WEBVTT

00:00:00.439 --> 00:00:02.531
Hola, mi nombre es Mac.

00:00:02.531 --> 00:00:06.589
Trabajo mintiendo a los niños,

00:00:06.589 --> 00:00:08.605
pero son mentiras honestas.

NOTE Paragraph

00:00:08.605 --> 00:00:10.373
Escribo libros infantiles,

00:00:10.373 --> 00:00:13.601
y hay una frase de Pablo Picasso:

00:00:13.601 --> 00:00:16.787
"Sabemos que el Arte no es verdad.

00:00:16.787 --> 00:00:20.429
El Arte es una mentira que 
nos hace ver la verdad

00:00:20.429 --> 00:00:23.127
o al menos la verdad que 
nos dan para entender.

00:00:23.127 --> 00:00:25.237
El artista debe conocer la forma

00:00:25.237 --> 00:00:30.074
de convencer a otros de la 
veracidad de sus mentiras".

NOTE Paragraph

00:00:30.074 --> 00:00:32.932
Me enteré de esto de niño,

00:00:32.932 --> 00:00:34.623
y me encantó,

00:00:34.623 --> 00:00:37.415
pero no tenía idea 
de qué significaba.

00:00:37.415 --> 00:00:38.992
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:38.992 --> 00:00:40.889
Y estoy aquí

00:00:40.889 --> 00:00:42.508
hoy para hablarles

00:00:42.508 --> 00:00:44.721
de la verdad y la mentira, 
la ficción y la realidad.

00:00:44.721 --> 00:00:46.573
¿Cómo podría desenredar

00:00:46.573 --> 00:00:49.100
este montón de frases anudadas?

00:00:49.100 --> 00:00:52.527
Y dije, tengo PowerPoint,
hagamos un diagrama de Venn.

00:00:52.527 --> 00:00:55.020
["Verdades. Mentiras."] 
(Risas)

00:00:55.020 --> 00:00:56.780
Allí está, justo ahí, ¡bum!

00:00:56.780 --> 00:00:58.485
Tenemos verdades y mentiras

00:00:58.485 --> 00:00:59.557
y en medio ese espacio,

00:00:59.557 --> 00:01:01.118
en la frontera.

00:01:01.118 --> 00:01:07.918
En ese umbral está el arte.

00:01:07.918 --> 00:01:12.915
Un diagrama de Venn. 
(Risas) (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:12.915 --> 00:01:15.941
Pero esto no es de mucha ayuda.

00:01:15.941 --> 00:01:20.316
Lo que me hizo entender

00:01:20.316 --> 00:01:22.806
esa cita y en realidad qué es el arte,

00:01:22.806 --> 00:01:25.023
al menos el arte de ficción,

00:01:25.023 --> 00:01:26.463
fue trabajar con niños.

00:01:26.463 --> 00:01:28.723
Solía ser consejero de 
campamento de verano.

00:01:28.723 --> 00:01:31.010
Lo hacía en vacaciones de verano,

00:01:31.010 --> 00:01:34.389
y me encantaba.

00:01:34.389 --> 00:01:36.148
Era un campamento de verano deportivo

00:01:36.148 --> 00:01:37.982
para niños de 4 a 6 años.

00:01:37.982 --> 00:01:39.628
trabajaba con niños de 4 años,

00:01:39.628 --> 00:01:41.431
algo bueno porque

00:01:41.431 --> 00:01:44.780
los de 4 años no saben 
jugar deportes, y yo tampoco.

00:01:44.780 --> 00:01:46.355
(Risas)

00:01:46.355 --> 00:01:49.280
Juego deportes como un niño de 4 años,

00:01:49.280 --> 00:01:52.997
así que los niños

00:01:52.997 --> 00:01:54.696
zigzagueaban conos, 
tenían calor,

00:01:54.696 --> 00:01:56.959
y luego se sentaban 
debajo de un árbol,

00:01:56.959 --> 00:01:59.804
lugar donde ya estaba yo.
(Risas)

00:01:59.804 --> 00:02:02.349
Y yo inventaba historias 
y se las contaba

00:02:02.349 --> 00:02:04.168
y eran historias sobre mi vida.

