WEBVTT

00:00:00.439 --> 00:00:02.531
Pozdrav svima. Moje ime je Mac.

00:00:02.531 --> 00:00:06.589
Moj posao je lagati djeci,

00:00:06.589 --> 00:00:08.605
ali to su iskrene laži.

NOTE Paragraph

00:00:08.605 --> 00:00:10.373
Pišem dječje knjige,

00:00:10.373 --> 00:00:13.601
i postoji citat Pabla Picassa,

00:00:13.601 --> 00:00:16.787
"Svi znamo da umjetnost nije istina.

00:00:16.787 --> 00:00:20.429
Umjetnost je laž koja 
nam pomaže spoznati istinu

00:00:20.429 --> 00:00:23.127
ili barem istinu koju možemo razumjeti.

00:00:23.127 --> 00:00:25.237
Umjetnik mora znati način kojim

00:00:25.237 --> 00:00:30.074
uvjeriti druge u istinitost svojih laži."

NOTE Paragraph

00:00:30.074 --> 00:00:32.932
Ovo sam prvo čuo kada sam bio dijete,

00:00:32.932 --> 00:00:34.623
i svidjelo mi se,

00:00:34.623 --> 00:00:37.415
ali nisam imao pojma što znači.

00:00:37.415 --> 00:00:38.992
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:38.992 --> 00:00:40.889
Pa sam pomislio, znate što, 
danas sam ovdje

00:00:40.889 --> 00:00:42.508
da bih vam o tome pričao,

00:00:42.508 --> 00:00:44.721
istina i laži, fikcija i stvarnost.

00:00:44.721 --> 00:00:46.573
Kako mogu otpetljati

00:00:46.573 --> 00:00:49.100
ovu zapetljanu gomilu rečenica?

00:00:49.100 --> 00:00:52.527
I rekao sam si imam PowerPoint.
Napravimo Vennov dijagram.

00:00:52.527 --> 00:00:55.020
["Istina. Laži."]
(Smijeh)

00:00:55.020 --> 00:00:56.780
Evo ga, točno tu, bum.

00:00:56.780 --> 00:00:58.485
Imamo istinu i laži

00:00:58.485 --> 00:00:59.557
i onda ovaj mali prostor,

00:00:59.557 --> 00:01:01.118
rub, u sredini.

00:01:01.118 --> 00:01:07.918
Taj rubni prostor, to je umjetnost.

00:01:07.918 --> 00:01:12.915
U redu. Vennov dijagram. 
(Smijeh) (Pljesak)

NOTE Paragraph

00:01:12.915 --> 00:01:15.941
Ali ni to baš puno ne pomaže.

00:01:15.941 --> 00:01:20.316
Ono što mi je omogućilo da shvatim

00:01:20.316 --> 00:01:22.806
taj citat i zapravo tu vrstu umjetnosti,

00:01:22.806 --> 00:01:25.023
barem umjetnost fikcije,

00:01:25.023 --> 00:01:26.463
bilo je raditi s djecom.

00:01:26.463 --> 00:01:28.723
Bio sam savjetnik u ljetnom kampu.

00:01:28.723 --> 00:01:31.010
Radio sam to preko ljeta 
za vrijeme fakulteta,

00:01:31.010 --> 00:01:34.389
i svidjelo mi se.

00:01:34.389 --> 00:01:36.148
Bio je to sportski ljetni kamp

00:01:36.148 --> 00:01:37.982
za djecu od četiri do šest godina.

00:01:37.982 --> 00:01:39.628
Bio sam zadužen za četverogodišnjake,

00:01:39.628 --> 00:01:41.431
što je dobro, jer

00:01:41.431 --> 00:01:44.780
četverogodišnjaci se 
ne mogu baviti sportom, kao ni ja.

00:01:44.780 --> 00:01:46.355
(Smijeh)

00:01:46.355 --> 00:01:49.280
Bavim se sportom 
na razini četverogodišnjaka,

00:01:49.280 --> 00:01:52.997
i dogodilo bi se da bi djeca

00:01:52.997 --> 00:01:54.696
vodila loptu oko čunjeva, zagrijala se.

00:01:54.696 --> 00:01:56.959
i onda bi sjela pod drvo

00:01:56.959 --> 00:01:59.804
gdje sam ja već sjedio — (Smijeh) —

00:01:59.804 --> 00:02:02.349
i izmišljao bih priče i pričao im ih

00:02:02.349 --> 00:02:04.168
i pričao bi im priče o svom životu.

