[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Helló mindenki! A nevem Mac,
Dialogue: 0,0:00:02.53,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,a munkám pedig, \Nhogy hazudjak a gyerekeknek.
Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,De ezek őszinte hazugságok.
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Gyermekkönyveket írok,
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,és van egy idézet Pablo Picassótól:
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.79,Default,,0000,0000,0000,,"Mindannyian tudjuk, \Nhogy a művészet nem az igazság.
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:20.07,Default,,0000,0000,0000,,A művészet hazugság, \Namely ráébreszt az igazságra,
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,vagy legalábbis arra az igazságra,\Namely befogadható számunkra.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,A művésznek képesnek kell lennie
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,meggyőzni másokat \Nhazugságai igaz voltáról."
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Gyermekként hallottam először\Nezt az idézetet,
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,és imádtam,
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,bár fogalmam sem volt arról,\Nhogy mit jelent.
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:38.99,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Mindenesetre ma azért vagyok itt,
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:41.83,Default,,0000,0000,0000,,hogy erről beszéljek.
Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Igazságról és hazugságról, \Nképzeletről és valóságról
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan értelmezhetjük hát
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,ezt az kusza mondatcsokrot?
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Arra gondoltam, hogy van PowerPoint-om, \Nhát csinálok egy Venn-diagramot!
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:55.02,Default,,0000,0000,0000,,["Igazság. Hazugság"] \N(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy itt van, tessék.
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Itt van az igazság és a hazugság
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:00.05,Default,,0000,0000,0000,,és van ez a kis terület középen,
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,a metszet.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ez a metszet, ez a köztes tér a művészet.
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Hát rendben, Venn-diagram.\N(Nevetés) (Taps)
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Habár ez sem túl\Nnagy segítség a megértéséhez.
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Én akkor értettem meg igazán \Nezt az idézetet,
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:22.81,Default,,0000,0000,0000,,és azt, hogy mi maga a művészet,
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,vagy legalábbis, hogy mi az irodalom,\N
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,amikor gyerekkel kezdtem foglalkozni.
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Az egyetemi nyári szünetek alatt
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,táborvezetőként dolgoztam
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:34.39,Default,,0000,0000,0000,,és imádtam ezt a munkát.
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Nyári sporttábor volt
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,négy - hat évesek részére.
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Én a négy évesekre felügyeltem,
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,ami jól jött, mert
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,a négy évesek még nem tudnak sportolni,\Nahogyan én sem.
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis, egy négy éves szintjén sportolok,
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,tehát az történt, hogy a lurkók\Nfutkároztak egy ideig
Dialogue: 0,0:01:52.100,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,néhány bója körül,
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:56.96,Default,,0000,0000,0000,,majd kimelegedtek, és odajöttek leülni
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,a fa alá, ahol én már jó ideje üldögéltem.\N(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Én pedig elkezdtem történeteket kitalálni,\N
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,történeteket mesélni nekik az életemről.
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Elmeséltem, hogy hétvégente hazajárok,
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,és elmeséltem, hogy hogyan kémkedek \Naz angol királynőnek.
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Így hamarosan más gyerekek,
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,akik nem is az én csoportomban voltak,
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,odajöttek és megkérdezték:
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:17.67,Default,,0000,0000,0000,,"Te vagy Mac Barnett, ugye?
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Te vagy az angol királynő kémje!"
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Már régóta vágytam arra, \Nhogy idegenek jöjjenek oda hozzám
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,és feltegyék ezt a kérdést.
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Persze az én fantáziámban\Ncsinos orosz nők kérdezgettek...
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,de tudják, ha 4 évesek, hát 4 évesek,
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,az ember azt fogadja el, amit kap, \NBerkeleyben, Californiában.
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,És közben észrevettem, hogy a történeteim
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,számomra valamilyen ismerős módon \Nvalóságosak
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,és izgalmasak voltak.
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,A csúcspont - amit sosem felejtek el -
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:48.69,Default,,0000,0000,0000,,egy Riley nevű kislányhoz kapcsolódik. \NAprócska volt.
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Minden nap elővette az ebédjét,
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,és kidobta belőle a gyümölcsöt.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen csak fogta a gyümölcsöt,
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,édesanyja mindig\Nsárgadinnyét csomagolt neki,
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.53,Default,,0000,0000,0000,,és behajította a borostyán közé.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Aztán gumicukrot és
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,pudingot majszolt inkább. \NSzóltam neki:
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,"Riley, ezt nem szabad, \Nmeg kell enned a gyümölcsöt!"
