WEBVTT

00:00:00.439 --> 00:00:02.531
Sveiki visi. Mano vardas Mac.

00:00:02.531 --> 00:00:06.589
Mano darbas yra meluoti vaikams,

00:00:06.589 --> 00:00:08.605
tačiau tas melas būna nuoširdus.

NOTE Paragraph

00:00:08.605 --> 00:00:10.373
Aš rašau knygas vaikams.

00:00:10.373 --> 00:00:13.601
Yra tokia Pablo Pikaso citata:

00:00:13.601 --> 00:00:16.787
„Mes visi žinome, kad menas nėra tiesa.

00:00:16.787 --> 00:00:20.429
Menas tai melas, padedantis suvokti tiesą,

00:00:20.429 --> 00:00:23.127
ar bent jau tiesą, kurią mums 
duota suprasti.

00:00:23.127 --> 00:00:25.237
Menininkas privalo žinoti kaip

00:00:25.237 --> 00:00:30.074
įtikinti kitus savo melo tikrumu.“

NOTE Paragraph

00:00:30.074 --> 00:00:32.932
Šią citatą išgirdau dar būdamas vaikas

00:00:32.932 --> 00:00:34.623
ir man ji labai patiko,

00:00:34.623 --> 00:00:37.415
tačiau neturėjau supratimo, ką ji reiškė.

00:00:37.415 --> 00:00:38.992
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:00:38.992 --> 00:00:40.864
Pagalvojau, žinote, dėl to aš čia ir esu,

00:00:40.886 --> 00:00:42.508
kad pakalbėčiau su jumis apie

00:00:42.508 --> 00:00:44.721
tiesą ir melą, fikciją ir tikrovę.

00:00:44.721 --> 00:00:46.573
Tai kaipgi aš galėčiau išpainioti

00:00:46.573 --> 00:00:49.100
ši painų sakinių mazgą?

00:00:49.100 --> 00:00:52.527
Tariau sau, turiu PowerPoint.
Reikia padaryti Veno diagramą.

00:00:52.527 --> 00:00:55.020
[„Tiesa. Melas.“]
(Juokas)

00:00:55.020 --> 00:00:56.780
Tai štai ir ji, štai čia, bum.

00:00:56.780 --> 00:00:58.485
Čia matome tiesą ir melą,

00:00:58.485 --> 00:00:59.557
ir dar mažą tarpelį.

00:00:59.557 --> 00:01:01.118
kraštelis, viduryje.

00:01:01.118 --> 00:01:07.918
Ši susikirtimo vieta ir yra menas.

00:01:07.918 --> 00:01:12.915
Gerai. Veno diagrama. (Juokas) (Plojimai)

NOTE Paragraph

00:01:12.915 --> 00:01:15.941
Tačiau ir tai nelabai padeda suprasti.

00:01:15.941 --> 00:01:20.316
Dalykas, padėjęs man suprasti

00:01:20.316 --> 00:01:22.806
tą citatą ir meno esmę,

00:01:22.806 --> 00:01:25.023
arba bent jau fikcijos meno esmę,

00:01:25.023 --> 00:01:26.463
buvo darbas su vaikais.

00:01:26.463 --> 00:01:28.723
Esu dirbęs patarėju vasaros stovykloje

00:01:28.723 --> 00:01:31.010
atostogų metu dar studijuojant koledže

00:01:31.010 --> 00:01:34.389
ir man tai labai patiko.

00:01:34.389 --> 00:01:36.148
Tai buvo sporto stovykla

00:01:36.148 --> 00:01:37.982
skirta 4-6 metų amžiaus vaikams.

00:01:37.982 --> 00:01:39.628
Buvau atsakingas už keturmečius,

00:01:39.628 --> 00:01:41.431
o tai gerai, nes

00:01:41.431 --> 00:01:44.780
keturmečiai nemoka sportuoti, aš taip pat.

00:01:44.780 --> 00:01:46.355
(Juokas)

00:01:46.355 --> 00:01:49.280
Mano sporto lygis prilygsta keturmečių,

00:01:49.280 --> 00:01:52.997
taigi nutikdavo taip, kad vaikai

00:01:52.997 --> 00:01:54.696
spardydavo kokius nors konkorėžius,

00:01:54.696 --> 00:01:56.959
sušildavo, ir eidavo pasėdėti po medžiu

00:01:56.959 --> 00:01:59.804
ir ten jau rasdavo sėdint mane — (Juokas) —

00:01:59.804 --> 00:02:02.349
taigi prisigalvodavau istorijų ir jas pasakodavau

00:02:02.349 --> 00:02:04.168
tai būdavo istorijos apie mano gyvenimą.

