WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.531
Salve a tutti. Mi chiamo Mac.

00:00:02.531 --> 00:00:06.589
Il mio lavoro è mentire ai bambini.

00:00:06.589 --> 00:00:08.605
Ma sono bugie oneste.

NOTE Paragraph

00:00:08.605 --> 00:00:10.373
Scrivo libri per bambini.

00:00:10.373 --> 00:00:13.601
C'è una citazione di Picasso:

00:00:13.601 --> 00:00:16.787
"Sappiamo tutti che l'Arte 
non è la verità.

00:00:16.787 --> 00:00:20.429
L'Arte è una menzogna 
che ci fa capire la verità

00:00:20.429 --> 00:00:23.127
o almeno la verità 
che ci è dato comprendere.

00:00:23.127 --> 00:00:25.237
L'artista deve conoscere il modo

00:00:25.237 --> 00:00:30.074
in cui convincere gli altri 
della veridicità delle sue bugie."

NOTE Paragraph

00:00:30.074 --> 00:00:32.932
L'ho sentito per la prima volta 
da bambino,

00:00:32.932 --> 00:00:34.623
e mi piacque moltissimo,

00:00:34.623 --> 00:00:37.415
ma non avevo idea 
di che cosa significasse.

00:00:37.415 --> 00:00:38.992
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:38.992 --> 00:00:40.889
Perciò, vedete, è per questo

00:00:40.889 --> 00:00:42.508
che sono qui oggi, per parlarvi

00:00:42.508 --> 00:00:44.721
di verità e bugie, finzione e realtà.

00:00:44.721 --> 00:00:46.573
Allora, come districare

00:00:46.573 --> 00:00:49.100
quest'insieme di frasi contorte?

00:00:49.100 --> 00:00:51.753
Mi sono detto, ho PowerPoint.
Faccio un diagramma di Venn.

00:00:52.756 --> 00:00:55.010
["Verità. Bugie."]
(Risate)

00:00:55.534 --> 00:00:56.780
Eccolo qua, boom.

00:00:56.780 --> 00:00:58.495
Ci sono verità e bugie

00:00:58.495 --> 00:00:59.499
e poi c'è lo spazio,

00:00:59.499 --> 00:01:01.118
l'intersezione, nel centro.

00:01:01.118 --> 00:01:07.918
Quello spazio di confine, quella è l'arte.

00:01:07.918 --> 00:01:12.915
D'accordo. Diagramma di Venn.
(Risate) (Applausi)

NOTE Paragraph

00:01:12.915 --> 00:01:15.941
Ma in realtà, 
neanche questo è di grande aiuto.

00:01:15.941 --> 00:01:20.316
La cosa che mi ha fatto capire

00:01:20.316 --> 00:01:22.806
quella citazione, e anche cos'era l'arte,

00:01:22.806 --> 00:01:25.023
almeno l'arte della finzione narrativa,

00:01:25.023 --> 00:01:26.463
è stata lavorare coi bambini.

00:01:26.463 --> 00:01:28.723
Ho fatto l'animatore ai campi estivi.

00:01:28.723 --> 00:01:31.010
Lo facevo l'estate 
negli anni dell'università,

00:01:31.010 --> 00:01:34.389
e mi piaceva moltissimo.

00:01:34.389 --> 00:01:36.148
Si trattava di un campo sportivo

00:01:36.148 --> 00:01:37.982
per bambini dai quattro ai sei anni.

00:01:37.982 --> 00:01:39.628
Io dovevo occuparmi 
dei bambini di quattro anni,

00:01:39.628 --> 00:01:41.431
il che era un bene, perché

00:01:41.431 --> 00:01:44.780
i bambini di 4 anni non sanno 
fare sport, e nemmeno io.

00:01:44.780 --> 00:01:46.355
(Risate)

00:01:46.355 --> 00:01:49.280
Faccio sport come un bambino 
di quattro anni,

00:01:49.280 --> 00:01:52.117
quindi succedeva che i bambini

00:01:52.117 --> 00:01:54.557
correvano intorno a qualche cono, 
si accaldavano,

00:01:54.557 --> 00:01:56.959
e poi andavano a sedersi 
sotto l'albero

00:01:56.959 --> 00:01:59.804
dove io ero già seduto --
(Risate) --

00:01:59.804 --> 00:02:02.349
e io inventavo delle storie 
e giele raccontavo

00:02:02.349 --> 00:02:04.168
e raccontavo storie sulla mia vita.

