[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour à tous. Mon nom est Mac.
Dialogue: 0,0:00:02.62,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Je gagne ma vie en mentant aux enfants.
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce sont des mensonges honnêtes.
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,J'écris des livres pour enfants.
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que dit Pablo Picasso sur l'Art :
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.79,Default,,0000,0000,0000,,« Nous savons tous \Nque l'Art n'est pas la vérité.
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,L'Art est un mensonge
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:21.01,Default,,0000,0000,0000,,qui nous fait saisir la vérité,
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,ou celle qui nous est visible.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,L'artiste doit savoir comment convaincre
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,autrui de la sincérité de ses mensonges. »
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert cette citation
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,quand j'étais enfant,
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,et je l'ai adorée,
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,sans savoir ce qu'elle signifiait.
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je me suis dit \Nque c'est de cela précisément
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,que je suis venu vous parler aujourd'hui :
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Vérité et mensonges ; fiction et réalité.
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment vais-je faire pour démêler
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,cette pelote de phrases ?
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé qu'avec Powerpoint,
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais vous faire \Nun diagramme de Venn.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,[vérité - mensonges]\N(Rires)
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Et le voilà ! Juste ici ! Hop !
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:00:58.84,Default,,0000,0000,0000,,On a la vérité, le mensonge,
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,et leur intersection, au milieu.
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Cet espace liminal, c'est l'art.
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Bon... OK... d'accord...
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:07.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) \N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Le diagramme de Venn.\N
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est d'une utilité relative.
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m'a vraiment permis de comprendre
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,cette citation, et ce qu'est l'art \Nfondamentalement,
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,du moins l'art de la fiction,
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est de travailler avec des enfants.
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:29.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu un job d'animateur \Ndans des camps d'été.
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:31.89,Default,,0000,0000,0000,,J'étais étudiant et je faisais ça \Npendant mes vacances.
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai adoré.
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,C'était un camp sportif,
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,pour les enfants de 4 à 6 ans.
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Je m'occupais des enfants de 4 ans.
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Une bonne chose,\Nparce que les gosses de 4 ans
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,ne savent pas faire du sport. \NEt moi non plus.
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rrires)
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Mon niveau sportif \Nest celui d'un enfant de 4 ans.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants faisaient quelques dribbles,
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,autours de cônes, ils avaient chaud,
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,et venaient s'asseoir sous un arbre,
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,à côté de moi.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Et je leur racontais \Ndes histoires sur ma vie
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:04.79,Default,,0000,0000,0000,,que j'inventais sur le moment.
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Je leur racontais que les week-ends,
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,je rentrais à la maison pour devenir
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,l'espion de la Reine d'Angleterre.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Très vite, d'autres gamins,
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.81,Default,,0000,0000,0000,,qui ne faisaient pas partie de mon groupe,
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,m'approchaient pour me demander
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:18.33,Default,,0000,0000,0000,,si j'étais bien Mac Barnett.
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:21.10,Default,,0000,0000,0000,,«T'es le type qui espionne \Npour la Reine d'Angleterre. »
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:23.02,Default,,0000,0000,0000,,J'avais attendu toute ma vie
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,qu'un étranger m'aborde \Net me pose cette question!
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Dans mes fantasmes,
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,ce sont de magnifiques femmes russes.
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon, des enfants de 4 ans...
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,On prend ce qui vient\Nà Berkeley, en Californie.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:39.13,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment, j'ai compris \Nque mes histoires
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,étaient réelles, parce que familières,
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,et aussi très excitantes.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:46.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai atteint mon apogée avec\N-- et je ne l'oublierai jamais --
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,cette petite fille qui s'appelait Riley.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle sortait avec sa boîte à déjeuner\Nchaque midi
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,et jetait son fruit.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Sa maman lui donnait un peu de melon,
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,elle le prenait en main, comme ça,
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.13,Default,,0000,0000,0000,,et le jetait dans le lierre.