00:02:04.168 --> 00:02:05.911
Pasakodavau jiems kaip savaitgaliais

00:02:05.911 --> 00:02:09.126
grįžęs namo dirbdavau
Anglijos karalienės šnipu.

00:02:09.126 --> 00:02:12.447
Neilgai trukus kiti vaikai,

00:02:12.447 --> 00:02:14.287
kurie buvo iš kitos grupės,

00:02:14.287 --> 00:02:15.756
prieidavo prie manęs ir sakydavo,

00:02:15.756 --> 00:02:17.668
„Jūs Mac Barnett, tiesa?

00:02:17.668 --> 00:02:20.737
Tai jūs esat Anglijos karalienės šnipas.“

00:02:20.737 --> 00:02:23.959
O aš visą gyvenimą tik ir laukiau kol nepažįstamieji

00:02:23.959 --> 00:02:26.389
prie manęs prieis ir klaus šio klausimo.

00:02:26.389 --> 00:02:28.662
Mano vaizduotėje tai būdavo grakščios rusaitės

00:02:28.662 --> 00:02:30.239
tačiau, žinote, keturmečiai

00:02:30.239 --> 00:02:34.528
reikia džiaugtis tuo, ką gali gauti Berklyje, Kalifornijoje.

NOTE Paragraph

00:02:34.528 --> 00:02:38.956
Suvokiau, kad tos istorijos, kurias pasakojau,

00:02:38.956 --> 00:02:42.013
buvo tikros, nes buvo man pažįstamos

00:02:42.013 --> 00:02:43.658
ir iš tiesų labai įdomios.

00:02:43.658 --> 00:02:45.864
Viso to kulminacija buvo vienas įvykis,
niekada nepamiršiu,

00:02:45.864 --> 00:02:48.687
su tokia mergaite Raili. Ji buvo smulkutė,

00:02:48.687 --> 00:02:51.126
ir visada išsitraukdavo savo pietus,

00:02:51.126 --> 00:02:53.466
o vaisių išmesdavo.

00:02:53.466 --> 00:02:54.874
Ji tiesiog išimdavo vaisių,

00:02:54.874 --> 00:02:56.222
mama kasdien įdėdavo melioną,

00:02:56.222 --> 00:02:57.971
o ji tiesiog išmesdavo jį į gebenės krūmą,

00:02:57.971 --> 00:03:00.284
ir valgydavo tik vaisių užkandžius

00:03:00.284 --> 00:03:02.657
ir pudingą. Aš jai sakydavau, „Raili,

00:03:02.657 --> 00:03:05.713
negalima taip daryti,
reikia suvalgyti vaisių.“

00:03:05.713 --> 00:03:07.530
O ji klausdavo, „Kodėl?“

00:03:07.530 --> 00:03:09.362
Aš atsakydavau, „Na, kai išmeti
vaisių į gebenės krūmą.

00:03:09.362 --> 00:03:13.254
po kurio laiko ten priaugs daugybė melionų“,

00:03:13.254 --> 00:03:15.256
ir turbūt dėl to tapau

00:03:15.256 --> 00:03:20.875
pasakų kūrėju, o ne vaikų dietologu.

00:03:20.875 --> 00:03:22.763
Taigi, Raili man sakydavo, „Tai niekada nenutiks.

00:03:22.763 --> 00:03:23.863
Taip tikrai nebus.“

00:03:23.863 --> 00:03:26.914
Taigi, paskutinę stovyklos dieną

00:03:26.914 --> 00:03:29.367
atsikėliau anksčiau ir nupirkau
didžiulį raukšlėtąjį melioną

00:03:29.367 --> 00:03:31.393
vaisių parduotuvėje

00:03:31.393 --> 00:03:33.495
ir paslėpiau jį gebenės krūme,

00:03:33.495 --> 00:03:34.946
o per pietus užkalbinau Raili.

00:03:34.946 --> 00:03:37.621
„Raili, nueik prie gebenės krūmo
ir pažiūrėk ką padarei.“

00:03:37.621 --> 00:03:40.796
Ir — (Juokas) —

00:03:40.796 --> 00:03:43.474
ji nukėblino iki krūmo, ir jos akys

00:03:43.474 --> 00:03:45.566
taip išsiplėtė, ir ji rodė pirštu į melioną

00:03:45.566 --> 00:03:47.680
kuris buvo didesnis nei jos galva,

00:03:47.680 --> 00:03:50.650
tada ten subėgo visi vaikai
ir šurmuliavo aplink ją

00:03:50.650 --> 00:03:52.838
ir vienas iš vaikų tarė, „Ei,

00:03:52.856 --> 00:03:54.126
kodėl ant jo priklijuotas lipdukas?“

00:03:54.126 --> 00:03:57.350
(Juokas)

00:03:57.350 --> 00:03:59.819
Aš jiems tariau, „Štai kodėl aš taip pat sakiau

00:03:59.819 --> 00:04:02.811
nemėtyti į gebenės krūmą lipdukų.