00:02:04.168 --> 00:02:05.911
Les contaba cómo los fines de semana

00:02:05.911 --> 00:02:09.126
iba a casa y espiaba 
a la Reina de Inglaterra.

00:02:09.126 --> 00:02:12.447
Pronto, otros niños

00:02:12.447 --> 00:02:14.287
que no estaban en mi grupo de niños,

00:02:14.287 --> 00:02:15.756
venían y me decían:

00:02:15.756 --> 00:02:17.668
"¿Eres Mac Barnett, no?

00:02:17.668 --> 00:02:20.737
Espías a la Reina de Inglaterra".

00:02:20.737 --> 00:02:23.959
Había esperado toda la vida 
que unos extraños

00:02:23.959 --> 00:02:26.389
me hicieran esa pregunta.

00:02:26.389 --> 00:02:28.662
En mis fantasías eran rusas esbeltas,

00:02:28.662 --> 00:02:29.899
pero niños de 4 años...

00:02:29.899 --> 00:02:34.528
uno hace lo que puede 
en Berkeley, California.

NOTE Paragraph

00:02:34.528 --> 00:02:38.956
Advertí que las historias que contaba

00:02:38.956 --> 00:02:42.453
eran reales de esta forma 
que me resultaba familiar

00:02:42.453 --> 00:02:43.658
y muy emocionante.

00:02:43.658 --> 00:02:45.864
Creo que el pináculo fue, 
nunca lo olvidaré,

00:02:45.864 --> 00:02:48.687
fue esta niñita Riley.
Era muy pequeña,

00:02:48.687 --> 00:02:51.126
solía tirar su almuerzo todos los días,

00:02:51.126 --> 00:02:53.466
arrojaba las frutas.

00:02:53.466 --> 00:02:54.874
Arrojaba las frutas

00:02:54.874 --> 00:02:56.222
que su mamá le preparaba,

00:02:56.222 --> 00:02:57.971
las arrojaba en la hiedra

00:02:57.971 --> 00:03:00.284
y comía bocadillos de frutas

00:03:00.284 --> 00:03:02.657
budines, y yo le decía: "Riley,

00:03:02.657 --> 00:03:05.713
no puedes hacer eso, 
tienes que comer la fruta".

00:03:05.713 --> 00:03:07.530
Y ella: "¿Por qué?"

00:03:07.530 --> 00:03:09.362
Y yo: "Bueno, si tiras la fruta,

00:03:09.362 --> 00:03:13.254
muy pronto, todo estará 
cubierto de melones",

00:03:13.254 --> 00:03:15.256
por eso creo que terminé

00:03:15.256 --> 00:03:20.875
contando historias para niños
y no como nutricionista infantil.

00:03:20.875 --> 00:03:22.763
Riley dijo: "Eso nunca pasará.

00:03:22.763 --> 00:03:23.863
Eso no va a pasar".

00:03:23.863 --> 00:03:26.914
Entonces, el último día del campamento,

00:03:26.914 --> 00:03:29.367
Me levanté temprano y compré un gran melón

00:03:29.367 --> 00:03:31.393
en la tienda

00:03:31.393 --> 00:03:33.495
y lo escondí en la hiedra,

00:03:33.495 --> 00:03:34.946
y en el almuerzo dije:

00:03:34.946 --> 00:03:37.621
"Riley, ¿por qué no miras 
por ahí qué has hecho?"

00:03:37.621 --> 00:03:40.796
Y... (Risas)

00:03:40.796 --> 00:03:43.474
se abrió camino por la hiedra 
y luego sus ojos

00:03:43.474 --> 00:03:45.566
se iluminaron, y señalaba este melón

00:03:45.566 --> 00:03:47.680
más grande que su cabeza,

00:03:47.680 --> 00:03:50.650
y todos los niños la rodearon

00:03:50.650 --> 00:03:52.237
y uno dijo: "Oye,

00:03:52.237 --> 00:03:54.126
¿por qué tiene una etiqueta?"