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,A la place, elle mangeait \N
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,des snacks aux fruits, des puddings.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Je lui disais : « Riley, ne fais pas ça.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Mange tes fruits.»
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Et elle me demandait : « Mais pourquoi ? »
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je lui disais : « Si tu jettes \Nton fruit dans le lierre,
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,tu vas y faire pousser plein de melons. »
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà comment je suis devenu\Nécrivain pour enfants
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:18.70,Default,,0000,0000,0000,,et pas nutritionniste pour enfants.
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Riley, elle ne me croyait pas :
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,« Ça ne va jamais arriver », disait-elle.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors, le dernier jour du camp,
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:29.06,Default,,0000,0000,0000,,je me suis levé tôt \Npour aller chez l'épicier,
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai acheté un énorme melon,
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai caché dans le lierre.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:35.07,Default,,0000,0000,0000,,A midi, j'ai dit à Riley :
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,« Va donc voir ce que\Ntu as fait au lierre. »
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Et - (rires) -
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Riley a commencé \Nà fourrager dans le lierre.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Quand elle a découvert ce melon, \Nplus grand que sa tête,
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.75,Default,,0000,0000,0000,,ses yeux brillaient de mille éclats !
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Et tous les gosses se pressaient autour,
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,et un d'entre eux a dit :
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.71,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi il a une étiquette ? »
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai noyé le poisson :
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,« C'est pour ça que j'avais dit
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas jeter \Nles étiquettes dans le lierre,
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,mais de les jeter dans la poubelle !
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:07.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas bon pour la nature ça ! »
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Riley a pris son melon avec elle \Npartout, toute la journée.
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle était si fière !
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Riley savait bien
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle n'a pas fait \Npousser un melon en 7 jours.
Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle savait aussi \Nqu'elle l'avait fait.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est un espace étrange.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Cet espace n'est pas \Naccessible qu'aux enfants.
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Il est partout. L'Art nous y emmène.
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Riley était au centre de cet espace,
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,qu'on appelle art, ou fiction.
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Je l'appelle « merveille ».
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que Coleridge nomme \Nune dose volontaire d'incrédulité.
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ou de foi poétique,
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,chaque fois qu'une histoire,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.67,Default,,0000,0000,0000,,aussi invraisemblable soit-elle,
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:49.70,Default,,0000,0000,0000,,prend des airs de vérité.
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas que les enfants \N
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,qui soient capables d'atteindre ce rivage.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Les adultes aussi, quand nous lisons.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi, dans deux jours,\Nvous irez à Dublin,
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,pour faire le tour de Bloomsday à pied,
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,et voir tout ce qui est arrivé à Ulysse,
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,même si rien n'est vraiment arrivé !
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:10.39,Default,,0000,0000,0000,,A Londres, les gens visitent Baker Street,
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.34,Default,,0000,0000,0000,,l'appartement de Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors que le 221B a été peint à cet effet
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:17.16,Default,,0000,0000,0000,,sur une maison \Nqui n'a jamais eu ce numéro.
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,On sait que les personnages sont fictifs.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais on a des sentiments réels pour eux.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:22.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre don :
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,on sait que les personnages \Nne sont pas réels,
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,tout en sachant qu'ils le sont aussi.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus facile pour les enfants\Nque pour les adultes.
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,J'adore écrire des histoires \Npour les enfants,
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:35.66,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils sont les meilleurs lecteurs
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:38.15,Default,,0000,0000,0000,,de fiction littéraire sérieuse.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais gosse,
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,j'étais obsédé par les romans \Navec des portes secrètes,
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,comme « Narnia »,
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:48.53,Default,,0000,0000,0000,,on ouvre une garde-robe, \N
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,pour passer dans un monde magique.
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,J'étais convaincu\Nque les portes secrètes existaient,
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:54.79,Default,,0000,0000,0000,,et je les cherchaient pour les franchir.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais vivre et atteindre \Nle monde fictif.