00:04:02.811 --> 00:04:08.283
Meskite juos į šiukšlių dėžę.
Taip jūs teršiate gamtą.“

00:04:08.283 --> 00:04:13.633
O Raili nešiojosi tą melioną su savimi visą dieną,

00:04:13.633 --> 00:04:15.661
ir taip didžiavosi.

NOTE Paragraph

00:04:15.661 --> 00:04:20.505
Ir ji žinojo, kad neužaugino šio meliono per savaitę,

00:04:20.505 --> 00:04:23.441
tačiau tuo pačiu ir žinojo, kad tai padarė.

00:04:23.441 --> 00:04:25.657
Ir ši vieta labai keista,

00:04:25.657 --> 00:04:28.732
tačiau tai nėra paprasta vieta 
į kurią gali patekti vaikai.

00:04:28.732 --> 00:04:31.934
Tai gali būti bet kas. 
Menas mus gali ten nukelti.

00:04:31.934 --> 00:04:33.891
Ji buvo būtent toje vietoje, viduryje,

00:04:33.891 --> 00:04:37.316
vietoje, kurią galima vadinti menu arba fikcija.

00:04:37.316 --> 00:04:39.381
Aš tai vadinsiu stebuklu.

00:04:39.381 --> 00:04:42.010
Kolridžas tai vadino savanorišku
netikėjimo pristabdymu

00:04:42.010 --> 00:04:43.690
arba poetiniu tikėjimu,

00:04:43.690 --> 00:04:46.100
tais atvejais, kai istorija,
kad ir kokia keista bebūtų,

00:04:46.100 --> 00:04:48.140
šiek tiek primena tiesą,

00:04:48.140 --> 00:04:50.117
ir galima ja įtikėti.

00:04:50.117 --> 00:04:51.747
Ten patekti gali ne tik vaikai.

00:04:51.747 --> 00:04:54.436
Gali ir suaugusieji,
ir mes ten patenkame skaitydami.

00:04:54.436 --> 00:04:56.686
Būtent dėl to žmonės gali porą dienų

00:04:56.686 --> 00:05:00.220
paskirti pasivaikščiojimams po Dubliną

00:05:00.220 --> 00:05:05.825
kai švenčiama Blumo diena ir pamatyti
viską, kas vyko „Ulise“,

00:05:05.825 --> 00:05:08.080
nors iš tiesų visa tai nevyko.

00:05:08.080 --> 00:05:10.337
Arba keliauti į Londoną
aplankyti Beikerio gatvės

00:05:10.337 --> 00:05:11.809
pamatyti Šerloko Holmso namų,

00:05:11.809 --> 00:05:13.936
nors 221B tėra tik numeris, užrašytas

00:05:13.936 --> 00:05:17.082
ant pastato, kuris tokio adreso iš tikro neturėjo.

00:05:17.082 --> 00:05:18.807
Mes žinome, kad šie herojai netikri,

00:05:18.807 --> 00:05:21.427
tačiau jiems jaučiame tikrus jausmus,

00:05:21.427 --> 00:05:22.471
ir mes tai galime.

00:05:22.471 --> 00:05:24.364
Mes žinome, kad šie herojai netikri,

00:05:24.364 --> 00:05:27.682
tačiau taip pat žinome, kad jie yra tikri.

NOTE Paragraph

00:05:27.682 --> 00:05:31.338
Vaikams ten patekti daug lengviau
nei suaugusiems.

00:05:31.338 --> 00:05:32.891
štai kodėl man taip patinka rašyti vaikams.

00:05:32.891 --> 00:05:34.871
Manau, kad vaikai yra geriausia auditorija

00:05:34.871 --> 00:05:39.260
rimtai literatūrinei fikcijai.

00:05:39.260 --> 00:05:41.774
Vaikystėje

00:05:41.774 --> 00:05:44.470
dievinau pasakojimus apie slaptas duris,

00:05:44.470 --> 00:05:46.201
tokias kaip „Narnija“,

00:05:46.201 --> 00:05:49.574
kai atvėręs spintos duris patenki į magišką žemę.

00:05:49.574 --> 00:05:52.304
Ir buvau įsitikinęs, kad slaptos durys iš tiesų egzistuoja

00:05:52.304 --> 00:05:54.332
ir ieškodavau jų, ir bandydavau pro jas praeiti.

00:05:54.332 --> 00:05:58.076
Aš norėjau gyveni ir įžengti į tą
fikcinį pasaulį, kuriame -

00:05:58.076 --> 00:06:03.771
aš visada atidarinėdavau žmonių
spintų duris. (Juokas)

00:06:03.771 --> 00:06:06.548
Aš atidarydavau mamos vaikino spintos duris,

00:06:06.548 --> 00:06:08.798
ir tai nebuvo slapta magiška žemė.