00:03:54.126 --> 00:03:57.350
(Risas)

00:03:57.350 --> 00:03:59.819
Y yo: "Por eso siempre les digo

00:03:59.819 --> 00:04:02.811
que no arrojen las 
etiquetas en la hiedra.

00:04:02.811 --> 00:04:08.283
Colóquenlas en la basura.
Arruinan la naturaleza".

00:04:08.283 --> 00:04:13.633
Y Riley llevó el melón 
consigo todo el día,

00:04:13.633 --> 00:04:15.661
y estaba orgullosa.

NOTE Paragraph

00:04:15.661 --> 00:04:20.505
Riley sabía que un melón 
no crece en 7 días,

00:04:20.505 --> 00:04:23.441
pero también sabía 
que ella sí podía,

00:04:23.441 --> 00:04:25.657
y es un lugar extraño,

00:04:25.657 --> 00:04:28.402
pero no es exclusivo de los niños.

00:04:28.402 --> 00:04:31.934
El arte puede llevarnos a ese lugar.

00:04:31.934 --> 00:04:33.891
Ella estaba en ese lugar del medio,

00:04:33.891 --> 00:04:37.316
ese lugar que podríamos 
llamar arte o ficción.

00:04:37.316 --> 00:04:39.381
Lo llamaré maravilla.

00:04:39.381 --> 00:04:42.010
Coleridge lo llamó suspensión 
de la incredulidad

00:04:42.010 --> 00:04:43.690
o fe poética;

00:04:43.690 --> 00:04:46.100
momentos en que una historia, 
por extraña que sea,

00:04:46.100 --> 00:04:48.140
tiene cierta apariencia de verdad,

00:04:48.140 --> 00:04:50.117
y uno se la cree.

00:04:50.117 --> 00:04:51.747
No es exclusivo de los niños.

00:04:51.747 --> 00:04:54.436
Los adultos vamos allí con la lectura.

00:04:54.436 --> 00:04:56.686
Es por eso que las personas

00:04:56.686 --> 00:05:00.220
descienden en Dublín en la caminata

00:05:00.220 --> 00:05:05.825
de Bloomsday para ver 
lo que ocurrió en "Ulises"

00:05:05.825 --> 00:05:08.080
a pesar de que nada 
de eso sucedió.

00:05:08.080 --> 00:05:10.337
O que van a Londres a visitar Baker Street

00:05:10.337 --> 00:05:11.809
a ver el apartamento de Sherlock Holmes,

00:05:11.809 --> 00:05:13.936
aunque 221B es solo un número pintado

00:05:13.936 --> 00:05:17.082
de una dirección que nunca existió.

00:05:17.082 --> 00:05:18.807
Sabemos que son personajes irreales,

00:05:18.807 --> 00:05:21.427
pero nos generan sentimientos reales,

00:05:21.427 --> 00:05:22.471
y podemos hacerlo.

00:05:22.471 --> 00:05:24.364
Sabemos que no son reales,

00:05:24.364 --> 00:05:27.682
pero también sabemos que lo son.

NOTE Paragraph

00:05:27.682 --> 00:05:31.338
Los niños pueden lograrlo más fácil 
que los adultos, por eso

00:05:31.338 --> 00:05:32.891
me encanta escribir para niños.

00:05:32.891 --> 00:05:34.871
Creo que los niños son el mejor público

00:05:34.871 --> 00:05:39.260
para la ficción literaria seria.

00:05:39.260 --> 00:05:42.084
Cuando era niño

00:05:42.084 --> 00:05:44.710
me obsesionaban las novelas 
con puertas secretas,

00:05:44.710 --> 00:05:45.871
como "Narnia",

00:05:45.871 --> 00:05:49.574
en las que uno abría una puerta 
y entraba a un mundo mágico.