00:02:04.168 --> 00:02:05.911
Pričao bih im kako vikendom

00:02:05.911 --> 00:02:09.126
idem kući i špijuniram 
za kraljicu Engleske.

00:02:09.126 --> 00:02:12.447
I uskoro, druga djeca

00:02:12.447 --> 00:02:14.287
koja uopće nisu bila u mojoj grupi,

00:02:14.287 --> 00:02:15.756
dolazila bi do mene, i rekla bi,

00:02:15.756 --> 00:02:17.668
"Ti si Mac Barnett, zar ne?

00:02:17.668 --> 00:02:20.737
Ti si tip koji špijunira 
za Kraljicu Engleske."

00:02:20.737 --> 00:02:23.959
I čekao sam cijeli život da mi stranci

00:02:23.959 --> 00:02:26.389
priđu i postave to pitanje.

00:02:26.389 --> 00:02:28.662
U mojoj fantaziji, 
to su bile graciozne Ruskinje,

00:02:28.662 --> 00:02:29.899
ali znate, četverogodišnjaci —

00:02:29.899 --> 00:02:34.528
uzmete što možete u Berkeleyu, California.

NOTE Paragraph

00:02:34.528 --> 00:02:38.956
Shvatio sam da priče koje pričam

00:02:38.956 --> 00:02:42.453
su stvarne na način koji mi je bio poznat

00:02:42.453 --> 00:02:43.658
i zaista uzbudljive.

00:02:43.658 --> 00:02:45.864
Mislim da je vrhunac ovoga za mene 
— Ovo neću nikad zaboraviti —

00:02:45.864 --> 00:02:48.687
bila mala djevojčica imena Riley. 
Bila je sitna

00:02:48.687 --> 00:02:51.126
i uvijek je vadila svoj ručak

00:02:51.126 --> 00:02:53.466
i bacila bi svoje voće.

00:02:53.466 --> 00:02:54.874
Uzela bi voće,

00:02:54.874 --> 00:02:56.222
mama joj je pakirala dinju,

00:02:56.222 --> 00:02:57.971
i bacila bi je u bršljan

00:02:57.971 --> 00:03:00.284
i onda bi jela grickalice od voća

00:03:00.284 --> 00:03:02.657
i puding, i rekao sam joj, "Riley,

00:03:02.657 --> 00:03:05.713
ne možeš to raditi, moraš jesti voće."

00:03:05.713 --> 00:03:07.530
I pitala me, "Zašto?"

00:03:07.530 --> 00:03:09.362
I ja sam rekao, 
"Pa kako bacaš voće u bršljan,

00:03:09.362 --> 00:03:13.254
uskoro će biti pun dinja",

00:03:13.254 --> 00:03:15.256
zbog čega mislim da sam završio

00:03:15.256 --> 00:03:20.875
pričajući priče djeci 
a ne kao nutricionist za djecu.

00:03:20.875 --> 00:03:22.763
I Riley je rekla: "To se nikad neće dogoditi.

00:03:22.763 --> 00:03:23.863
To se neće dogoditi".

00:03:23.863 --> 00:03:26.914
I tako sam zadnjeg dana u kampu,

00:03:26.914 --> 00:03:29.367
ustao se rano i uzeo svarno veliku dinju

00:03:29.367 --> 00:03:31.393
iz trgovine namirnicama

00:03:31.393 --> 00:03:33.495
i sakrio je u bršljan,

00:03:33.495 --> 00:03:34.946
i za vrijeme ručka rekao sam,

00:03:34.946 --> 00:03:37.621
"Riley, zašto ne odeš 
tamo i pogledaš što si učinila."

00:03:37.621 --> 00:03:40.796
I — (Smijeh) —

00:03:40.796 --> 00:03:43.474
kopala je po bršljanu, i onda su njene oči

00:03:43.474 --> 00:03:45.566
postale tako raširene, i pokazala je dinju

00:03:45.566 --> 00:03:47.680
veću od njene glave,

00:03:47.680 --> 00:03:50.650
i sva djeca su dotrčala 
i okupila se oko nje,

00:03:50.650 --> 00:03:52.237
i jedno dijete je reklo, "Hej,

00:03:52.237 --> 00:03:54.126
zašto je cijena na ovome?"