00:06:08.798 --> 00:06:11.386
Ten buvo daug kitokių keistų dalykų,
apie kuriuos maniau mano mama turi žinoti.

00:06:11.386 --> 00:06:13.107
(Juokas)

00:06:13.107 --> 00:06:17.272
Ir džiaugiausi galėdamas jai apie tai pasakyti.

NOTE Paragraph

00:06:19.545 --> 00:06:23.683
Baigus koledžą, mano pirmoji darbovietė

00:06:23.683 --> 00:06:26.231
buvo būtent už vienų tokių slaptų durų.

00:06:26.231 --> 00:06:28.188
Ta vieta buvo 826 Valencija.

00:06:28.188 --> 00:06:30.280
Jos adresas 826 Valencijos gatvė

00:06:30.280 --> 00:06:32.766
San Franciske, Mišeno rajone,

00:06:32.766 --> 00:06:34.792
ir kai aš ten dirbau, ten buvo leidybos kompanijos

00:06:34.792 --> 00:06:37.431
būstinė, kurios pavadinimas buvo McSweeney,

00:06:37.431 --> 00:06:40.585
ne pelno siekiantis rašymo centras,
pavadinimu 826 Valencija,

00:06:40.585 --> 00:06:42.790
tačiau iš priekio tai buvo

00:06:42.790 --> 00:06:44.360
keista parduotuvė.

00:06:44.360 --> 00:06:46.437
Matote, tas rajonas buvo skirtas prekybai,

00:06:46.437 --> 00:06:48.903
o San Franciske, jie nenorėjo
mums padaryti išimties,

00:06:48.903 --> 00:06:51.790
ir jį įkūręs rašytojas vardu Dave Eggers,

00:06:51.790 --> 00:06:54.129
kad atitiktų keliamus reikalavimus
jis tarė: „Puiku,

00:06:54.129 --> 00:06:58.505
aš tiesiog pastatysiu piratų reikmenų parduotuvę.“

00:06:58.505 --> 00:07:01.583
Ir jis tai padarė. (Juokas)

00:07:01.583 --> 00:07:03.534
Ir ji labai graži. Čia visur medis.

00:07:03.534 --> 00:07:05.464
Yra stalčiai, kuriuos atidaręs gali 
pasiimti citrusinį vaisių

00:07:05.464 --> 00:07:08.483
kad dėl vitamino C trūkumo
nesusirgtum skorbutu.

00:07:08.483 --> 00:07:10.631
Čia yra įvairiaspalvių akies raiščių,

00:07:10.631 --> 00:07:13.331
nes pavasarį piratai nori pašėlioti.

00:07:13.331 --> 00:07:17.674
Negali žinoti. Juoda yra nuobodu. Pastelinė.

00:07:17.674 --> 00:07:19.670
Arba akys, taip pat įvairių spalvų,

00:07:19.670 --> 00:07:21.475
tiesiog stiklinės akys, priklausomai nuo to, kaip norite

00:07:21.475 --> 00:07:25.187
spręsti tam tikrą situaciją.

00:07:25.187 --> 00:07:28.312
Ir, keista, bet į parduotuvę

00:07:28.312 --> 00:07:32.324
žmonės vis eina ir perka daiktus

00:07:32.324 --> 00:07:34.151
ir galiausiai jie jau mokėjo nuomą

00:07:34.151 --> 00:07:36.215
už mokymo centrą, kuris buvo už parduotuvės

00:07:36.215 --> 00:07:39.267
tačiau man svarbiau buvo

00:07:39.267 --> 00:07:41.918
ten vykusio darbo kokybė,

00:07:41.918 --> 00:07:44.404
vaikai ateidavo ir gaudavo nurodymus raštu,

00:07:44.404 --> 00:07:48.670
ir kai norėdamas pradėti rašyti turi pereiti šią
keistą, fikcinę vietą,

00:07:48.670 --> 00:07:52.420
tai turės įtakos darbui, kurį darysi.

00:07:52.420 --> 00:07:54.607
Tai slaptos durys, pro kurias žengiama.

NOTE Paragraph

00:07:54.607 --> 00:07:57.358
Taigi aš vadovavau Los Andželo 826,

00:07:57.358 --> 00:08:00.840
ir mano darbas buvo pastatyti ten parduotuvę.

00:08:00.840 --> 00:08:04.400
Taigi mūsų prekybos centras vadinosi
„The Echo Park Time Travel Mart“.

00:08:04.400 --> 00:08:07.240
O štai mūsų moto: „Kad ir kada esate jūs,
mes jau esame tada.“

00:08:07.240 --> 00:08:11.100
(Juokas)

00:08:11.100 --> 00:08:15.857
Parduotuvė yra Los Andželo Sunset bulvare.