00:02:04.168 --> 00:02:05.911
Dicevo loro che, nei fine settimana,

00:02:05.911 --> 00:02:09.126
tornavo a casa e facevo la spia 
per la Regina d'Inghilterra.

00:02:09.126 --> 00:02:12.447
E presto, altri bambini

00:02:12.447 --> 00:02:14.287
che non erano neanche 
nel mio gruppo,

00:02:14.287 --> 00:02:15.756
venivano da me 
e mi dicevano:

00:02:15.756 --> 00:02:17.668
"Tu sei Mac Barnett, vero?

00:02:17.668 --> 00:02:20.737
Tu sei quello che fa la spia 
per la Regina d'Inghilterra."

00:02:20.737 --> 00:02:23.959
Ed era una vita che aspettavo 
che degli sconosciuti

00:02:23.959 --> 00:02:26.389
venissero a chiedermelo.

00:02:26.389 --> 00:02:28.812
Nelle mie fantasie 
erano slanciate donne russe,

00:02:28.812 --> 00:02:30.329
ma, sapete, bambini di quattro anni...

00:02:30.329 --> 00:02:34.528
a Berkley, in California, 
bisogna accontentarsi.

NOTE Paragraph

00:02:34.528 --> 00:02:38.956
E mi sono reso conto 
che le storie che raccontavo

00:02:38.956 --> 00:02:42.453
erano in un certo senso reali

00:02:42.453 --> 00:02:43.658
e molto emozionanti.

00:02:43.658 --> 00:02:44.924
Penso che il massimo --


00:02:44.924 --> 00:02:46.600
non lo dimenticherò mai --

00:02:46.600 --> 00:02:48.747
fu una bambina di nome Riley. 
Era minuta,

00:02:48.747 --> 00:02:51.126
e tirava sempre fuori il suo pranzo

00:02:51.126 --> 00:02:53.466
e gettava via la frutta.

00:02:53.466 --> 00:02:54.874
Prendeva la frutta,

00:02:54.874 --> 00:02:56.222
sua madre le dava 
un melone al giorno,

00:02:56.222 --> 00:02:57.971
e lei lo gettava tra l'edera

00:02:57.971 --> 00:03:00.284
e poi mangiava merendine e budini

00:03:00.284 --> 00:03:02.657
e io le dicevo: "Riley,

00:03:02.657 --> 00:03:05.713
non si fa, devi mangiare la frutta."

00:03:05.713 --> 00:03:07.530
E lei mi rispondeva: "Perché?"

00:03:07.530 --> 00:03:09.362
Io: "Se getti la frutta nell'edera,

00:03:09.362 --> 00:03:13.254
presto ci saranno meloni 
da tutte le parti,"

00:03:13.254 --> 00:03:15.256
ecco perché penso di essere finito

00:03:15.256 --> 00:03:17.468
a raccontare storie ai bambini

00:03:17.468 --> 00:03:20.260
invece di fare il nutrizionista 
per i bambini.

00:03:20.260 --> 00:03:22.763
E così Riley mi diceva: 
"Non accadrà mai.

00:03:22.763 --> 00:03:23.863
Non succederà."

00:03:23.863 --> 00:03:26.914
E così, l'ultimo giorno del campo,

00:03:26.914 --> 00:03:28.407
mi alzai presto, 
e comprai

00:03:28.407 --> 00:03:29.900
un grande melone

00:03:29.900 --> 00:03:31.393
dal negozio di alimentari

00:03:31.393 --> 00:03:33.495
e lo nascosi nell'edera,

00:03:33.495 --> 00:03:34.946
e all'ora di pranzo, le dissi:

00:03:34.946 --> 00:03:37.621
"Riley, vai laggiù 
a vedere che cos'hai combinato!"

00:03:37.621 --> 00:03:40.796
E -- (Risate) --

00:03:40.796 --> 00:03:43.474
e riluttante andò verso l'edera, 
e sgranò gli occhi

00:03:43.474 --> 00:03:45.566
e indicò il melone

00:03:45.566 --> 00:03:47.680
che era più grande della sua testa!

00:03:47.680 --> 00:03:50.650
Poi tutti i bambini accorsero da lei

00:03:50.650 --> 00:03:52.237
e uno di loro disse: "Ehi,

00:03:52.237 --> 00:03:54.126
perché c'è un adesivo sul melone?"