00:03:54.126 --> 00:03:57.350
(Smijeh)

00:03:57.350 --> 00:03:59.819
I ja sam rekao, "To je razlog zašto govorim

00:03:59.819 --> 00:04:02.811
ne bacajte svoje naljepnice u bršljan.

00:04:02.811 --> 00:04:08.283
Bacajte ih u kantu. Ovako uništavate prirodu."

00:04:08.283 --> 00:04:13.633
I Riley je sa sobom nosila dinju čitav dan,

00:04:13.633 --> 00:04:15.661
i bila je tako ponosna.

NOTE Paragraph

00:04:15.661 --> 00:04:20.505
I Riley je znala da nije 
uzgojila dinju u sedam dana,

00:04:20.505 --> 00:04:23.441
ali je isto tako znala da jest,

00:04:23.441 --> 00:04:25.657
i to je čudno mjesto,

00:04:25.657 --> 00:04:28.402
ali nije samo mjesto za djecu.

00:04:28.402 --> 00:04:31.934
To je bilo što. 
Umjetnost nas tamo može odvesti.

00:04:31.934 --> 00:04:33.891
Bila je točno na tom mjestu u sredini,

00:04:33.891 --> 00:04:37.316
tom mjestu koje 
možete zvati umjetnost ili fikcija.

00:04:37.316 --> 00:04:39.381
Nazvat ću to čudo.

00:04:39.381 --> 00:04:42.010
To je ono što je Coleridge 
nazvao suspenzija nevjerovanja,

00:04:42.010 --> 00:04:43.690
ili poetska vjera,

00:04:43.690 --> 00:04:46.100
za one trenutke kada priča, 
kako god čudna bila,

00:04:46.100 --> 00:04:48.140
ima neke sličnosti s istinom,

00:04:48.140 --> 00:04:50.117
i onda možete u nju vjerovati.

00:04:50.117 --> 00:04:51.747
Nisu samo djeca ta koja mogu doći tamo.

00:04:51.747 --> 00:04:54.436
Odrasli također mogu, 
i to postižemo čitanjem.

00:04:54.436 --> 00:04:56.686
Zato će za dva dana ljudi

00:04:56.686 --> 00:05:00.220
stići u Dublin da bi prošetali turom

00:05:00.220 --> 00:05:05.825
Bloomsdaya i vidjeli sve što se dogodilo u "Uliksu",

00:05:05.825 --> 00:05:08.080
iako se to nije dogodilo.

00:05:08.080 --> 00:05:10.337
Ili ljudi idu u London 
i posjete Baker Street

00:05:10.337 --> 00:05:11.809
da vide stan Sherlocka Holmesa,

00:05:11.809 --> 00:05:13.936
iako je 221B samo broj koji je napisan

00:05:13.936 --> 00:05:17.082
na zgradu koja nikad nije imala tu adresu.

00:05:17.082 --> 00:05:18.807
Znamo da ti likovi nisu stvarni,

00:05:18.807 --> 00:05:21.427
ali imamo stvarne osjećaje o njima,

00:05:21.427 --> 00:05:22.471
i možemo to napraviti.

00:05:22.471 --> 00:05:24.364
Znamo da ti likovi nisu stvarni,

00:05:24.364 --> 00:05:27.682
a također znamo i da jesu.

NOTE Paragraph

00:05:27.682 --> 00:05:31.338
Djeca tamo mogu doći lakše od odraslih,

00:05:31.338 --> 00:05:32.891
i zato volim pisati za djecu.

00:05:32.891 --> 00:05:34.871
Mislim da su djeca najbolja publika

00:05:34.871 --> 00:05:39.260
za ozbiljnu književnu fikciju.

00:05:39.260 --> 00:05:42.084
Kada sam bio dijete,

00:05:42.084 --> 00:05:44.710
bio sam opsjednut knjigama o tajnim vratima,

00:05:44.710 --> 00:05:45.871
stvari kao "Narnia,"

00:05:45.871 --> 00:05:49.574
gdje bi otvorili ormar 
i ušli u čarobnu zemlju.

00:05:49.574 --> 00:05:52.304
I bio sam uvjeren 
da tajna vrata zaista postoje

00:05:52.304 --> 00:05:54.332
i tražio bi ih i pokušao proći kroz njih.