00:08:15.857 --> 00:08:17.967
Mūsų draugiškas kolektyvas visada pasiruošęs jums padėti.

00:08:17.967 --> 00:08:20.110
Jie yra iš įvairių laikotarpių,

00:08:20.110 --> 00:08:23.719
net ir iš 1980-ųjų, tas vaikinas gale,

00:08:23.719 --> 00:08:25.916
jis iš ankstyviausios praeities.

00:08:25.916 --> 00:08:27.618
O čia mūsų Mėnesio Darbuotojai,

00:08:27.618 --> 00:08:30.604
įskaitant Čingishaną ir Čarlzą Dikensą.

00:08:30.604 --> 00:08:33.596
Čia yra keletas tikrai nuostabių žmonių.

00:08:33.596 --> 00:08:35.947
Tai mūsų farmacijos skyrelis.

00:08:35.947 --> 00:08:37.286
Turime keletą patentuotų medikamentų,

00:08:37.286 --> 00:08:39.637
Kanopo stiklainiai jūsų organams,

00:08:39.637 --> 00:08:41.271
komunistinis muilas su užrašu

00:08:41.271 --> 00:08:45.722
„Jūsų muilas visiems metams.“
(Juokas)

00:08:45.722 --> 00:08:48.358
Mūsų šerbeto gaminimo aparatas sugedo

00:08:48.358 --> 00:08:50.571
atidarymo vakarą ir nežinojome ką daryti.

00:08:50.571 --> 00:08:52.810
Mūsų architektą visą apipylė 
raudonu sirupu.

00:08:52.810 --> 00:08:55.284
Atrodė, kad jis ką tik kažką nužudė,

00:08:55.284 --> 00:08:56.971
o tai buvo visai galimas dalykas

00:08:56.971 --> 00:08:59.021
kalbant apie šį architektą,

00:08:59.021 --> 00:09:00.467
ir mes nežinojome ką daryti.

00:09:00.467 --> 00:09:02.129
Tai turėjo būti mūsų parduotuvės pažiba.

00:09:02.129 --> 00:09:04.334
Taigi mes pakabinome ženklą, kuriame buvo parašyta

00:09:04.334 --> 00:09:07.489
„Neveikia. Grįžkite vakar.“
(Juokas)

00:09:07.489 --> 00:09:09.525
Galiausiai tai tapo dar geresniu pokštu nei šerbetas.

00:09:09.525 --> 00:09:13.621
taigi mes jį palikom ten kaboti visam laikui.

00:09:13.621 --> 00:09:17.934
Mamuto šonkauliukai. Šie daikčiukai
sveria maždaug po 3 kg.

00:09:17.934 --> 00:09:20.134
Skystis barbarams atbaidyti. Jame pilna salotų

00:09:20.134 --> 00:09:24.712
ir popuri - tai, ko barbarai negali pakęsti.

00:09:24.712 --> 00:09:26.670
Mirusios kalbos.

00:09:26.670 --> 00:09:29.370
(Juokas)

00:09:29.370 --> 00:09:32.450
Siurbėlės, mažyčiai gamtos gydytojai.

00:09:32.450 --> 00:09:35.590
Ir vikingų kvepalai, kurie
gali būti įvairių kvapų:

00:09:35.590 --> 00:09:39.595
kojų nagų, prakaito, supuvusių daržovių,
kremavimo laužo pelenų.

00:09:39.595 --> 00:09:41.703
Nes mes tikime, kad kūno dezodorantas Axe

00:09:41.703 --> 00:09:44.046
yra vienas iš tų dalykų, kuriuos
turėtum rasti tik karo lauke,

00:09:44.046 --> 00:09:47.560
o ne savo pažastyse.
(Juokas)

00:09:47.560 --> 00:09:49.544
O čia robotų emocijų mikroschemos,

00:09:49.544 --> 00:09:51.771
kad robotai galėtų jausti meilę arba baimę.

00:09:51.771 --> 00:09:53.481
Mūsų geriausiai parduodamas daiktas yra piktdžiuga,

00:09:53.481 --> 00:09:54.782
o to mes nesitikėjome.

00:09:54.782 --> 00:09:55.793
(Juokas)

00:09:55.793 --> 00:09:58.240
Mes nemanėme, kad taip nutiks.

00:09:58.240 --> 00:10:00.501
Tačiau už viso to slypi ne pelno siekimas,

00:10:00.501 --> 00:10:02.481
o vaikai žengia pro duris,
ant kurių parašyta „Tik darbuotojams“,

00:10:02.481 --> 00:10:03.696
ir atsiduria erdvėje,

00:10:03.696 --> 00:10:05.870
kur ruošia namų darbus ir rašo istorijas

00:10:05.870 --> 00:10:08.330
kuria filmus ir dalyvauja knygų pristatymuose

00:10:08.330 --> 00:10:09.814
kuriuose jie skaito.