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Erre ő: "Miért?"
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,"Nos" - mondtam, "ha a gyümölcsöt \Na borostyán közé dobod,
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,akkor a borostyánt hamarosan \Nbenövi a sárgadinnye."
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Ez egyébként remek példa arra is,
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,hogy miért lettem étkezési \Ntanácsadó helyett inkább mesemondó.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Riley erre azt mondta: \N"Ez sosem fog megtörténni.
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Ez lehetetlen."
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ezért aztán, a tábor utolsó napján
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:29.37,Default,,0000,0000,0000,,korán felkeltem, \Nés vettem egy nagy sárgadinnyét
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,a zöldségestől,
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,elrejtettem a borostyánban,
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,aztán ebédidőben odamentem Rileyhoz:
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,"Riley, miért nem mész oda és nézd meg,\Nhogy mit csináltál?"
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,És — (Nevetés) —
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,átvánszorgott a borostyánhoz,\Nmajd tágra nyílt szemekkel
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,rámutatott a sárgadinnyére,
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,ami nagyobb volt a fejénél,
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,ezután az összes gyerek odarohant,\Nés körülötte szaladgáltak,
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,mígnem az egyik gyerek megkérdezte:
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,hé, miért van ezen címke?"
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Azt feleltem: "Látjátok,\Nezért mondom mindig,
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:02.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy ne dobjátok a címkéket a borostyánba.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Dobjátok a szemétbe,\Nkülönben tönkreteszitek a természetet."
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:15.63,Default,,0000,0000,0000,,És Riley egész álló nap nagyon\Nbüszkén hurcolta magával azt a dinnyét.
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,És tudják, Riley tisztában volt vele, \Nhogy nem termesztett dinnyét 7 nap alatt,
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.68,Default,,0000,0000,0000,,de azt is tudta, hogy bizonyos értelemben\Nmégiscsak megteremtette.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,És ez a különös állapot a köztes tér,
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:28.40,Default,,0000,0000,0000,,de nem csak a gyerekek juthatnak el \Nebbe az állapotba.
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,A művészet minket is el tud juttatni ide.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Riley igazán belemerült ebbe a térbe,
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,amit nevezhetünk \Nművészetnek vagy képzeletnek.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Én csodának hívom.
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Coleridge a hitetlenség \Nszándékos felfüggesztésének
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.41,Default,,0000,0000,0000,,vagy költői hitnek nevezte,
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:46.43,Default,,0000,0000,0000,,mert vannak pillanatok, amelyek\Negy mégoly bizarr történetben is
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:48.14,Default,,0000,0000,0000,,képesek a valóság érzetét kelteni,
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,és képesek leszünk hinni nekik.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem csak gyerekek számára érhető el.
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Mi, felnőttek is eljuthatunk ide,\Npéldául, amikor olvasunk.
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Ezért vannak sokan, akik hajlandóak\N2 napon keresztül
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,végiggyalogolni Dublinon, \Na Bloomsday túrán,
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:05.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy láthassanak mindent, \Nami a "Ulysses"-ben történt,
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,pedig tudják, hogy\Nigazából nem történt meg semmi.
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Ezért megyünk el Londonban\Na Baker Streetre, hogy láthassuk
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Sherlock Holmes lakását
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,annak ellenére, hogy a 221B számot\N
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,csak ráfestették egy épületre,\Naminek sosem volt ez a címe.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy ezek a szereplők nem valósak,
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:20.81,Default,,0000,0000,0000,,de valós érzéseink vannak feléjük,
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:22.47,Default,,0000,0000,0000,,valós érzések keletkeznek bennünk.
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy ezek a szereplők nem valósak,
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.68,Default,,0000,0000,0000,,de azt is tudjuk, bizonyos \Nszempontból mégis azok.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,A gyerekek sokkal könnyebben érik el \Nezt az állapotot, mint a felnőttek,
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:32.89,Default,,0000,0000,0000,,ezért szeretek gyerekeknek írni.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem a gyerekek a legjobb közönség
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:39.26,Default,,0000,0000,0000,,a komoly irodalmi művek számára.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Gyermekként
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:44.71,Default,,0000,0000,0000,,rajongtam a "titkos ajtó" regényekért,
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:45.87,Default,,0000,0000,0000,,mint amilyen a "Narnia",
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,ahol kinyitsz egy szekrényajtót, és azon\Nkeresztül a csodák világába érkezel.