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:06:01.25,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'ouvrais toutes les portes \Ndes placards chez les gens.
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Chez le copain de ma mère,
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait jamais de monde magique.
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait juste plein de choses bizarres.
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que maman \Ndevait être au courant.
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Et je me faisais une joie de lui raconter.\N
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Après mes études, mon premier job
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:26.33,Default,,0000,0000,0000,,était derrière une de ces portes secrètes.
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Cet endroit s'appelle 826 Valencia.
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est son adresse, 826 Valencia Street,
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,dans Mission à San Francisco.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Quand je travaillais là, \N
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:36.30,Default,,0000,0000,0000,,il y avait une maison d'édition
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,appelée McSweeney's,
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,un centre d'écriture sans but lucratif,\Nle 826 Valencia,
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.23,Default,,0000,0000,0000,,et sur la devanture,
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:44.97,Default,,0000,0000,0000,,il y avait un magasin étrange.
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce quartier était marchand par décret,
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:49.46,Default,,0000,0000,0000,,et la ville de San Francisco \Nn'est pas flexible.
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors, Dave Eggers, l'écrivain \Nqui a fondé le centre,
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,a ouvert un magasin pour pirates
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:57.43,Default,,0000,0000,0000,,pour respecter le code.
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:04.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est super beau, en bois et tout.
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des tiroirs à agrumes,
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter le scorbut.
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:08.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des bandeaux de couleurs,
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:13.90,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'au printemps, \Nles pirates se lâchent.
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Le noir, c'est ennuyeux.\NDu pastel !
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Des yeux en verre de toutes les couleurs,
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,pour gérer toutes les situations.
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:23.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est étrange mais, \Nil y a des gens qui venaient
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,au magasin et achetaient des choses.
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:31.09,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Cela permettait de payer le loyer
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:38.46,Default,,0000,0000,0000,,de notre centre d'éducation \Ndans l'arrière-boutique.
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important selon moi,
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:43.44,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la qualité de notre travail
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,d'éducation des enfants à l'écriture,
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:48.80,Default,,0000,0000,0000,,est affectée positivement par le fait
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:52.38,Default,,0000,0000,0000,,que nous devions traverser cet espace\Nfictif, étrange et liminal.
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:55.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre porte secrète à traverser.
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'ai géré le 826 de Los Angeles.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû construire le magasin.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Et voici « l'Agence de Voyage\Ndans le Temps d'Echo Park ».
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Notre slogan : « Quand que vous soyez,\Nnous y sommes déjà ! »
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:09.23,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:16.80,Default,,0000,0000,0000,,La boutique est sur Sunset Boulevard,\Nà Los Angeles.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Notre personnel sympa \Nest à votre service.
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils viennent de toutes les époques,
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,même des années 80 ; \Ncelui-là au fond,
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.56,Default,,0000,0000,0000,,il vient d'un passé très récent.
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons les « Employés du Mois »
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:30.47,Default,,0000,0000,0000,,dont font partie \NGenghis Khan et Charles Dickens.
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Des personnalités éminentes \Nsont passées par chez nous.
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Voici notre rayon pharmacie.
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:37.61,Default,,0000,0000,0000,,On a des médicaments brevetés,
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,des vases canopes pour vos organes.
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Du savon communiste où il est inscrit :
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,« Ceci est votre ration annuelle de savon. »
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:46.11,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Notre machine à boue a cassé
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:50.07,Default,,0000,0000,0000,,le soir de l'inauguration,
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:51.62,Default,,0000,0000,0000,,et on ne savait pas la réparer.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Notre architecte était\Ncouvert de sirop rouge.
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:55.89,Default,,0000,0000,0000,,On aurait dit \Nqu'il venait de tuer quelqu'un.