00:10:09.814 --> 00:10:11.716
Kas ketvirtį išleidžiamos knygos

00:10:11.716 --> 00:10:13.145
kuriose publikuojami rašiniai vaikų,

00:10:13.145 --> 00:10:14.202
ateinančių čia kasdien po mokyklos,

00:10:14.202 --> 00:10:15.730
ir mes rengiame pristatymo vakarėlius,

00:10:15.730 --> 00:10:18.677
kurių metu vaikai valgo tortą ir skaito savo tėvams

00:10:18.677 --> 00:10:21.529
ir geria pieną iš šampano taurių.

00:10:21.529 --> 00:10:24.777
Ir ši erdvė yra ypatinga,

00:10:24.777 --> 00:10:27.996
nes priekyje yra ta keista vieta.

00:10:27.996 --> 00:10:31.295
Pokštas nebėra tik pokštas.

00:10:31.295 --> 00:10:33.695
Fikcijos siūlių neįmanoma aptikti,

00:10:33.695 --> 00:10:36.603
ir aš tai dievinu. Ta maža fikcijos dalelė

00:10:36.603 --> 00:10:39.865
kolonizavusi realų pasaulį.

00:10:39.865 --> 00:10:43.922
Aš tai regiu kaip knygą 3D formatu.

NOTE Paragraph

00:10:43.922 --> 00:10:46.162
Yra toks terminas, metafikcija,

00:10:46.162 --> 00:10:49.785
ir tai yra istorijos apie istorijas,

00:10:49.785 --> 00:10:51.820
o meta dabar klesti.

00:10:51.820 --> 00:10:53.845
Paskutinįkart tai buvo turbūt 1960-aisiais

00:10:53.845 --> 00:10:56.522
tokių novelistų kaip Džono Barto
arba Viljamo Gadžio kūriniuose,

00:10:56.522 --> 00:10:57.770
tačiau meta nuolat buvo šalia.

00:10:57.770 --> 00:11:01.311
Ji beveik tokios pat sena
kaip ir pasakos.

00:11:01.311 --> 00:11:03.851
Viena iš metafikcijos technikų

00:11:03.851 --> 00:11:05.645
tai ketvirtosios sienos griovimas. Tiesa?

00:11:05.645 --> 00:11:08.895
Tai kai aktorius atsisuka į auditoriją

00:11:08.895 --> 00:11:09.961
ir sako, "Aš esu aktorius,

00:11:09.961 --> 00:11:12.552
o jie tik apsimetėliai."

00:11:12.552 --> 00:11:14.577
Ir net šią, tikėtina, nuoširdumo akimirką,

00:11:14.577 --> 00:11:16.803
galėčiau ginčytis, jis meluoja,

00:11:16.803 --> 00:11:19.559
tačiau to tikslas yra pagrįsti fikcijos

00:11:19.559 --> 00:11:21.246
dirbtinumą.

00:11:21.246 --> 00:11:23.395
Aš labiau vertinu priešingą variantą.

00:11:23.395 --> 00:11:25.529
Jeigu sugriaunu ketvirtąją sieną,

00:11:25.529 --> 00:11:27.872
noriu kad pasklistų fikcija

00:11:27.872 --> 00:11:29.955
ir užvaldytų realų pasaulį.

00:11:29.955 --> 00:11:33.844
Noriu, kad knyga būtų tarsi slaptos durys

00:11:33.844 --> 00:11:37.446
atsiveriančios ir išleidžiančios
istorijas į realybę.

NOTE Paragraph

00:11:37.446 --> 00:11:40.427
Ir aš tai stengiuosi padaryti
savo knygose.

00:11:40.427 --> 00:11:41.970
Ir čia tik vienas pavyzdys.

00:11:41.970 --> 00:11:43.892
Tai mano pirmoji knyga.

00:11:43.892 --> 00:11:46.513
Ji vadinasi „Bilis Tvitersas ir jo 
didžiojo mėlynojo banginio problema.“

00:11:46.513 --> 00:11:48.643
Ši knyga apie berniuką, kuris mėlynąjį banginį
gavo kaip naminį gyvūnėlį,

00:11:48.643 --> 00:11:50.229
tačiau tai bausmė

00:11:50.229 --> 00:11:52.704
ir ji griauna jo gyvenimą.

00:11:52.704 --> 00:11:55.516
Taigi šį banginį jam per naktį pristato "UPS".

00:11:55.516 --> 00:11:58.106
(Juokas)

00:11:58.106 --> 00:12:00.100
Ir jam tenka vestis banginį su savimi į mokyklą.