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Biztos voltam benne,\Nhogy titkos ajtók léteznek,
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.33,Default,,0000,0000,0000,,kerestem őket és próbáltam átmenni rajtuk.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Át akartam jutni és benne akartam élni\Na képzeletbeli világban,
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,és ezért, hát, nyitogattam az emberek\Nszekrényeit. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Ezért mentem keresztül \Nédesanyám párjának a szekrényén is,
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,de ott nem egy titkos bűvös világ volt.
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Ott más furcsa holmik voltak,
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.54,Default,,0000,0000,0000,,amikről úgy gondoltam, \Nanyunak feltétlenül tudnia kell.
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,És boldogan el is mondtam neki.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Egyetem után, az első munkám során
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,pont egy ilyen titkos ajtó \Nmögött dolgozhattam.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.19,Default,,0000,0000,0000,,A helyet 826 Valenciának hívják.
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,A Valencia utca 826 szám alatt van
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,San Francisco Mission negyedében,
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:34.79,Default,,0000,0000,0000,,és amikor ott dolgoztam,
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,a McSweeney's könyvkiadónak \Nvolt a székhelye,
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,a 826 Valencia nonprofit írói központ\Nműködött benne.
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,De az épület elején
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:43.85,Default,,0000,0000,0000,,egy különös bolt volt.
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Mivel a hely kiskereskedelmi zónában volt,
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.90,Default,,0000,0000,0000,,és San Franciscóban,\Nnem lehetett eltérni az előírásoktól,
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,ezért Dave Eggers író, \Naki a központot alapította,
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,kötelezett volt létrehozni egy boltot ott.\NÚgy gondolta: "Rendben,
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:58.50,Default,,0000,0000,0000,,akkor nyitok egy szaküzletet kalózoknak!"
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:01.58,Default,,0000,0000,0000,,És így is tett. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.53,Default,,0000,0000,0000,,És gyönyörű lett. Az egész fából készült.
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Vannak fiókok, amelyekben \Ncitrusféléket találsz,
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:08.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy védve légy a skorbuttól.
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Vannak szemkötők különböző színekben,
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:13.33,Default,,0000,0000,0000,,mert tavasszal a kalózok is \Nbevadulnak.
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehet tudni.\NA fekete unalmas. Pasztell.
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Vagy vannak szemek is, többféle színben,
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:21.48,Default,,0000,0000,0000,,üvegszemek, attól függően, hogy
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:25.19,Default,,0000,0000,0000,,hogyan akarsz kezelni egy adott helyzetet.
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:28.31,Default,,0000,0000,0000,,És meglepő módon, az emberek jöttek
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,és vásároltak,
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,olyannyira, hogy végül a bolt bevétele
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,fedezte a központ bérleti díját.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:39.27,Default,,0000,0000,0000,,De számomra nem is ez volt a fontos,
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,hanem a munkám minősége.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Gyerekeket tanítottam történeteket írni,
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:48.67,Default,,0000,0000,0000,,és amikor az írásórára egy ilyen bizarr, \Nvalószerűtlen, köztes térszerű helyen
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,kell áthaladnod, \Naz befolyásolja a munkádat is.
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Ez az a titkos ajtó, \Namin átsétálhatsz.
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Los Angelesben én vezettem a 826-ot,
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,az én feladatom volt ott felállítani \Negy üzletet, így létrehoztuk a
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,"The Echo Park Time Travel Mart"-ot.\N(Visszhang Park Időutazás Központot)
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,A mottónk: "Akármikor is vagy, \Nmi már akkor vagyunk!"
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:11.10,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Az üzlet Los Angelesben \Na Sunset Boulevardon van.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Barátságos személyzetünk \Nkészséggel áll rendelkezésükre.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,A legkülönbözőbb\Nkorokból származnak,
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,beleértve 1980-as éveket is, \Naz a fickó ott a végén,
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,ő az egészen közeli múltból jött.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.71,Default,,0000,0000,0000,,"A Hónap Dolgozói" díjunkat megkapta
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Dzsingisz kán és Charles Dickens is.
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Látják, jónéhány nagyszerű ember \Nmászta meg a szamárlétrát nálunk!
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Ez a gyógyszertárunk.