00:05:49.574 --> 00:05:52.304
Estaba convencido de que 
existían las puertas secretas

00:05:52.304 --> 00:05:54.332
y que la encontraría 
y podría atravesarla.

00:05:54.332 --> 00:05:58.076
Quería cruzar y vivir ese 
mundo de ficción, que es...

00:05:58.076 --> 00:06:03.771
Siempre abría los armarios 
de las personas. (Risas)

00:06:03.771 --> 00:06:06.548
Una vez abrí el armario 
del novio de mamá,

00:06:06.548 --> 00:06:08.798
y no había un mundo mágico.

00:06:08.798 --> 00:06:11.386
Había cosas extrañas que 
mamá debía conocer.

00:06:11.386 --> 00:06:13.107
(Risas)

00:06:13.107 --> 00:06:17.272
Y con gusto le conté todo lo que vi.

NOTE Paragraph

00:06:19.545 --> 00:06:23.683
Después de la universidad, 
mi primer trabajo

00:06:23.683 --> 00:06:26.231
fue detrás de una de 
estas puertas secretas.

00:06:26.231 --> 00:06:28.188
Este es un lugar llamado 826 Valencia.

00:06:28.188 --> 00:06:30.280
Está al 826 de la calle Valencia

00:06:30.280 --> 00:06:32.766
en la Misión, San Francisco,

00:06:32.766 --> 00:06:34.792
y cuando trabajé allí estaba la sede

00:06:34.792 --> 00:06:37.431
de una editorial llamada McSweeney's,

00:06:37.431 --> 00:06:40.585
un taller de redacción sin fines 
de lucro llamado 826 Valencia,

00:06:40.585 --> 00:06:42.790
pero en el frente

00:06:42.790 --> 00:06:44.360
había una tienda extraña.

00:06:44.360 --> 00:06:45.787
Es una zona de venta

00:06:45.787 --> 00:06:48.903
por menor, y en San Francisco, 
no sería la excepción,

00:06:48.903 --> 00:06:51.790
así que quien la fundó, 
un escritor llamado Dave Eggers,

00:06:51.790 --> 00:06:54.129
para cumplir con el código 
dijo: "Bueno,

00:06:54.129 --> 00:06:58.505
crearé una tienda de 
artículos para piratas".

00:06:58.505 --> 00:07:01.583
Y eso hizo. (Risas)

00:07:01.583 --> 00:07:03.534
Es hermosa, toda de madera.

00:07:03.534 --> 00:07:05.464
En los cajones hay cítricos

00:07:05.464 --> 00:07:08.483
así que no tendremos escorbuto.

00:07:08.483 --> 00:07:10.631
Tienen parches en un montón de colores,

00:07:10.631 --> 00:07:13.331
porque en primavera, 
los piratas están como locos.

00:07:13.331 --> 00:07:17.674
El negro es aburrido. 
Colores pastel...

00:07:17.674 --> 00:07:19.670
Ojos, hay de muchos colores,

00:07:19.670 --> 00:07:21.475
ojos de vidrio, dependiendo de cómo

00:07:21.475 --> 00:07:25.187
quieren enfrentar la situación.

00:07:25.187 --> 00:07:28.312
Por extraño que parezca

00:07:28.312 --> 00:07:32.324
la gente venía a comprar cosas

00:07:32.324 --> 00:07:34.151
y con eso pagábamos el alquiler

00:07:34.151 --> 00:07:36.215
del taller que estaba detrás,

00:07:36.215 --> 00:07:39.267
pero lo más importante para mí,

00:07:39.267 --> 00:07:41.918
es que la calidad del trabajo de uno,

00:07:41.918 --> 00:07:44.404
los niños venían a aprender a redactar,

00:07:44.404 --> 00:07:48.670
tener que pasar este umbral raro, 
de ficción, para ir a escribir

00:07:48.670 --> 00:07:52.420
afecta el trabajo que uno hace.

00:07:52.420 --> 00:07:54.607
Es una puerta secreta que uno atraviesa.