00:03:54.126 --> 00:03:57.350
(Risate)

00:03:57.350 --> 00:03:59.819
E io: "Ecco perché vi dico

00:03:59.819 --> 00:04:02.811
di non gettare neanche 
gli adesivi nell'edera.

00:04:02.811 --> 00:04:08.283
Buttateli nel cestino. 
Altrimenti danneggiate la natura."

00:04:08.283 --> 00:04:13.633
E Riley si portò in giro quel melone 
tutto il giorno,

00:04:13.633 --> 00:04:15.661
e ne andava tanto fiera.

NOTE Paragraph

00:04:15.661 --> 00:04:20.505
E Riley sapeva di non aver coltivato 
un melone in sette giorni,

00:04:20.505 --> 00:04:23.441
ma sapeva anche di averlo fatto,

00:04:23.441 --> 00:04:25.657
ed è una situazione strana,

00:04:25.657 --> 00:04:28.402
ma non solo i bambini 
ci si possono trovare.

00:04:28.402 --> 00:04:31.934
È un luogo... dove 
l'arte ci può portare.

00:04:31.934 --> 00:04:33.891
Lei si trovava lì, al centro,

00:04:33.891 --> 00:04:37.316
in quel posto che si può chiamare 
arte, o finzione.

00:04:37.316 --> 00:04:39.381
Io lo chiamerò meraviglia.

00:04:39.381 --> 00:04:40.817
È ciò che Coleridge chiamava

00:04:40.817 --> 00:04:42.764
volontaria sospensione dell'incredulità

00:04:42.764 --> 00:04:43.690
o fede poetica,

00:04:43.690 --> 00:04:45.303
Quei momenti in cui una storia

00:04:45.303 --> 00:04:46.656
per quanto strana,

00:04:46.656 --> 00:04:48.140
ha qualche verosimiglianza,

00:04:48.140 --> 00:04:50.117
e allora ci si può credere.

00:04:50.117 --> 00:04:51.556
Non sono solo i bambini

00:04:51.556 --> 00:04:52.995
che ci possono arrivare.

00:04:52.995 --> 00:04:55.148
Anche gli adulti possono, 
lo facciamo leggendo

00:04:55.148 --> 00:04:56.364
È il motivo per cui

00:04:56.364 --> 00:04:58.292
tra due giorni c'è gente

00:04:58.292 --> 00:05:00.803
che andrà a Dublino

00:05:00.803 --> 00:05:03.314
per fare il Bloomsday tour a piedi

00:05:03.314 --> 00:05:05.825
per vedere quello 
che è successo nell'"Ulisse"

00:05:05.825 --> 00:05:07.329
sebbene niente di tutto ciò


00:05:07.329 --> 00:05:08.833
sia mai capitato realmente.

00:05:08.833 --> 00:05:09.825
O chi va a Londra

00:05:09.825 --> 00:05:11.047
a Baker Street a vedere

00:05:11.047 --> 00:05:12.755
l'appartamento di Sherlock Holmes,

00:05:12.755 --> 00:05:13.936
sebbene il 221B sia solo un numero

00:05:13.936 --> 00:05:17.082
su un edificio che in realtà 
non ha mai avuto quell'indirizzo.

00:05:17.082 --> 00:05:19.158
Sappiamo che questi personaggi 
non sono reali,

00:05:19.158 --> 00:05:21.119
ma proviamo sentimenti veri 
per loro

00:05:21.147 --> 00:05:22.471
e siamo in grado di farlo.

00:05:22.471 --> 00:05:24.818
Sappiamo che quei personaggi 
non sono reali

00:05:25.265 --> 00:05:27.682
eppure sappiamo anche che lo sono.

NOTE Paragraph

00:05:27.682 --> 00:05:31.338
I bambini ci arrivano 
molto più facilmente degli adulti,

00:05:31.338 --> 00:05:33.685
ed ecco perché amo scrivere 
per i bambini.

00:05:33.692 --> 00:05:37.028
Penso che i bambini siano 
il miglior pubblico

00:05:37.404 --> 00:05:39.674
per la narrativa letteraria seria.

00:05:39.864 --> 00:05:42.084
Da bambino,

00:05:42.084 --> 00:05:44.710
io ero ossessionato dai romanzi 
con porte segrete,

00:05:44.710 --> 00:05:45.871
cose tipo "Narnia",

00:05:45.871 --> 00:05:49.574
dove si apre un armadio 
e si entra in una terra magica.