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Van pár szabadalmunk,
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,kanópuszedényünk a szerveid tárolására,
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,kommunista szappan az alábbi felirattal:
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:45.72,Default,,0000,0000,0000,,"Ez az Ön szappana az évre!"\N(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:48.23,Default,,0000,0000,0000,,A nyitás estéjén elromlott \Na jégkásagépünk,
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:50.57,Default,,0000,0000,0000,,és nem tudtuk, hogy mit csináljunk.
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,A mérnökünket belepte a piros szirup.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Úgy nézett ki, \Nmint aki épp akkor ölt meg valakit,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,ami ennél a mérnöknél
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.02,Default,,0000,0000,0000,,nem is volt kizárt.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtuk, hogy mit csináljunk.
Dialogue: 0,0:09:00.61,0:09:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Ez lett volna üzletünk fénypontja.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Végül egy feliratot tettünk rá:\N"Üzemen kívül. Gyere vissza tegnap!"
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.52,Default,,0000,0000,0000,,És ez viccesebbnek bizonyult, \Nmint a jégkása,
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,ezért így hagytuk.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Mammut darabok. \NEzek körülbelül 3,2 kilósak dobozonként.
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Barbárirtó. Tele van salátával\Nés potpourrival,
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:24.71,Default,,0000,0000,0000,,csupa olyan dologgal, \Namelyet a barbárok utálnak.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Holt nyelvek.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Piócák, a természet apró orvosai.
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,És viking légfrissítők,\Nsokféle nagyszerű illattal, például,
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,lábujjköröm-, izzadságszag,\Nrohadt zöldség- és halotti hamuszag.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Mert mi úgy gondoljuk,\Nhogy az Axe (balta) spray olyasvalami,
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,aminek a csatatéren a helye,
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,nem a hónaljadon.\N(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,És vannak érzelemchipek robotoknak,
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,hogy a robotok is tudjanak \Nszeretni és félni.
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:53.77,Default,,0000,0000,0000,,A legkelendőbb termékünk \Na "Kárörvendés" ,
Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:55.02,Default,,0000,0000,0000,,amire nem is számítottunk.
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:55.79,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Nem gondoltuk, hogy ilyen jól fog menni.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:00.50,Default,,0000,0000,0000,,De az egész mögött egy nonprofit\Nszervezet áll,
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:02.48,Default,,0000,0000,0000,,és a gyerekek áthaladnak
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:04.13,Default,,0000,0000,0000,,a "Csak személyzet" feliratú ajtón
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,és bejutnak ebbe a térbe, \Nahol megcsinálják a házijukat,
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.50,Default,,0000,0000,0000,,meséket írnak, filmeket készítenek,
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:10.36,Default,,0000,0000,0000,,könyvkiadó rendezvényeken felolvasnak.
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Van egy negyedéves kiadvány,
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:13.18,Default,,0000,0000,0000,,amelyet a hozzánk járó gyerekek
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,írásaiból állítunk össze.
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:15.73,Default,,0000,0000,0000,,És vannak partik, amelyeken
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:18.68,Default,,0000,0000,0000,,sütit esznek, felolvasnak a szüleiknek,
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:21.53,Default,,0000,0000,0000,,és pezsgőspohárból tejet isznak.
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:24.78,Default,,0000,0000,0000,,És az egész nagyon különleges,
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:27.100,Default,,0000,0000,0000,,az előtérben levő abszurd bolt miatt is.
Dialogue: 0,0:10:27.100,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,A tréfa nem tréfa.
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Itt semmi nem szab gátat a képzeletnek,
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,és én imádom ezt. \NA fantázia egy kis darabkája ez,
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:39.86,Default,,0000,0000,0000,,amely birtokba veszi a valóságot.
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Olyan ez a hely,\Nmint egy háromdimenziós könyv.
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Van a metafikció fogalma,
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:50.08,Default,,0000,0000,0000,,azaz, történet a történetről,
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:51.87,Default,,0000,0000,0000,,És a "meta" szó kulcsfontosságú itt.
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Nagy szerepe utoljára az 1960-as években,\N
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,John Barth és William Gaddis íróknál volt,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:57.77,Default,,0000,0000,0000,,de azóta sem szűnt meg a jelentősége.
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Majdnem olyan ősi, \Nmint az elbeszélés maga.
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Egy metafiktív módszer
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,a negyedik fal ledöntése, ugye.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a színész a közönséghez \Nfordulva azt mondja:
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:09.96,Default,,0000,0000,0000,,"Színész vagyok,
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:12.55,Default,,0000,0000,0000,,és ezek itt csak kellékek."