00:05:54.332 --> 00:05:58.076
Želio sam živjeti i preći 
u taj fikcijski svijet, koji je

00:05:58.076 --> 00:06:03.771
Otvarao bih ljudima vrata ormara. 
(Smijeh)

00:06:03.771 --> 00:06:06.548
Gledao bih u ormar dečka moje majke,

00:06:06.548 --> 00:06:08.798
i tamo nije bilo 
tajne čarobne zemlje ondje.

00:06:08.798 --> 00:06:11.386
Bilo je drugih čudnih stvari
za koje mislim da bi majka trebala znati.

00:06:11.386 --> 00:06:13.107
(Smijeh)

00:06:13.107 --> 00:06:17.272
I bio sam sretan reći joj sve o tome.

NOTE Paragraph

00:06:19.545 --> 00:06:23.683
Poslije fakulteta, moj prvi posao bio je

00:06:23.683 --> 00:06:26.231
raditi iza tih tajnih vrata.

00:06:26.231 --> 00:06:28.188
Ovo je mjesto imena 826 Valencia.

00:06:28.188 --> 00:06:30.280
To je u Valencia ulici 826

00:06:30.280 --> 00:06:32.766
u Misiji u San Franciscu,

00:06:32.766 --> 00:06:34.792
i kad sam tamo radio, 
ondje je bila smještena

00:06:34.792 --> 00:06:37.431
itdavačka kuća imena McSweeney's,

00:06:37.431 --> 00:06:40.585
neprofitni centar 
za pisanje imena 826 Valencia,

00:06:40.585 --> 00:06:42.790
ali ispred

00:06:42.790 --> 00:06:44.360
nalazila se čudna trgovina.

00:06:44.360 --> 00:06:45.787
Vidite, ovo je bila trgovinska zona,

00:06:45.787 --> 00:06:48.903
i u San Franciscu, nisu radili iznimke,

00:06:48.903 --> 00:06:51.790
i tako je pisac koji ih je osnovao, 
pisac imena Dave Eggers,

00:06:51.790 --> 00:06:54.129
da bi se uskladio s pravilima, 
rekao je: "U redu,

00:06:54.129 --> 00:06:58.505
otvorit ću trgovinu sa namirnicima za pirate."

00:06:58.505 --> 00:07:01.583
I to je učinio. (Smijeh)

00:07:01.583 --> 00:07:03.534
I prekrasno je. Cijela u drvu.

00:07:03.534 --> 00:07:05.464
Imate ladice koje 
možete otvoriti i uzeti limun

00:07:05.464 --> 00:07:08.483
da ne dobijete skorbut.

00:07:08.483 --> 00:07:10.631
Imaju poveze za oči u puno boja,

00:07:10.631 --> 00:07:13.331
jer kada je proljeće, gusari žele podivljati.

00:07:13.331 --> 00:07:17.674
Ne znate. Crna je dosadna. Pastelna.

00:07:17.674 --> 00:07:19.670
Ili oči, također u mnogo boja,

00:07:19.670 --> 00:07:21.475
staklenih očiju, ovisno o tome

00:07:21.475 --> 00:07:25.187
kako se želite nositi sa situacijom.

00:07:25.187 --> 00:07:28.312
I trgovina, začudo,

00:07:28.312 --> 00:07:32.324
ljudi su došli i kupovali stvari,

00:07:32.324 --> 00:07:34.151
i na kraju su platili stanarinu

00:07:34.151 --> 00:07:36.215
za naš centar za podučavanje, 
koji je bio iza trgovine.

00:07:36.215 --> 00:07:39.267
ali za mene je važnija bila činjenica

00:07:39.267 --> 00:07:41.918
da mislim da kvaliteta posla koji činite,

00:07:41.918 --> 00:07:44.404
djeca bi došla i dobila poduku iz pisanja,

00:07:44.404 --> 00:07:48.670
i kad morate prošetati čudnim, graničnim,
fikcijskim prostorom da biste pisali,

00:07:48.670 --> 00:07:52.420
to će utjecati na vrstu rada koji stvarate.

00:07:52.420 --> 00:07:54.607
To su tajna vrata kroz koja možete proći.

NOTE Paragraph

00:07:54.607 --> 00:07:57.358
Vodio sam 826 u Los Angelesu,

00:07:57.358 --> 00:08:00.840
i bio je moj posao 
da izgradim tu trgovinu dolje.

00:08:00.840 --> 00:08:04.400
Tako da imamo 
Trgovinu Putovanja kroz vrijeme Echo Park.