00:05:49.574 --> 00:05:52.304
Ed ero convinto che porte segrete 
esistessero davvero

00:05:52.304 --> 00:05:54.332
e io le cercavo 
e cercavo di attraversarle.

00:05:54.332 --> 00:05:58.076
Volevo partire e atterrare 
in quel mondo immaginario,

00:05:58.076 --> 00:06:03.771
così aprivo gli armadi della gente. 
(Risate)

00:06:03.771 --> 00:06:06.548
Frugavo nell'armadio dei fidanzati 
di mia madre,

00:06:06.548 --> 00:06:08.798
ma là non c'erano 
mondi magici e segreti.

00:06:08.798 --> 00:06:09.755
C'erano altre cose strane 
che pensavo

00:06:09.755 --> 00:06:11.350
mia madre avrebbe 
dovuto sapere.

00:06:11.350 --> 00:06:13.107
(Risate)

00:06:13.107 --> 00:06:17.272
E io ero felice di raccontargliele.

NOTE Paragraph

00:06:19.545 --> 00:06:23.683
Dopo l'università, il mio primo impiego

00:06:23.683 --> 00:06:26.231
fu lavorare 
dietro una di queste porte segrete.

00:06:26.231 --> 00:06:28.188
Questo posto si chiama Valencia 826.

00:06:28.188 --> 00:06:30.280
Si trova a 826 Valencia Street.

00:06:30.280 --> 00:06:32.766
nel distretto Mission a San Francisco,

00:06:32.766 --> 00:06:35.572
e quando lavoravo là,
c'era una casa editrice

00:06:35.572 --> 00:06:37.431
chiamata McSweeney's,

00:06:37.431 --> 00:06:40.585
e un centro non-profit per scrittori 
chiamato 826 Valencia,

00:06:40.585 --> 00:06:44.040
ma all'entrata 
c'era uno strano negozio.

00:06:44.040 --> 00:06:45.787
Vedete, era una zona commerciale

00:06:45.787 --> 00:06:48.903
e a San Francisco non permettevano 
un uso diverso

00:06:48.903 --> 00:06:50.645
e così lo scrittore che lo fondò,


00:06:50.645 --> 00:06:52.387
che si chiamava Dave Eggers,

00:06:52.387 --> 00:06:54.129
per seguire la legge, 
disse: "Bene,

00:06:54.129 --> 00:06:58.505
costruirò un negozio 
di articoli per pirati."

00:06:58.505 --> 00:07:01.583
Ed è quello che fece. 
(Risate)

00:07:01.583 --> 00:07:03.534
Ed è bellissimo. È tutto di legno.

00:07:03.534 --> 00:07:05.183
Ci sono cassetti che si estraggono


00:07:05.183 --> 00:07:07.453
e contengono agrumi 
contro lo scorbuto.

00:07:07.453 --> 00:07:10.099
Ci sono le bende per gli occhi 


00:07:10.099 --> 00:07:11.715
in tanti colori,

00:07:11.715 --> 00:07:13.331
perché quando è primavera, 
i pirati vogliono scatenarsi.

00:07:13.331 --> 00:07:17.264
Il nero è noioso. 
Colori pastello.

00:07:17.264 --> 00:07:20.341
O gli occhi, anche questi 
in tanti colori diversi

00:07:20.478 --> 00:07:22.387
solo occhi di vetro,

00:07:22.387 --> 00:07:25.187
a seconda di come vuoi 
affrontare la situazione.

00:07:25.187 --> 00:07:28.312
E il negozio, stranamente,

00:07:28.312 --> 00:07:32.324
la gente veniva e comprava,

00:07:32.324 --> 00:07:34.151
e finì per pagare l'affitto

00:07:34.151 --> 00:07:36.886
per il nostro centro di tutoraggio 
che era dietro al negozio.

00:07:36.971 --> 00:07:39.013
Ma per me, la cosa più importante

00:07:39.075 --> 00:07:41.918
era l'effetto sulla qualità 
del nostro lavoro.

00:07:41.918 --> 00:07:44.404
i bambini venivano a imparare 
come scrivere,

00:07:44.404 --> 00:07:48.478
e quando devi passare attraverso 
questo spazio liminale, fittizio,

00:07:48.498 --> 00:07:52.420
per andare a scrivere, 
questo influenza il tipo di lavoro che fai.

00:07:52.420 --> 00:07:54.607
È una porta segreta 
che si può oltrepassare.

NOTE Paragraph

00:07:54.607 --> 00:07:57.358
Così gestivo l'826 a Los Angeles,

00:07:57.358 --> 00:08:00.840
e il mio compito era 
mettere in piedi il negozio.