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui aurait pu arriver,
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,dans le cas précis de cet architecte.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:01.37,Default,,0000,0000,0000,,On ne savait pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle devait être notre attraction phare.
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:04.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai accroché un panneau
Dialogue: 0,0:09:04.93,0:09:06.63,Default,,0000,0000,0000,,« Hors service. Revenez hier ! »
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:07.44,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,C'était encore plus drôle que la boue,
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,alors on a laissé le panneau,\Npour toujours.
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Des Boules de Mammouths.
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Ça pèse 3 kg pièce, ces machins !
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Du répulsif à Barbares.
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est rempli de salades, et de pot-pourri.
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que les Barbares détestent.
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Des langues mortes.\N[Latin] [Copte]
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:28.37,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Des sangsues, mini docteurs de la nature.
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Et du déo Viking, en plusieurs fragrances :
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Ongles des pieds, Légumes pourris, \NCendre de bûcher.
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'on pense que le déo Axe
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:43.85,Default,,0000,0000,0000,,ne devrait se trouver \Nque sur les champs de bataille,
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.48,Default,,0000,0000,0000,,pas sous les bras.
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Ceci, ce sont des puces \Némotives pour robots.
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, les robots peuvent ressentir\Namour ou peur.
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Notre best seller est « {\i1}Schadenfreude{\i0} ».
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:55.91,Default,,0000,0000,0000,,C’était tout à fait inespéré.
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:58.97,Default,,0000,0000,0000,,On ne pensait pas cela possible.
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a une ONG\Ndans l'arrière-boutique.
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants passent une porte de service,
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,et atteignent cet espace,
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.07,Default,,0000,0000,0000,,où ils font leurs devoirs,
Dialogue: 0,0:10:06.07,0:10:07.67,Default,,0000,0000,0000,,écrivent des histoires, font des films.
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la soirée de lancement du livre
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,que les enfants ont écrit.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous publions un trimestriel
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:14.05,Default,,0000,0000,0000,,avec les œuvres des enfants
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:15.75,Default,,0000,0000,0000,,qui viennent chez nous \Nchaque jour après l'école.
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:17.53,Default,,0000,0000,0000,,On a des soirées de lancement.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants mangent des gâteaux,
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.41,Default,,0000,0000,0000,,boivent du lait \Ndans des coupes à champagne,
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:23.67,Default,,0000,0000,0000,,et lisent leurs histoires à leurs parents.
Dialogue: 0,0:10:23.67,0:10:25.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est un endroit très spécial,
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:28.73,Default,,0000,0000,0000,,parce que la boutique devant est étrange.
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:30.49,Default,,0000,0000,0000,,La blague n'est pas une blague.
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:33.78,Default,,0000,0000,0000,,On ne voit pas les coutures de la fiction.
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,J'adore le fait \Nqu'une petite partie de la fiction
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:39.42,Default,,0000,0000,0000,,ait colonisé le monde réel.
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:42.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est un livre en 3 dimensions.
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Connaissez-vous le mot « métafiction » ?
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie \Ndes histoires sur les histoires.
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'heure de gloire de « Méta »,
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:54.41,Default,,0000,0000,0000,,la précédente\Nétait dans les années 60,
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux auteurs \NJohn Barth et William Gaddis.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle est toujours omniprésente,
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.80,Default,,0000,0000,0000,,presque aussi vieille\Nque l'art de raconter des histoires.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Une technique de métafiction
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,consiste à abolir le 4eme mur.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:08.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est quand l'acteur \Nse tourne vers l'audience,
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:10.43,Default,,0000,0000,0000,,et lui dit : « Je suis un acteur,
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:12.55,Default,,0000,0000,0000,,et ceci, ce sont des élucubrations. »
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Et même ces moments soi-disant honnêtes,
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:17.42,Default,,0000,0000,0000,,existent pour servir le mensonge.
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Même s'ils sont supposés
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.51,Default,,0000,0000,0000,,poser les fondations \Nde l'artificialité de la fiction.
