Khan, Charles Dickens.
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,We hebben echt geweldige mensen onder ons.
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Dit zou je onze apotheekafdeling \Nkunnen noemen.
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.71,Default,,0000,0000,0000,,We hebben gepatenteerde medicijnen:
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Canopische potten voor je organen,
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,communistische zeep waarop staat;
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:45.72,Default,,0000,0000,0000,,"Dit is voor het hele jaar zeep".\N(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Onze slushmachine ging \Nop de openingsavond kapot
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,en we wisten niet wat we moesten doen.
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Onze architect zat onder de rode siroop.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Het leek wel of hij net \Niemand had vermoord,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,wat niet uitgesloten was
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,in het geval van deze architect.
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Het moest het hoogtepunt\Nvan de winkel worden!
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Dus plaatsten we een bordje:
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:07.49,Default,,0000,0000,0000,,"Buiten gebruik. Kom gisteren terug". \N(Gelach)
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,En dat was veel grappiger dan die slushies,
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,dus lieten we het zo.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Mammoetbrokken. Ze wegen\Nper stuk ruim drie kilo.
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Barbarenafweermiddel. Zit vol sla
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:24.71,Default,,0000,0000,0000,,en potpourri -- dingen waar \Nbarbaren een hekel aan hebben.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Dode talen.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Bloedzuigers, de kleinste \Ndoktoren uit de natuur.
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,En Vikingluchtjes, beschikbaar in\Ndiverse heerlijke geuren:
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,teennagels, zweet en \Nverrotte groenten, brandstapels.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Want wij vinden dat Axe Bodyspray
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:43.37,Default,,0000,0000,0000,,alleen thuishoort op het slagveld,
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,niet onder je oksels.\N(Gelach)
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn robot-emotiechips,
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,zodat robots liefde \Nof angst kunnen voelen.
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Onze verkooptopper is Schadenfreude. \NHeel onverwacht. (Gelach)
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:58.12,Default,,0000,0000,0000,,We hadden nooit gedacht \Ndat dat zou gebeuren.
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:10:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Maar er zit een non-profit achter.
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Achter de deur: "Alleen voor personeel"
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:03.88,Default,,0000,0000,0000,,komen kinderen in een ruimte
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:06.76,Default,,0000,0000,0000,,waar ze huiswerk maken, \Nverhalen schrijven en films maken.
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een boekreleasefeestje \Nwaar kinderen kunnen lezen.
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Er is een kwartaalblad
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,met teksten van de kinderen \Ndie na school langskomen.
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:15.73,Default,,0000,0000,0000,,We hebben release-feestjes
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:18.79,Default,,0000,0000,0000,,waar ze taart eten en hun ouders voorlezen
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:21.53,Default,,0000,0000,0000,,en melk uit champagneglazen drinken.
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Het is een hele bijzondere plek,
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:27.100,Default,,0000,0000,0000,,omdat het zo'n rare ruimte \Naan de voorkant heeft.
Dialogue: 0,0:10:27.100,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,De grap is geen grap.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt bij deze fictie\Nniet precies de naden vinden,
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:35.20,Default,,0000,0000,0000,,en dat vind ik fantastisch.
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Een klein beetje fictie \Nheeft de echte wereld gekoloniseerd.
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik zie het als een boek in drie dimensies.
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Er bestaat een term: 'metafictie'.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Dat zijn verhalen over verhalen,
Dialogue: 0,0:10:49.100,0:10:51.82,Default,,0000,0000,0000,,en meta is heel hip nu.
Dialogue: 0,0:10:51.82,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,De laatste opleving \Nwas in de jaren zestig,
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:56.56,Default,,0000,0000,0000,,met romanschrijvers als \NJohn Barth en William Gaddis,
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:10:57.95,Default,,0000,0000,0000,,maar het is altijd gebleven.
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:11:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Het is bijna net zo oud \Nals verhalen vertellen zelf.