00:08:00.840 --> 00:08:04.400
Qui c'è l'Echo Park "Time Travel Mart".

00:08:04.400 --> 00:08:06.560
Il nostro motto è: 
"In qualsiasi momento vi trovate

00:08:06.560 --> 00:08:11.100
- noi ci siamo già". 
(Risate)

00:08:12.730 --> 00:08:15.857
Si trova sulla Sunset Boulevard 
a Los Angeles.

00:08:15.857 --> 00:08:17.967
Il nostro amichevole staff 
è lì per assistervi.

00:08:17.967 --> 00:08:20.110
Vengono da tutte le epoche,

00:08:20.110 --> 00:08:23.719
tra cui gli anni '80, 
il tizio in fondo,

00:08:23.719 --> 00:08:25.916
viene da un passato molto recente.

00:08:25.916 --> 00:08:27.618
Ecco i nostri impiegati 
del mese,

00:08:27.618 --> 00:08:30.604
tra cui Gengis Kahn, 
Charles Dickens.

00:08:30.604 --> 00:08:33.596
Ci sono grandi personaggi 
che hanno scalato i nostri ranghi.

00:08:33.596 --> 00:08:35.947
Questo è il nostro reparto farmacia.

00:08:35.947 --> 00:08:37.286
Abbiamo dei farmaci da banco,

00:08:37.286 --> 00:08:39.637
vasi canopi per gli organi,

00:08:39.637 --> 00:08:41.271
sapone comunista che dice:

00:08:41.271 --> 00:08:45.722
"Il tuo sapone per tutto l'anno". 
(Risate)

00:08:45.722 --> 00:08:47.938
La macchina per le granite 
si era rotta

00:08:47.938 --> 00:08:50.571
la sera dell'inaugurazione 
e non sapevamo cosa fare.

00:08:50.571 --> 00:08:53.162
Il nostro progettista era ricoperto 
di sciroppo rosso.

00:08:53.193 --> 00:08:54.799
Sembrava che avesse appena

00:08:54.799 --> 00:08:55.885
assassinato qualcuno,

00:08:55.885 --> 00:08:56.971
il che non era da escludere

00:08:56.971 --> 00:08:59.021
per un soggetto del genere,

00:08:59.021 --> 00:09:00.607
e non sapevamo cosa fare.

00:09:00.607 --> 00:09:01.399
Doveva essere il punto forte

00:09:01.399 --> 00:09:02.191
del nostro negozio.

00:09:02.191 --> 00:09:03.957
Così ci abbiamo messo
un cartello:

00:09:03.963 --> 00:09:07.489
"Fuori servizio. 
Tornate ieri." (Risate)

00:09:07.489 --> 00:09:10.947
E la battuta finì per essere 
più apprezzata delle granite

00:09:10.947 --> 00:09:13.621
così lo abbiamo lasciato lì. 
Per sempre.

00:09:13.621 --> 00:09:17.934
Pezzi di mammut. Queste robe pesano 
circa 3 kg ciascuno.

00:09:17.934 --> 00:09:20.134
Repellente per i barbari. 
È pieno di insalata

00:09:20.134 --> 00:09:24.712
e potpourri-- il tipo di cose 
che i barbari odiano.

00:09:24.712 --> 00:09:26.670
Lingue morte.

00:09:26.670 --> 00:09:29.370
(Risate)

00:09:29.370 --> 00:09:32.450
Sanguisughe, i piccoli dottori 
della natura.

00:09:32.450 --> 00:09:35.590
E deodorante per Vichinghi, 
per cui ci sono diverse fragranze:

00:09:35.590 --> 00:09:39.595
unghie dei piedi, sudore e verdure marce,
ceneri di pire.

00:09:39.595 --> 00:09:41.703
Perché crediamo 
che l'Axe Body Spray

00:09:41.703 --> 00:09:44.665
è qualcosa che si dovrebbe trovare 
solo sul campo di battaglia,

00:09:44.677 --> 00:09:46.990
non sotto le braccia. 
(Risate)

00:09:48.150 --> 00:09:49.544
E questi sono chip emotivi per robot,

00:09:49.544 --> 00:09:51.771
così i robot possono provare 
amore o paura.

00:09:51.771 --> 00:09:52.774
L'articolo che vendiamo di più


00:09:52.774 --> 00:09:53.777
è lo Schadenfreude,

00:09:53.777 --> 00:09:54.782
e non ce lo aspettavamo.