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je préfère l'inverse :
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:26.09,Default,,0000,0000,0000,,si je veux casser le 4eme mur,
Dialogue: 0,0:11:26.09,0:11:28.19,Default,,0000,0000,0000,,je veux que la fiction s'évade,
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:30.34,Default,,0000,0000,0000,,et entre dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que les livres \Nsoient la porte secrète
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:35.24,Default,,0000,0000,0000,,qui laisse entrer
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:37.66,Default,,0000,0000,0000,,les histoires dans la réalité.
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'essaye de faire\Navec mes bouquins.
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Un petit exemple :
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.51,Default,,0000,0000,0000,,mon tout premier livre s'appelle
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:46.75,Default,,0000,0000,0000,,« Billy Twitters et sa baleine bleue ».
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:49.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'histoire d'un gamin \Nqui reçoit une baleine
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:50.88,Default,,0000,0000,0000,,comme animal de compagnie.
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est une punition\Nqui détruit sa vie.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle est livrée en un jour par « FedUp ».\N[jeu de mots avec FedEx : FedUp = Excédé]
Dialogue: 0,0:11:57.31,0:11:59.35,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Il doit l'emmener à l'école.
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais il vit à San Francisco,
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:03.80,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas une ville facile
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:05.19,Default,,0000,0000,0000,,pour les propriétaires de baleine :
Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de collines,
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:09.23,Default,,0000,0000,0000,,des prix immobiliers fort chers.
Dialogue: 0,0:12:09.23,0:12:11.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est inouï.
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Sous la couverture du livre,
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,que vous voyez ici,\N[« Hé les enfants ! Animal marin préféré»]
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.08,Default,,0000,0000,0000,,il y a une pub,
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:23.93,Default,,0000,0000,0000,,qui offre une période d'essai de 30 jours
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:26.56,Default,,0000,0000,0000,,d'adoption de baleine bleue.
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit de nous renvoyer une enveloppe\Navec votre adresse,
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:32.24,Default,,0000,0000,0000,,et nous vous envoyons une baleine.
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants nous écrivent.
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Voici une de ces lettres :
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:40.100,Default,,0000,0000,0000,,«Cher Gens, je parie 10 balles
Dialogue: 0,0:12:40.100,0:12:42.91,Default,,0000,0000,0000,,que vous ne m'enverrez pas de baleine !
Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Eliot Gannon (6 ans) »
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:47.45,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Eliot et les enfants qui nous ont écrit
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:55.64,Default,,0000,0000,0000,,reçoivent par retour de courrier
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:57.66,Default,,0000,0000,0000,,une lettre écrite en tout petit,
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:59.70,Default,,0000,0000,0000,,d'un bureau d'avocat norvégien.
Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:01.07,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:04.19,Default,,0000,0000,0000,,La lettre explique qu'à cause
Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,d'un changement des droits de douane
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.28,Default,,0000,0000,0000,,leur baleine est retenue à Sognefjord,
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:10.03,Default,,0000,0000,0000,,un très joli endroit, ce fjord,
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:11.72,Default,,0000,0000,0000,,et la lettre fait des digressions
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:13.60,Default,,0000,0000,0000,,et parle de Sognefjord
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,de la gastronomie norvégienne.
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:16.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais la lettre se termine en disant
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:21.61,Default,,0000,0000,0000,,que la baleine serait ravie \Nd'avoir des nouvelles.
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un numéro de téléphone,
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel on peut laisser un message.
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Quand on appelle pour laisser un message
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:34.40,Default,,0000,0000,0000,,sur le répondeur, qui fait un bruit \Nde baleine et puis bip,
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:35.99,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:41.56,Default,,0000,0000,0000,,qui ressemble beaucoup\Nà un bruit de baleine d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils reçoivent aussi \Nune photo de leur baleine.
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Voici Randolph.
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Randolph appartient à Nico.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Nico est un des premiers gamins \Nqui nous aie jamais appelés.