00:08:04.400 --> 00:08:07.240
To je naš moto, 
"Kad god ste vi, mi smo već tada."

00:08:07.240 --> 00:08:11.100
(Smijeh)

00:08:11.100 --> 00:08:15.857
I nalazi se na Sunset Bulevaru u Los Angelesu.

00:08:15.857 --> 00:08:17.967
Naše prijateljsko osoblje 
spremno je pomoći vam.

00:08:17.967 --> 00:08:20.110
Oni su iz svih era,

00:08:20.110 --> 00:08:23.719
ukljućujući i 1980-te, onaj tip na kraju,

00:08:23.719 --> 00:08:25.916
on je iz nedavne prošlosti.

00:08:25.916 --> 00:08:27.618
Ono su naši zaposlenici mjeseca,

00:08:27.618 --> 00:08:30.604
uključujući Džingis Kana, Charlesa Dickensa.

00:08:30.604 --> 00:08:33.596
Neki veliki ljudi prošli 
su kroz naše redove.

00:08:33.596 --> 00:08:35.947
Ovo je naša farmacijska sekcija.

00:08:35.947 --> 00:08:37.286
Imamo patentirane lijekove,

00:08:37.286 --> 00:08:39.637
Kanpoejske posude za organe,

00:08:39.637 --> 00:08:41.271
komunistički sapun koji kaže:

00:08:41.271 --> 00:08:45.722
"Ovo je tvoj sapun za ovu godinu."
(Smijeh)

00:08:45.722 --> 00:08:47.938
Naš aparat za ledeni sok se pokvario

00:08:47.938 --> 00:08:50.571
na večer otvaranja 
i nismo znali što činiti.

00:08:50.571 --> 00:08:52.810
Naš arhitekt bio je 
pokriven crvenim sirupom.

00:08:52.810 --> 00:08:55.284
Izgledalo je kao da je upravo nekoga ubio.

00:08:55.284 --> 00:08:56.971
što nije bilo isključeno

00:08:56.971 --> 00:08:59.021
za ovog arhitekta,

00:08:59.021 --> 00:09:00.607
i nismo znali što učiniti.

00:09:00.607 --> 00:09:01.639
To je trebala biti atrakcija.

00:09:01.639 --> 00:09:02.984
Tako da smo stavili znak koji kaže,

00:09:02.984 --> 00:09:07.489
"Ne radi. Dođite jučer."
(Smijeh)

00:09:07.489 --> 00:09:09.525
I to je na kraju bila bolja šala od soka,

00:09:09.525 --> 00:09:13.621
tako da smo je ostavili ondje zauvijek.

00:09:13.621 --> 00:09:17.934
Komadi mamuta. Ove stvari 
su teške tri kilograma svaka.

00:09:17.934 --> 00:09:20.134
Rastjerivač barbara. Pun je salate

00:09:20.134 --> 00:09:24.712
i potpurija — stvari koje barbari mrze.

00:09:24.712 --> 00:09:26.670
Mrtvi jezici.

00:09:26.670 --> 00:09:29.370
(Smijeh)

00:09:29.370 --> 00:09:32.450
Pijavice, maleni doktori iz prirode.

00:09:32.450 --> 00:09:35.590
I Vikinški dezodorans, 
koji dolazi u puno odličnih vrsta:

00:09:35.590 --> 00:09:39.595
nožni nokti, znoj i pokvareno povrće, 
pepeo s lomače.

00:09:39.595 --> 00:09:41.703
Jer vjerujemo da Axe (sjekira) 
sprej za tijelo

00:09:41.703 --> 00:09:43.366
je nešto što trebate naći samo na bojištu,

00:09:43.366 --> 00:09:47.560
ne ispod vaših ruku.
(Smijeh)

00:09:47.560 --> 00:09:49.544
I ovo su emocijski čipovi robota,

00:09:49.544 --> 00:09:51.771
tako da roboti 
mogu osjetiti ljubav ili strah.

00:09:51.771 --> 00:09:53.481
Najprodavaniji je zluradost,

00:09:53.481 --> 00:09:54.782
što nismo očekivali.

00:09:54.782 --> 00:09:55.793
(Smijeh)

00:09:55.793 --> 00:09:58.240
Nismo mislili da će se to dogoditi.