00:09:54.782 --> 00:09:55.793
(Risate)

00:09:55.793 --> 00:09:58.240
Non pensavamo che sarebbe accaduto.

00:09:58.240 --> 00:10:00.501
Ma c'è un'associazione non-profit 
dietro questa attività,

00:10:00.501 --> 00:10:02.686
e i bambini passano da una porta 
con scritto "Solo personale"

00:10:02.686 --> 00:10:03.696
e finiscono in questo spazio

00:10:03.696 --> 00:10:06.920
dove fanno i compiti e scrivono storie
e girano film.

00:10:06.920 --> 00:10:08.944
Questa è una festa 
per la pubblicazione di un libro

00:10:08.944 --> 00:10:10.618
dove sono i bambini a leggere.

00:10:10.618 --> 00:10:12.803
C'è una rivista trimestrale pubblicata
solo con articoli

00:10:12.803 --> 00:10:14.664
dei bambini che vengono 
ogni giorno dopo la scuola.

00:10:14.664 --> 00:10:15.730
Facciamo party per i lanci:

00:10:15.730 --> 00:10:18.677
mangiano la torta, 
leggono per i loro genitori

00:10:18.677 --> 00:10:21.529
e bevono latte da bicchieri 
di champagne.

00:10:21.529 --> 00:10:27.347
È un posto molto speciale, 
perché c'è uno strano negozio davanti.

00:10:27.996 --> 00:10:31.295
Dove scherzare non è uno scherzo.

00:10:31.295 --> 00:10:33.695
Non si possono trovare i confini 
dell'immaginazione.

00:10:33.695 --> 00:10:35.803
È una cosa che adoro.

00:10:35.803 --> 00:10:39.865
È un briciolo di immaginazione 
che ha colonizzato il mondo reale.

00:10:39.865 --> 00:10:43.922
Lo vedo come una specie di libro 
in tre dimensioni.

NOTE Paragraph

00:10:43.922 --> 00:10:46.162
C'è un termine, la "metanarrazione".

00:10:46.162 --> 00:10:50.245
Sono storie che parlano di storie,

00:10:50.255 --> 00:10:52.295
e ciò che è "meta" 
adesso va molto di moda.

00:10:52.295 --> 00:10:55.069
Il suo ultimo momento di fama 
è stato forse negli anni '60

00:10:55.069 --> 00:10:57.082
con gente come John Barth 
e William Gaddis.

00:10:57.082 --> 00:11:01.320
Ma è sempre esistito, quasi da tanto 
quanto la narrativa stessa.

00:11:01.320 --> 00:11:03.851
Una tecnica metanarrativa

00:11:03.851 --> 00:11:05.645
consiste nel "rompere la quarta parete".

00:11:05.645 --> 00:11:08.895
È quando un attore 
si rivolge al pubblico

00:11:08.895 --> 00:11:09.961
e dice: "Io sono un attore,

00:11:09.961 --> 00:11:12.552
queste sono solo travi."

00:11:12.552 --> 00:11:14.577
E anche quel momento 
apparentemente onesto,

00:11:14.577 --> 00:11:16.803
direi, è al servizio di una bugia,

00:11:16.803 --> 00:11:19.559
ma dovrebbe evidenziare 
l'artificiosità

00:11:19.559 --> 00:11:21.246
della finzione.

00:11:21.246 --> 00:11:23.395
Io preferisco l'opposto.

00:11:23.395 --> 00:11:25.529
Se devo rompere la quarta parete,

00:11:25.529 --> 00:11:27.872
voglio che la finzione sfugga

00:11:27.872 --> 00:11:29.955
e diventi realtà nel mondo reale.

00:11:29.955 --> 00:11:34.554
Voglio che un libro sia 
una porta segreta che si apre

00:11:34.554 --> 00:11:37.446
e fa uscire le storie 
nella nostra realtà.

NOTE Paragraph

00:11:37.446 --> 00:11:40.427
E così provo a farlo nei miei libri.

00:11:40.427 --> 00:11:41.970
Ecco un esempio.

00:11:41.970 --> 00:11:43.802
Questo è il primo libro 
che ho scritto.

00:11:43.802 --> 00:11:46.513
"Billy Twitters e il problema 
della balenottera azzurra".

00:11:46.513 --> 00:11:49.421
E parla di un bambino che riceve 
in regalo una balenottera azzurra

00:11:49.421 --> 00:11:52.359
ma è una punizione 
e gli rovina la vita.