00:12:00.100 --> 00:12:01.454
Berniukas gyvena San Franciske —

00:12:01.454 --> 00:12:03.985
labai neparankus miestas
auginti mėlynąjį banginį.

00:12:03.985 --> 00:12:08.419
Daug kalvų, bangus nekilnojamasis turtas.

00:12:08.419 --> 00:12:10.927
Ši rinka pašėlusi.

00:12:10.927 --> 00:12:14.718
Tačiau po aplanku yra viršelis

00:12:14.718 --> 00:12:18.904
ir štai ką randame po aplanku

00:12:18.904 --> 00:12:20.284
tai yra skelbimas

00:12:20.284 --> 00:12:23.527
siūlantis nemokamai be rizikos 30 dienų išbandyti

00:12:23.527 --> 00:12:25.426
mėlynąjį banginį.

00:12:25.426 --> 00:12:28.420
Ir jūs galite atsiųsti sau adresuotą
voką su pašto ženklu

00:12:28.420 --> 00:12:32.270
ir mes jums išsiųsime banginį.

00:12:32.270 --> 00:12:36.610
Ir vaikai rašo.

NOTE Paragraph

00:12:36.610 --> 00:12:40.018
Štai laiškas. Jame rašoma, „Mieli žmonės,

00:12:40.018 --> 00:12:43.199
lažinuosi iš 10 dolerių, kad neatsiųsite
man mėlynojo banginio.

00:12:43.199 --> 00:12:45.676
Eliot Gannon (6 metai).“

00:12:45.676 --> 00:12:50.570
(Juokas) (Plojimai)

NOTE Paragraph

00:12:50.838 --> 00:12:52.960
Taigi Eliotas ir kiti vaikai

00:12:52.960 --> 00:12:55.451
atsiuntę laiškus atgal gauna

00:12:55.451 --> 00:12:58.376
laišką parašytą smulkiu šriftu iš Norvegijos
teisininkų firmos —

00:12:58.376 --> 00:13:02.337
(Juokas) —

00:13:02.337 --> 00:13:05.698
kuriame rašoma,
kad dėl muitinės įstatymų pakeitimo,

00:13:05.698 --> 00:13:07.905
jų banginis buvo sulaikytas Sognefjorde,

00:13:07.905 --> 00:13:09.129
tai išties labai mielas fjordas,

00:13:09.129 --> 00:13:10.593
ir ten rašoma apie Sognefjordą,

00:13:10.593 --> 00:13:13.073
apie norvegišką maistą. Nukrypstama nuo temos.

00:13:13.073 --> 00:13:15.705
(Juokas)

00:13:16.767 --> 00:13:18.680
Tačiau laiškas baigiamas žodžiais,

00:13:18.680 --> 00:13:21.414
kad jūsų banginis mielai sutiktų
sulaukti iš jūsų žinių.

00:13:21.414 --> 00:13:23.000
Jis turi telefono numerį

00:13:23.000 --> 00:13:27.714
ir jūs galite jam paskambinti
ir palikti žinutę.

00:13:27.714 --> 00:13:30.290
Ir kai paskambinate ir paliekate žinutę,

00:13:30.290 --> 00:13:32.281
kaip išsiunčiamoji žinutė

00:13:32.281 --> 00:13:37.399
po signalo girdimi banginio skleidžiami garsai,
ir pyptelėjimas,

00:13:37.399 --> 00:13:40.954
kuris išties skamba labai panašiai į banginį.

00:13:40.954 --> 00:13:42.934
Jie taip pat gauna ir savo banginio nuotrauką.

00:13:42.934 --> 00:13:45.465
Štai čia yra Rendolfas,

00:13:45.465 --> 00:13:48.806
ir jis priklauso vaikui vardu Niko,

00:13:48.806 --> 00:13:51.003
vienam iš pirmųjų paskambinusių vaikų,

00:13:53.200 --> 00:13:55.398
ir aš jums įjungsiu pasiklausyti
keletą Niko žinučių.

00:13:55.398 --> 00:13:59.530
Čia pirmoji Niko žinutė.

NOTE Paragraph

00:13:59.530 --> 00:14:01.769
(Audio) Niko: Labas, čia Niko.

00:14:01.769 --> 00:14:05.803
Aš esu tavo šeimininkas, Rendolfai. Labas.

00:14:05.803 --> 00:14:09.279
Taigi čia pirmas kartas
kada galiu su tavimi pasikalbėti,

00:14:09.279 --> 00:14:15.523
ir gali būti, kad mes greitai
pasikalbėsite kitą dieną. Iki.

NOTE Paragraph

00:14:15.523 --> 00:14:18.110
Mac Barnett: Taigi Niko paskambino vėl,
po valandos.