00:09:58.240 --> 00:10:00.501
Ali iza toga je neprofitna udruga,

00:10:00.501 --> 00:10:02.481
i djeca prođu kroz vrata 
"Samo za zaposlenike"

00:10:02.481 --> 00:10:03.696
i završe u ovom prostoru

00:10:03.696 --> 00:10:05.870
gdje rade zadaću i pišu priče

00:10:05.870 --> 00:10:08.330
i rade filmove i ovo je zabava 
zbog objave knjige

00:10:08.330 --> 00:10:09.814
gdje će djeca čitati.

00:10:09.814 --> 00:10:11.716
Postoji tromjesečnik koji se objavljuje

00:10:11.716 --> 00:10:13.145
sa radovima koje pišu djeca

00:10:13.145 --> 00:10:14.202
koja dolaze poslije škole,

00:10:14.202 --> 00:10:15.730
i imamo zabave objavljivanja

00:10:15.730 --> 00:10:18.677
i jedu kolače i čitaju svojim roditeljima

00:10:18.677 --> 00:10:21.529
i piju mlijeko iz čaša za šampanjac.

00:10:21.529 --> 00:10:24.777
I to je vrlo posebno mjesto,

00:10:24.777 --> 00:10:27.996
jer je to ovaj čudni prostor ispred.

00:10:27.996 --> 00:10:31.295
Šala nije šala.

00:10:31.295 --> 00:10:33.695
Ne možete naći šavove fikcije,

00:10:33.695 --> 00:10:36.603
i volim to. To je ta mala količina fikcije

00:10:36.603 --> 00:10:39.865
koja je kolonizrala stvarni svijet.

00:10:39.865 --> 00:10:43.922
Vidim to kao knjigu u tri dimenzije.

NOTE Paragraph

00:10:43.922 --> 00:10:46.162
Postoji termin koji se zove metafikcija,

00:10:46.162 --> 00:10:50.245
i to su samo priče o pričama,

00:10:50.245 --> 00:10:51.820
i meta sada ima svoj trenutak.

00:10:51.820 --> 00:10:53.845
Njen posljednji veliki 
trenutak je bio 1960.

00:10:53.845 --> 00:10:56.522
sa piscima kao John Barth i William Gaddis,

00:10:56.522 --> 00:10:57.770
ali postoji.

00:10:57.770 --> 00:11:01.311
Stara je kao i pričanje priča.

00:11:01.311 --> 00:11:03.851
I jedna metafikcijska tehnika

00:11:03.851 --> 00:11:05.645
je razbijanje četvrtog zida. Zar ne?

00:11:05.645 --> 00:11:08.895
To je trenutak 
kada se glumac okrene publici

00:11:08.895 --> 00:11:09.961
i kaže, "Ja sam glumac,

00:11:09.961 --> 00:11:12.552
a ovo su samo daske."

00:11:12.552 --> 00:11:14.577
I taj navodno iskreni trenutak,

00:11:14.577 --> 00:11:16.803
rekao bih, je u službi laži,

00:11:16.803 --> 00:11:19.559
ali treba najaviti umjetnost

00:11:19.559 --> 00:11:21.246
fikcije.

00:11:21.246 --> 00:11:23.395
Za mene, ja volim obrnuto.

00:11:23.395 --> 00:11:25.529
Kako bih srušio četvrti zid,

00:11:25.529 --> 00:11:27.872
želim da fikcija pobjegne

00:11:27.872 --> 00:11:29.955
i dođe u stvarni svijet.

00:11:29.955 --> 00:11:34.554
Želim da knjige budu 
tajna vrata koja se otvaraju

00:11:34.554 --> 00:11:37.446
i puštaju priče u našu stvarnost.

NOTE Paragraph

00:11:37.446 --> 00:11:40.427
Tako da to pokušavam 
činiti u svojim knjigama.

00:11:40.427 --> 00:11:41.970
I ovdje je samo jedan primjer.

00:11:41.970 --> 00:11:43.892
Ovo je prva knjiga koju sam napravio.

00:11:43.892 --> 00:11:46.513
Zove se "Billy Twitters 
i njegovi problemi s plavetnim kitom."

00:11:46.513 --> 00:11:48.643
Radi se o dječaku 
koji dobije plavetnog kita za ljubimca

00:11:48.643 --> 00:11:50.229
ali to je kazna

00:11:50.229 --> 00:11:52.704
i uništava mu život.