00:11:52.704 --> 00:11:55.516
Gli viene consegnata 
di notte da FedUp

00:11:55.516 --> 00:11:58.106
(Risate)

00:11:58.106 --> 00:12:00.100
E deve portarsela a scuola.

00:12:00.100 --> 00:12:01.454
Vive a San Francisco --

00:12:01.454 --> 00:12:03.985
una città dove è molto difficile 
tenere una balena blu.

00:12:03.985 --> 00:12:08.419
Tante colline, case costosissime.

00:12:08.419 --> 00:12:10.927
Questo mercato è pazzesco, gente.

00:12:10.927 --> 00:12:14.718
Ma sotto la copertina c'è un inserto.

00:12:14.718 --> 00:12:18.904
Ecco come è fatto 
l'inserto sotto la copertina.

00:12:18.904 --> 00:12:20.284
C'è una pubblicità

00:12:20.284 --> 00:12:23.527
che offre gratis, 
per un periodo di prova di 30 giorni

00:12:23.527 --> 00:12:25.158
una balenottera azzurra.

00:12:25.919 --> 00:12:29.543
Basta inviare una busta 
pre-affrancata con il proprio indirizzo

00:12:29.543 --> 00:12:32.270
e vi mandiamo una balena.

00:12:32.270 --> 00:12:36.610
E i bambini ci scrivono.

NOTE Paragraph

00:12:36.610 --> 00:12:40.018
Ecco una lettera. 
Dice: "Care persone,

00:12:40.018 --> 00:12:41.594
scommetto 10 dollari

00:12:41.594 --> 00:12:43.790
che non mi manderete 
una balenottera azzurra.

00:12:43.790 --> 00:12:45.676
Eliot Gannon (6 anni)."

00:12:45.676 --> 00:12:49.350
(Risate) 
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:12:50.838 --> 00:12:54.980
Eliot e gli altri bambini 
che ci spediscono queste lettere

00:12:54.981 --> 00:12:57.746
ricevono una lettera scritta 
a caratteri molto piccoli

00:12:57.746 --> 00:13:00.041
da uno studio legale norvegese,

00:13:00.041 --> 00:13:02.337
(Risate) --

00:13:02.337 --> 00:13:05.698
che dice che a causa di un cambiamento 
delle regole doganali,

00:13:05.698 --> 00:13:08.325
la loro balena è stata trattenuta 
a Sognefjord,

00:13:08.325 --> 00:13:09.721
che è un fiordo davvero bellissimo,

00:13:09.721 --> 00:13:12.003
e poi parla un po' di Sognefjord 
e del cibo norvegese.

00:13:12.013 --> 00:13:13.433
Va fuori tema.

00:13:13.433 --> 00:13:14.855
(Risate)

00:13:16.767 --> 00:13:18.680
Ma conclude dicendo

00:13:18.680 --> 00:13:21.414
che alla vostra balena farebbe piacere 
avere vostre notizie.

00:13:21.414 --> 00:13:23.000
Ha un numero di telefono,

00:13:23.000 --> 00:13:27.714
e si può chiamare 
e lasciare un messaggio.

00:13:27.714 --> 00:13:30.290
E quando chiamate 
per lasciare un messaggio,

00:13:30.290 --> 00:13:32.281
c'è un messaggio registrato

00:13:32.281 --> 00:13:37.399
c'è un suono di balena 
e poi un beep,

00:13:37.399 --> 00:13:40.954
che in realtà sembra proprio 
il suono che fa una balena.

00:13:40.954 --> 00:13:42.934
E ricevono anche la foto 
della loro balena.

00:13:42.934 --> 00:13:45.465
Ecco Randolph,

00:13:45.465 --> 00:13:48.806
e Randolph appartiene 
a un bambino di nome Nico

00:13:48.806 --> 00:13:53.088
che fu uno dei primi a chiamare.

00:13:53.088 --> 00:13:55.398
Ora vi faccio sentire 
alcuni messaggi di Nico.

00:13:55.398 --> 00:13:59.530
Ecco il primo messaggio 
che ho ricevuto da Nico.

NOTE Paragraph

00:13:59.530 --> 00:14:01.769
(Audio) "Ciao, sono Nico.

00:14:01.769 --> 00:14:05.803
Sono il tuo proprietario, Randolph. 
Ciao.