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,En één metafictieve techniek \Nis het doorbreken van de vierde wand.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Dat is wanneer een acteur \Nzich tot het publiek richt
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:10.37,Default,,0000,0000,0000,,en zegt: "Ik ben acteur,
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.55,Default,,0000,0000,0000,,dit is slechts illusie."
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:14.58,Default,,0000,0000,0000,,En zelfs dat quasi eerlijke moment,
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,staat in dienst van de leugen.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Het is bedoeld om het \Nkunstmatige van de fictie
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:21.25,Default,,0000,0000,0000,,naar de voorgrond te brengen.
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik hou zelf meer van \Nhet tegenovergestelde.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Als ik een vierde wand naar beneden haal
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,dan wil ik dat de fictie ontsnapt
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:29.96,Default,,0000,0000,0000,,en in de echte wereld terechtkomt.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil dat een boek een \Ngeheime deur is die opengaat
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:37.45,Default,,0000,0000,0000,,en verhalen de werkelijkheid binnenlaat.
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Dus dat probeer ik in mijn boeken.
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Hier is een voorbeeld.
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het eerste boek dat ik maakte.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Het heet "Billy Twitters\Nand his Blue Whale Problem".
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat over een kind \Ndat een walvis als huisdier krijgt,
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Voor straf.
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Het verpest zijn leven.
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Het wordt de volgende dag \Nbezorgd door FedUp
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.11,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,En hij moet hem mee naar school nemen.
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Hij woont in San Francisco --
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,een lastige stad om een walvis te hebben.
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Veel heuvels en je betaalt \Nde hoofdprijs voor een woning.
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Een totaal overspannen markt.
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Maar onder het stofomslag\Nvind je een omhulsel,
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:18.44,Default,,0000,0000,0000,,een soort tweede jasje
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,met een advertentie
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,waarmee je 30 dagen vrijblijvend\Neen blauwe vinvis krijgt toegestuurd.
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:29.38,Default,,0000,0000,0000,,En je kunt een zelfgeadresseerde, \Ngefrankeerde envelop insturen
Dialogue: 0,0:12:29.38,0:12:32.27,Default,,0000,0000,0000,,en dan sturen we je een walvis.
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:36.61,Default,,0000,0000,0000,,En kinderen schrijven echt.
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Hier is een brief. Er staat "Beste mensen,
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:43.20,Default,,0000,0000,0000,,ik wil wedden om een tientje \Ndat jullie me geen walvis sturen.
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Eliot Gannon (6 jaar)".
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:49.35,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach) (Applaus)
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Dus wat Eliot en andere kinderen
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:55.74,Default,,0000,0000,0000,,die iets sturen, terugkrijgen\Nis een brief,
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:58.72,Default,,0000,0000,0000,,in een heel klein lettertype,\Nvan een Noors advocatenbureau --
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach) --
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:05.70,Default,,0000,0000,0000,,waarin staat dat hun walvis,\Nvanwege gewijzigde invoerwetten.
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:08.72,Default,,0000,0000,0000,,wordt vastgehouden \Nin Sognefjord, een prachtig fjord,
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:10.97,Default,,0000,0000,0000,,en dan wordt er wat \Nverteld over Sognefjord
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:12.22,Default,,0000,0000,0000,,en over Noors eten.
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Het dwaalt wat af. (Gelach)
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Maar het sluit af met te zeggen dat
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.41,Default,,0000,0000,0000,,je walvis graag iets van je hoort.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij heeft een telefoonnummer,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:27.71,Default,,0000,0000,0000,,en je kunt bellen om \Neen bericht achter te laten.
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Als je belt om een bericht achter te laten
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:32.28,Default,,0000,0000,0000,,hoor je, op het uitgaande bericht,
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:37.40,Default,,0000,0000,0000,,alleen wat walvisgeluiden en dan een piep,
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,wat ook precies als een walvis klinkt.
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Ze krijgen ook een foto van hun walvis.
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Dus dit is Randolph,
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:48.81,Default,,0000,0000,0000,,en Randolph is van \Neen jongen die Nico heet,
Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:53.09,Default,,0000,0000,0000,,die een van de eersten was die belde.