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Voici quelques-uns de ses messages :
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Le tout premier message \Nque Nico m'a laissé :
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:01.96,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Nico: Allo ? C'est Nico.
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ton maître, Randolph. Bonjour.
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:09.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est la première fois que je te parle,
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:14.03,Default,,0000,0000,0000,,et j'appellerai encore bientôt. Ciao.
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Mac Barnet : Nico a rappelé, \Nune heure plus tard.
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:19.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre message de Nico :
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:28.12,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Nico : Salut Randolph, c'est Nico.
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Je ne t'ai plus parlé depuis looongtemps,
Dialogue: 0,0:14:32.69,0:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,mais je t'ai parlé samedi ou dimanche.
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, samedi ou dimanche.
Dialogue: 0,0:14:39.78,0:14:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Et je t'appelle aujourd'hui aussi,
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:46.88,Default,,0000,0000,0000,,pour dire bonjour,\Net savoir ce que tu fais.
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Je t'appellerai sans doute demain, \Nou aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:56.96,Default,,0000,0000,0000,,A plus tard alors. Bye.
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:59.65,Default,,0000,0000,0000,,MB: Et c'est ce qu'il a fait. \NIl a appelé le jour même.
Dialogue: 0,0:15:00.89,0:15:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Nico a laissé 25 messages à Randolph,
Dialogue: 0,0:15:05.12,0:15:07.09,Default,,0000,0000,0000,,pendant 4 ans.
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Il parle de lui,
Dialogue: 0,0:15:10.65,0:15:12.39,Default,,0000,0000,0000,,de sa grand-mère qu'il aime,
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:14.63,Default,,0000,0000,0000,,et de celle qu'il aime un petit peu moins,
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:15.49,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:19.09,Default,,0000,0000,0000,,des mots croisés qu'il fait.
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a ce message,
Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:23.29,Default,,0000,0000,0000,,que je vais vous laisser écouter.
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Voici le message de Noël de Nico :
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:28.36,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) [bip] Nico: Salut Randolph,
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:31.71,Default,,0000,0000,0000,,je ne t'ai pas appelé ces derniers temps.\NExcuse-moi.
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:36.74,Default,,0000,0000,0000,,J'étais très occupé \Navec l'école qui a commencé
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:40.13,Default,,0000,0000,0000,,comme tu ne sais pas, sans doute,
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:42.86,Default,,0000,0000,0000,,t'es une baleine après tout,
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:47.45,Default,,0000,0000,0000,,et je t'appelais pour te dire,
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:51.81,Default,,0000,0000,0000,,pour te souhaiter un Joyeux Noël.
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Alors, Joyeux Noël Randolph,
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:02.73,Default,,0000,0000,0000,,et au revoir. Au revoir Randolph.
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:06.01,Default,,0000,0000,0000,,MB: J'ai eu Nico en ligne
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:08.46,Default,,0000,0000,0000,,il y a deux jours, justement,
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:11.48,Default,,0000,0000,0000,,après 18 mois de silence.
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Sa voix a changé,
Dialogue: 0,0:16:15.29,0:16:18.92,Default,,0000,0000,0000,,mais il a demandé à sa {\i1}baby-sitter{\i0}\Nde parler aussi,
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:22.16,Default,,0000,0000,0000,,et elle a été très gentille avec Randolph.
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Nico est mon lecteur idéal.
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:29.52,Default,,0000,0000,0000,,En écrivant, je forme le vœu
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:32.78,Default,,0000,0000,0000,,que mon lecteur rejoigne \Nce lieu émotionnel
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:35.14,Default,,0000,0000,0000,,où se trouvent mes créations.
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens privilégié.
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants comme Nico \Nsont les meilleurs lecteurs,
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:42.66,Default,,0000,0000,0000,,et ils méritent les meilleures histoires \Nque je puisse leur offrir.
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:45.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)