00:14:05.803 --> 00:14:09.279
È la prima volta che posso parlarti,

00:14:09.279 --> 00:14:15.523
e forse ti parlerò presto 
un altro giorno. Ciao."

NOTE Paragraph

00:14:15.523 --> 00:14:18.110
Nico ha richiamato, 
tipo, un'ora dopo.

00:14:18.110 --> 00:14:20.360
(Risate)

00:14:20.360 --> 00:14:24.297
Ed ecco un altro dei suoi messaggi.

NOTE Paragraph

00:14:24.297 --> 00:14:27.840
(Audio) "Ciao Randolph, 
sono Nico.

00:14:27.840 --> 00:14:32.993
Non parlo con te da molto tempo,

00:14:32.993 --> 00:14:37.688
ma ti ho parlato sabato o domenica,

00:14:37.688 --> 00:14:39.938
sì, sabato o domenica,

00:14:39.938 --> 00:14:42.953
perciò adesso ti richiamo

00:14:42.953 --> 00:14:47.869
per salutarti e mi chiedo 
cosa stai facendo,

00:14:47.869 --> 00:14:50.805
e forse ti chiamerò ancora

00:14:50.805 --> 00:14:52.988
domani o oggi.

00:14:52.988 --> 00:14:57.184
Ci sentiamo più tardi. Ciao."

NOTE Paragraph

00:14:57.184 --> 00:15:01.492
E lo ha fatto, ha richiamato 
ancora quel giorno.

00:15:01.492 --> 00:15:05.373
Ha lasciato più di 25 messaggi 
per Randolph

00:15:05.373 --> 00:15:08.125
in quattro anni.

00:15:08.125 --> 00:15:10.216
Si viene a sapere tutto su di lui

00:15:10.216 --> 00:15:11.852
e la nonna che ama

00:15:11.852 --> 00:15:14.207
e la nonna che gli piace 
un po' di meno --

00:15:14.207 --> 00:15:16.400
(Risate) --

00:15:16.400 --> 00:15:18.827
e i cruciverba che fa,

00:15:18.827 --> 00:15:22.607
e questo -- vi faccio sentire 
un altro messaggio di Nico.

00:15:22.607 --> 00:15:25.910
È il suo messaggio di Natale.

NOTE Paragraph

00:15:25.910 --> 00:15:28.273
[Beep] (Audio) "Ciao Randolph,

00:15:28.273 --> 00:15:31.528
scusa se non mi faccio sentire da un po'.

00:15:31.528 --> 00:15:34.194
È solo che sono stato molto occupato

00:15:34.194 --> 00:15:36.893
perché è iniziata la scuola,

00:15:36.893 --> 00:15:39.926
come forse non saprai,

00:15:39.926 --> 00:15:43.807
dato che sei una balena, non lo sai,

00:15:43.807 --> 00:15:48.487
e ti chiamo per dirti,

00:15:48.487 --> 00:15:52.177
per augurarti buon Natale.

00:15:52.177 --> 00:15:56.778
Buon Natale,

00:15:56.778 --> 00:16:03.651
e ciao ciao Randolph. Ciao."

00:16:03.651 --> 00:16:05.175
Nico si è fatto risentire,

00:16:05.175 --> 00:16:08.306
non lo sentivo da 18 mesi,

00:16:08.306 --> 00:16:12.424
e ha appena lasciato un messaggio 
due giorni fa.

00:16:12.424 --> 00:16:14.850
La sua voce 
è completamente diversa,

00:16:14.850 --> 00:16:18.350
ma mette la babysitter al telefono,

00:16:18.350 --> 00:16:22.211
e anche lei è stata molto gentile 
con Randolph.

NOTE Paragraph

00:16:22.211 --> 00:16:26.561
Ma Nico è il miglior lettore 
che io possa mai sperare di avere.

00:16:26.561 --> 00:16:30.287
Vorrei che tutti quelli 
per cui scrivo

00:16:30.287 --> 00:16:32.428
si trovassero in quel luogo 
emotivamente,

00:16:32.428 --> 00:16:34.664
con le cose che creo.

00:16:34.664 --> 00:16:38.365
Mi sento fortunato. I bambini 
come Nico sono i lettori migliori,

00:16:38.365 --> 00:16:41.960
e meritano le storie migliori 
che possiamo raccontar loro.

NOTE Paragraph

00:16:41.960 --> 00:16:44.162
Grazie mille.

NOTE Paragraph

00:16:44.162 --> 00:16:46.817
(Applausi)