00:11:52.704 --> 00:11:55.516
Dostavljen je preko noći putem FedUp-a.

00:11:55.516 --> 00:11:58.106
(Smijeh)

00:11:58.106 --> 00:12:00.100
I mora ga voditi u školu.

00:12:00.100 --> 00:12:01.454
Živi u San Franciscu —

00:12:01.454 --> 00:12:03.985
gadan grad za imati plavetnog kita.

00:12:03.985 --> 00:12:08.419
Puno brda, skupe nekretnine.

00:12:08.419 --> 00:12:10.927
Ovo tržište je ludo.

00:12:10.927 --> 00:12:14.718
Ali ispod korica je ovo spremište,

00:12:14.718 --> 00:12:18.904
i to su korice ispod knjige,

00:12:18.904 --> 00:12:20.284
i tu je oglas

00:12:20.284 --> 00:12:23.527
koji nudi probni rok od 30 dana

00:12:23.527 --> 00:12:25.426
za plavetnog kita.

00:12:25.426 --> 00:12:28.420
I možete samo poslati adresiranu omotnicu

00:12:28.420 --> 00:12:32.270
i poslat ćemo vam kita.

00:12:32.270 --> 00:12:36.610
I djeca pišu.

NOTE Paragraph

00:12:36.610 --> 00:12:40.018
Ovdje je pismo. Kaže: "Dragi ljudi,

00:12:40.018 --> 00:12:43.199
kladim se u 10 dolara da
mi nećete poslati plavetnog kita.

00:12:43.199 --> 00:12:45.676
Eliot Gannon (6 godina)."

00:12:45.676 --> 00:12:49.350
(Smijeh) (Pljesak)

NOTE Paragraph

00:12:50.838 --> 00:12:52.960
To što Eliot i druga djeca

00:12:52.960 --> 00:12:55.451
koja šalju ta pisma dobiju

00:12:55.451 --> 00:12:58.376
je pismo sitnih slova 
od pravne tvrtke iz Norveške —

00:12:58.376 --> 00:13:02.337
(Smijeh) —

00:13:02.337 --> 00:13:05.698
koje kaže da zbog promjene 
u carinskim zakonima,

00:13:05.698 --> 00:13:07.905
njihov kit zaglavio je u Sogenfjordu,

00:13:07.905 --> 00:13:09.129
koji je zaista lijep fjord,

00:13:09.129 --> 00:13:10.593
i onda priča o Sogenfjordu

00:13:10.593 --> 00:13:13.073
i norveškoj hrani neko vrijeme. 
Odvlači im pažnju.

00:13:13.073 --> 00:13:14.855
(Smijeh)

00:13:16.767 --> 00:13:18.680
Ali završava govoreći da

00:13:18.680 --> 00:13:21.414
bi vas vaš kit volio čuti.

00:13:21.414 --> 00:13:23.000
Ima broj telefona,

00:13:23.000 --> 00:13:27.714
i možete ga nazvati i ostaviti mu poruku.

00:13:27.714 --> 00:13:30.290
I kada ga nazovete i ostavite mu poruku,

00:13:30.290 --> 00:13:32.281
samo, to je odlazna poruka,

00:13:32.281 --> 00:13:37.399
to su zvuci kita i onda beep,

00:13:37.399 --> 00:13:40.954
koji zapravo zvuči kao zvuk kita.

00:13:40.954 --> 00:13:42.934
I dobiju fotografiju svog kita.

00:13:42.934 --> 00:13:45.465
Ovo je Randolph,

00:13:45.465 --> 00:13:48.806
i Randolph pripada dječaku imena Nico

00:13:48.806 --> 00:13:53.088
koji je jedan od prvih koji je nazvao,

00:13:53.088 --> 00:13:55.398
i pustit ću vam neke njegove poruke.

00:13:55.398 --> 00:13:59.530
Ovo je prva poruka koju sam dobio od Nicoa.

NOTE Paragraph

00:13:59.530 --> 00:14:01.769
(Audio) Nico: Zdravo, ovdje Nico.

00:14:01.769 --> 00:14:05.803
Ja sam tvoj vlasnik Randolphe. Zdravo.

00:14:05.803 --> 00:14:09.279
Ovo je prvi put da mogu pričati s tobom,

00:14:09.279 --> 00:14:15.523
i možda ću jednog dana ponovno. Zdravo.