00:14:18.110 --> 00:14:20.360
(Juokas)

00:14:20.360 --> 00:14:24.297
Ir čia dar viena iš Niko žinučių.

NOTE Paragraph

00:14:24.297 --> 00:14:27.840
(Audio) Niko: Labas, Rendolfai, čia Niko.

00:14:27.840 --> 00:14:32.993
Jau labai ilgai su tavimi nekalbėjau,

00:14:32.993 --> 00:14:37.688
bet aš kalbėjau su tavim
šeštadienį ar sekmadienį,

00:14:37.688 --> 00:14:39.938
taip, šeštadienį arba sekmadienį,

00:14:39.938 --> 00:14:42.953
tai aš ir vėl tau skambinu

00:14:42.953 --> 00:14:47.869
pasisveikinti ir man įdomu
ką tu šiuo metu veiki,

00:14:47.869 --> 00:14:50.805
ir aš tikriausiai tau vėl paskambinsiu

00:14:50.805 --> 00:14:52.988
rytoj arba šiandien,

00:14:52.988 --> 00:14:57.184
tai pasikalbėsim vėliau. Iki.

NOTE Paragraph

00:14:57.184 --> 00:15:01.492
MB: taigi jis taip ir padarė,
dar kartą paskambino tą pačią dieną.

00:15:01.492 --> 00:15:05.373
Rendolfui jis paliko daugiau nei 25 žinutes

00:15:05.373 --> 00:15:08.125
per ketverius metus.

00:15:08.125 --> 00:15:10.216
Ir galima daug apie jį sužinoti,

00:15:10.216 --> 00:15:11.852
apie močiutę, kurią jis myli

00:15:11.852 --> 00:15:14.207
ir apie močiutę, kuri ji jam patinka
šiek tiek mažiau —

00:15:14.207 --> 00:15:16.400
(Juokas) —

00:15:16.400 --> 00:15:18.827
ir apie kryžiažodžius,
kuriuos jis sprendžia,

00:15:18.827 --> 00:15:22.607
ir tai — aš įjungsiu dar vieną Niko žinutę.

00:15:22.607 --> 00:15:25.910
Tai kalėdinė žinutė iš Niko.

NOTE Paragraph

00:15:25.910 --> 00:15:28.273
[Pypt] (Audio) Niko: Rendolfai, labas,

00:15:28.273 --> 00:15:31.528
atleisk, kad ilgai su tavim nekalbėjau.

00:15:31.528 --> 00:15:34.194
Bet tai todėl, kad buvau labai užsiėmęs

00:15:34.194 --> 00:15:36.893
nes pradėjau eiti į mokyklą,

00:15:36.893 --> 00:15:39.926
tu galbūt to nežinai, tikriausiai,

00:15:39.926 --> 00:15:43.807
nes esi banginis, tai nežinai,

00:15:43.807 --> 00:15:48.487
ir skambinu norėdamas tau pasakyti,

00:15:48.487 --> 00:15:52.177
palinkėti džiaugsmingų Kalėdų.

00:15:52.177 --> 00:15:56.778
Taigi, gražių tau Kalėdų,

00:15:56.778 --> 00:16:03.651
ir iki, Rendolfai. Ate.

00:16:03.651 --> 00:16:05.175
MB: Iš tiesų gavau iš Niko,

00:16:05.175 --> 00:16:08.306
nieko iš jo negirdėjau jau 18 mėnesių,

00:16:08.306 --> 00:16:12.424
ir jis paliko žinutę prieš porą dienų.

00:16:12.424 --> 00:16:14.850
Jo balsas visiškai kitoks,

00:16:14.850 --> 00:16:18.350
tačiau jis duoda pakalbėti savo auklei,

00:16:18.350 --> 00:16:22.211
ir ji taip pat labai maloni Rendolfui.

NOTE Paragraph

00:16:22.211 --> 00:16:26.561
Tačiau Niko pats geriausias skaitytojas,
kokio tik galėčiau tikėtis.

00:16:26.561 --> 00:16:30.287
Norėčiau, kad visi, kuriems rašau

00:16:30.287 --> 00:16:32.428
emociškai atsidurtų toje vietoje

00:16:32.428 --> 00:16:34.664
dėl dalykų, kuriuos aš kuriu.

00:16:34.664 --> 00:16:38.365
Man pasisekė. Tokie vaikai kaip Niko
yra geriausi skaitytojai,

00:16:38.365 --> 00:16:41.960
ir jie nusipelno pačių geriausių istorijų,
kurias mes galim parašyti.

NOTE Paragraph

00:16:41.960 --> 00:16:44.162
Labai dėkoju.

NOTE Paragraph

00:16:44.162 --> 00:16:46.817
(Plojimai)