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:14.58,Default,,0000,0000,0000,,És még ez az őszintének szánt pillanat is,
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,szerintem, a hazugságot szolgálja,
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,bár eredetileg arra hivatott,\Nhogy felhívja a figyelmet
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:21.25,Default,,0000,0000,0000,,a képzelet valótlan voltára.
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ami engem illet, ennek pont\Naz ellentétét kedvelem.
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Ha én készülnék ledönteni ezt a falat,
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,azt szeretném, \N
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:29.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy a képzelet szabaduljon ki valóságba.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Egy könyvtől azt várom, hogy a titkos ajtó\Nlegyen, amely kinyílik,
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:37.45,Default,,0000,0000,0000,,és a történetei valósággá válnak.
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Ezért így próbálom írni a könyveimet.
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Erre egy példa a legelső könyvem.
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:46.51,Default,,0000,0000,0000,,A címe:\N"Billy Twitters és az ő kék bálna gondja".
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Egy kölyökről szól, aki büntetésből\N
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:50.51,Default,,0000,0000,0000,,egy kék bálnát kap házi kedvencnek,
Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:52.70,Default,,0000,0000,0000,,és ez tönkreteszi az életét.
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:55.52,Default,,0000,0000,0000,,A FedUp szállítja házhoz egy napon belül.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.01,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,És Billynek magával kell vinnie az \Niskolába.
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:01.45,Default,,0000,0000,0000,,San Franciscóban él, és ott
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,nagyon nehéz bálnát nevelni.
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Sok a domb, az ingatlan nagyon drága...
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:10.93,Default,,0000,0000,0000,,A piac felborult, mindenki megőrült,
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:14.72,Default,,0000,0000,0000,,de a felszín alatt van a lényeg,
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:18.90,Default,,0000,0000,0000,,a könyv csak a borító, a felszín,
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,a lényeg egy hirdetés benne,
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:23.53,Default,,0000,0000,0000,,amely egy kék bálna ingyenes,\Nkockázatmentes,
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:25.43,Default,,0000,0000,0000,,30 napos próbavásárlását kínálja.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:28.42,Default,,0000,0000,0000,,És csak egy megcímzett, bélyeggel \Nellátott válaszborítékot
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:32.27,Default,,0000,0000,0000,,kell küldeni nekünk, \Nés mi küldünk egy bálnát.
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:36.61,Default,,0000,0000,0000,,És igen, a gyerekek írnak!
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Íme egy levél. Így szól: \N"Kedves Emberek!
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:43.20,Default,,0000,0000,0000,,10 dollárba fogadok, hogy nem fogtok\Nküldeni nekem kék bálnát!
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Eliot Gannon, 6 éves."
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:49.35,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés) (Taps)
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Eliot és a többiek,
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:55.45,Default,,0000,0000,0000,,akik írnak nekünk, kapnak
Dialogue: 0,0:12:55.45,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,egy levelet egy norvég jogi irodától,\Nnagyon apró betűkkel
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,— (Nevetés) —
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:05.70,Default,,0000,0000,0000,,amelyben az áll, hogy a megváltozott \Nvámszabályok miatt
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,a bálnájukat feltartóztatták \NSognefjordnál,
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:09.18,Default,,0000,0000,0000,,amely egy csodaszép fjord,
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:11.03,Default,,0000,0000,0000,,aztán van egy kis leírás Sognefjordról
Dialogue: 0,0:13:11.03,0:13:13.26,Default,,0000,0000,0000,,és a norvég ételekről. \NEgy kis mellébeszélés.
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,A levél azzal zárul,
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.41,Default,,0000,0000,0000,,hogy bálnájuk nagyon szeretne\Nhallani róluk.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Van telefonszáma,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:27.71,Default,,0000,0000,0000,,fel lehet hívni, és lehet \Nhagyni neki üzenetet.
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:30.29,Default,,0000,0000,0000,,És amikor felhívják, hogy üzenjenek neki,
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:32.28,Default,,0000,0000,0000,,a rögzítőn bálnahangok
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:37.40,Default,,0000,0000,0000,,és utána egy sípszó hallható,
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,ami szintén úgy hangzik, \Nmint egy bálnahang.
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:42.93,Default,,0000,0000,0000,,És kapnak egy képet is a bálnájukról.
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt tehát Randolph,
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:48.81,Default,,0000,0000,0000,,és Randolph egy Nico nevű kisfiú bálnája.
Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Nico volt az első gyermek,\Naki betelefonált.
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Most lejátszom Önöknek Nico\Nüzenetének egy részletét.
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az első üzenet Nicótól.
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:01.77,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Nico: Szia, Nico vagyok.
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Én vagyok a gazdád, Randolf. Szia.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Nos, most beszélhetek veled először,
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:15.35,Default,,0000,0000,0000,,és lehet, hogy valamelyik nap még hívlak, \Nhamarosan! Szia!"
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Mac Barnett: Nos Nico, úgy egy óra múlva, \Nismét telefonált.
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:24.30,Default,,0000,0000,0000,,És itt van egy másik üzenet Nicótól:
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Nico: "Szia Randolph, \Nitt Nico beszél.
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Már régen nem beszéltünk,
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:37.69,Default,,0000,0000,0000,,de szombaton vagy vasárnap hívtalak,
Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:39.94,Default,,0000,0000,0000,,igen, szombaton vagy vasárnap,
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:42.95,Default,,0000,0000,0000,,úgyhogy most újra felhívtalak,
Dialogue: 0,0:14:42.95,0:14:47.87,Default,,0000,0000,0000,,hogy köszönjek neked, és kíváncsi vagyok,\Nhogy mit csinálsz most.
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Valószínűleg\Nhamarosan foglak hívni újra,
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:52.99,Default,,0000,0000,0000,,holnap vagy ma,
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,szóval beszélünk később. Szia!"
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:15:01.49,Default,,0000,0000,0000,,MB: És így is tett, \Nmég aznap visszahívott.
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Nico több, mint 25 üzenetet hagyott \NRandolphnak
Dialogue: 0,0:15:05.37,0:15:08.12,Default,,0000,0000,0000,,4 éven keresztül.
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Sok mindent elmondott magáról,
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:11.85,Default,,0000,0000,0000,,a nagymamáról, akit nagyon szeret,
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:14.21,Default,,0000,0000,0000,,és a nagymamáról, \Nakit kicsit kevésbé szeret,
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:16.11,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:15:16.11,0:15:18.83,Default,,0000,0000,0000,,és beszélt arról, hogy éppen milyen\Nkeresztrejtvényt fejt,
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:22.61,Default,,0000,0000,0000,,és íme, \Nlejátszok még egy üzenetet Nicótól.
Dialogue: 0,0:15:22.61,0:15:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Ez Nico karácsonyi üzenete.
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:28.27,Default,,0000,0000,0000,,(Sípolás) (Audio) Nico: "Hallo, Randolph,
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,sajnálom, hogy ilyen sokáig nem hívtalak.
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon elfoglalt voltam,
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:36.89,Default,,0000,0000,0000,,mivel elkezdődött az iskola,
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,és ahogy azt te valószínűleg nem tudod,
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:43.81,Default,,0000,0000,0000,,talán — mivel te egy bálna vagy — \Nnem tudod,
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:48.49,Default,,0000,0000,0000,,és csak azért hívlak, hogy elmondjam,
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy boldog karácsonyt kívánjak neked!
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Szóval boldog karácsonyt,
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:16:03.44,Default,,0000,0000,0000,,és szia Randolph! Viszlát!"
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:05.18,Default,,0000,0000,0000,,MB: Nem hallottam Nicóról 18 hónapig
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:08.31,Default,,0000,0000,0000,,de pont 2 nappal ezelőtt \Nmegint hagyott egy üzenetet.
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:14.85,Default,,0000,0000,0000,,A hangja sokat változott,
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:18.35,Default,,0000,0000,0000,,és átadta a telefont a bébiszitterének is,
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:22.21,Default,,0000,0000,0000,,aki szintén nagyon \Nkedves volt Randolphhoz.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Mindenesetre Nico a legjobb olvasó,\Nakit csak kívánhatok.
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném, ha minden olvasóm
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:32.43,Default,,0000,0000,0000,,ilyen érzelmi kapcsolatba kerülne
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:34.78,Default,,0000,0000,0000,,a történetekkel és a dolgokkal,\Namiket létrehozok.
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsésnek érzem magam.
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:38.68,Default,,0000,0000,0000,,A legjobb közönséget az olyan gyerekek\Nadják, mint Nico,
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:41.96,Default,,0000,0000,0000,,és ők megérdemlik a legjobb történeteket,\Namit csak adhatunk.
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm.
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:46.82,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)