NOTE Paragraph

00:14:15.523 --> 00:14:18.110
Mac Barnett: Tako je Nico nazvao ponovno, 
za sat vremena.

00:14:18.110 --> 00:14:20.360
(Smijeh)

00:14:20.360 --> 00:14:24.297
I ovdje je još jedna Nicoova poruka.

NOTE Paragraph

00:14:24.297 --> 00:14:27.840
(Audio) Nico: Zdravo Randolphe, Nico ovdje.

00:14:27.840 --> 00:14:32.993
Nismo dugo pričali,

00:14:32.993 --> 00:14:37.688
ali pričao sam s tobom 
u subotu ili nedjelju,

00:14:37.688 --> 00:14:39.938
da, subotu i nedjelju,

00:14:39.938 --> 00:14:42.953
tako da te ponovno zovem

00:14:42.953 --> 00:14:47.869
da bih te pozdravio 
i zanima me što sada radiš,

00:14:47.869 --> 00:14:50.805
i vjerojatno ću te zvati ponovno

00:14:50.805 --> 00:14:52.988
sutra ili danas,

00:14:52.988 --> 00:14:57.184
tako da se čujemo kasnije. Zdravo.

NOTE Paragraph

00:14:57.184 --> 00:15:01.492
MB: I tako je nazvao ponovno taj dan.

00:15:01.492 --> 00:15:05.373
Ostavio je 25 poruka za Randolpha

00:15:05.373 --> 00:15:08.125
u ove četiri godine.

00:15:08.125 --> 00:15:10.216
Saznate sve o njemu

00:15:10.216 --> 00:15:11.852
i baki koju voli

00:15:11.852 --> 00:15:14.207
i baki koju voli nešto manje —

00:15:14.207 --> 00:15:16.400
(Smijeh) —

00:15:16.400 --> 00:15:18.827
i križaljke koje rješava,

00:15:18.827 --> 00:15:22.607
i ovo je — pustit ću vam 
još jednu poruku od Nicoa.

00:15:22.607 --> 00:15:25.910
Ovo je Božićna poruka od Nicoa.

NOTE Paragraph

00:15:25.910 --> 00:15:28.273
[Beep] (Audio) Nico: Zdravo, Randolphe,

00:15:28.273 --> 00:15:31.528
žao mi je što nismo dugo pričali.

00:15:31.528 --> 00:15:34.194
Ali bio sam zauzet

00:15:34.194 --> 00:15:36.893
jer je škola počela,

00:15:36.893 --> 00:15:39.926
kao što možda znaš, vjerojatno,

00:15:39.926 --> 00:15:43.807
ne znaš zato što si kit,

00:15:43.807 --> 00:15:48.487
i zovem te samo kako bih ti rekao,

00:15:48.487 --> 00:15:52.177
kako bih ti zaželio sretan Božić.

00:15:52.177 --> 00:15:56.778
Imaj lijep Božić,

00:15:56.778 --> 00:16:03.651
i bok, Randolphe. Zbogom.

00:16:03.651 --> 00:16:05.175
MB: Zapravo dobio sam Nicoa,

00:16:05.175 --> 00:16:08.306
nismo se čuli 18 mjeseci,

00:16:08.306 --> 00:16:12.424
i ostavio je poruku prije dva dana.

00:16:12.424 --> 00:16:14.850
Njegov glas je skroz drugačiji,

00:16:14.850 --> 00:16:18.350
ali dao je telefon dadilji,

00:16:18.350 --> 00:16:22.211
i ona je isto bila 
vrlo ljubazna prema Randolphu.

NOTE Paragraph

00:16:22.211 --> 00:16:26.561
Ali Nico je najbolji 
čitatelj kojem se mogu nadati.

00:16:26.561 --> 00:16:30.287
Htio bih da svatko za koga pišem

00:16:30.287 --> 00:16:32.428
bude na tom emocionalnom mjestu

00:16:32.428 --> 00:16:34.664
sa stvarima koje stvaram.

00:16:34.664 --> 00:16:38.365
Sretan sam. 
Djeca poput Nicoa su najbolji čitatelji,

00:16:38.365 --> 00:16:41.960
i ona zaslužuju najbolje priče koje im možemo dati.

NOTE Paragraph

00:16:41.960 --> 00:16:44.162
Hvala vam puno.

NOTE Paragraph

00:16:44.162 --> 00:16:46.817
(Pljesak)