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal wat van Nico's \Nberichten laten horen.
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het eerste bericht \Ndat we ooit van Nico kregen.
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:01.77,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Nico: Hallo, met Nico.
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben jouw baasje, Randolph. Hallo.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de eerste keer \Ndat ik met je kan praten.
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,En misschien spreken we \Nelkaar snel weer. Doei.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Mac Barnett: Dus een uur \Nlater belde Nico weer.
Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Dit is nog een berichtje van Nico:
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Nico: Hallo Randolph, met Nico.
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb je al een tijd niet meer gesproken,
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:37.69,Default,,0000,0000,0000,,maar ik heb je op zaterdag \Nof zondag gesproken,
Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:39.94,Default,,0000,0000,0000,,ja, zaterdag of zondag.
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Dus nu bel ik weer
Dialogue: 0,0:14:42.95,0:14:47.87,Default,,0000,0000,0000,,om gedag te zeggen en ik vraag me af \Nwat je aan het doen bent,
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:50.80,Default,,0000,0000,0000,,waarschijnlijk bel ik je morgen
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:52.99,Default,,0000,0000,0000,,of vandaag weer.
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik spreek je later. Doei.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:15:01.49,Default,,0000,0000,0000,,MB: Dat deed hij ook, \Nhij belde later die dag terug.
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Hij heeft in vier jaar tijd
Dialogue: 0,0:15:05.37,0:15:08.12,Default,,0000,0000,0000,,ruim 25 berichten \Nachtergelaten voor Randolph.
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Je komt van alles over hem te weten
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:11.85,Default,,0000,0000,0000,,over zijn oma, waar hij van houdt
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:14.21,Default,,0000,0000,0000,,en over de oma\Ndie hij iets minder lief vindt --
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:16.40,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach) --
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:18.83,Default,,0000,0000,0000,,over de kruiswoordpuzzels die hij maakt,
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:22.61,Default,,0000,0000,0000,,en dit -- ik laat jullie\Nnog een berichtje van Nico horen.
Dialogue: 0,0:15:22.61,0:15:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een kerstboodschap van Nico.
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:28.27,Default,,0000,0000,0000,,[Piep] (Audio) Nico: Hallo Randolph,
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,sorry dat ik je zo lang \Nniet gesproken heb.
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb het zo druk gehad,
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:36.89,Default,,0000,0000,0000,,school is weer begonnen,
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,maar dat weet je \Nmisschien niet, waarschijnlijk,
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:43.81,Default,,0000,0000,0000,,aangezien je een walvis bent, \Nweet je dat niet.
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:48.49,Default,,0000,0000,0000,,En ik bel je alleen even
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,om je prettige Kerstdagen te wensen.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Dus, prettige Kerstdagen
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:16:03.64,Default,,0000,0000,0000,,en doei, Randolph. Dag.
Dialogue: 0,0:16:03.64,0:16:08.31,Default,,0000,0000,0000,,MB: Ik had al 18 maanden \Nniets van Nico gehoord,
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:12.42,Default,,0000,0000,0000,,maar twee dagen terug \Nliet hij een bericht achter.
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Zijn stem is compleet veranderd,
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:18.35,Default,,0000,0000,0000,,maar hij gaf de telefoon \Neven aan zijn babysitter
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:22.21,Default,,0000,0000,0000,,en zij was ook heel aardig tegen Randolph.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Nico is de beste lezer \Ndie ik me had kunnen wensen.
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou willen dat iedereen \Nvoor wie ik schrijf
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:32.43,Default,,0000,0000,0000,,emotioneel zo kan openstaan
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:34.66,Default,,0000,0000,0000,,voor de dingen die ik maak.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik voel me een bofkont. \NKinderen zoals Nico zijn de beste lezers,
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:41.96,Default,,0000,0000,0000,,en ze verdienen de beste verhalen \Ndie wij ze kunnen geven.
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Enorm bedankt.
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:45.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)