NOTE Paragraph

00:07:54.607 --> 00:07:57.358
Administré el 826 en Los Ángeles,

00:07:57.358 --> 00:08:00.840
mi trabajo era construir ese local.

00:08:00.840 --> 00:08:04.400
Ahí tenemos el Echo Park 
Time Travel Mart.

00:08:04.400 --> 00:08:07.240
Nuestro eslogan: 
"Donde estés, ya estuvimos".

00:08:07.240 --> 00:08:11.100
(Risas)

00:08:11.100 --> 00:08:15.857
Está en Sunset Boulevard en Los Ángeles.

00:08:15.857 --> 00:08:17.967
Nuestro personal está listo para ayudarle.

00:08:17.967 --> 00:08:20.110
Son de todas las épocas,

00:08:20.110 --> 00:08:23.719
hasta de los años 80, el tipo del final,

00:08:23.719 --> 00:08:25.916
es de un pasado muy reciente.

00:08:25.916 --> 00:08:27.618
Entre nuestros Empleados del Mes

00:08:27.618 --> 00:08:30.604
están Genghis Khan y Charles Dickens.

00:08:30.604 --> 00:08:33.596
Salieron grandes personas de allí.

00:08:33.596 --> 00:08:35.947
Esta es la sección farmacia.

00:08:35.947 --> 00:08:37.284
Tenemos patentes

00:08:37.284 --> 00:08:39.635
medicinales, canopes para los órganos,

00:08:39.635 --> 00:08:41.270
jabón comunista que dice:

00:08:41.270 --> 00:08:45.722
"Este es el jabón para el año". 
(Risas)

00:08:45.722 --> 00:08:47.938
Nuestra máquina se rompió

00:08:47.938 --> 00:08:50.571
en la inauguración 
y no sabíamos qué hacer.

00:08:50.571 --> 00:08:52.810
El arquitecto estaba 
cubierto de jarabe rojo.

00:08:52.810 --> 00:08:55.284
Parecía que había asesinado a alguien,

00:08:55.284 --> 00:08:56.971
que no estaba fuera de cuestión

00:08:56.971 --> 00:08:59.021
para este arquitecto particular,

00:08:59.021 --> 00:09:00.607
y no sabíamos qué hacer.

00:09:00.607 --> 00:09:01.639
Sería el punto cúlmine 
de nuestro negocio.

00:09:01.639 --> 00:09:02.984
Así que pusimos un cartel que decía:

00:09:02.984 --> 00:09:07.489
"Fuera de servicio. Vuelva ayer".
(Risas)

00:09:07.489 --> 00:09:09.525
Y terminó siendo un chiste efectivo

00:09:09.525 --> 00:09:13.621
así que lo dejamos para siempre.

00:09:13.621 --> 00:09:17.934
Trozos de mamut;
pesan como 3 kg cada uno.

00:09:17.934 --> 00:09:20.134
Repelente Bárbaro, 
repleto de ensalada

00:09:20.134 --> 00:09:24.712
y popurrí, cosas que 
los bárbaros odian.

00:09:24.712 --> 00:09:26.670
Lenguas muertas.

00:09:26.670 --> 00:09:29.370
(Risas)

00:09:29.370 --> 00:09:32.450
Sanguijuelas, diminutos médicos 
de la naturaleza.

00:09:32.450 --> 00:09:35.590
Odorante Vikingo, que viene 
en varias fragancias:

00:09:35.590 --> 00:09:39.595
uñas de pies, sudor y 
verduras podridas, ceniza pira.

00:09:39.595 --> 00:09:41.703
Porque creemos que Axe Body Spray

00:09:41.703 --> 00:09:43.366
es algo que uno debería encontrar 
solo en el campo de batalla,

00:09:43.366 --> 00:09:47.560
no debajo de los brazos.
(Risas)

00:09:47.560 --> 00:09:49.544
Estos son chips de emoción para robots,

00:09:49.544 --> 00:09:51.771
para que puedan sentir amor y miedo.

00:09:51.771 --> 00:09:53.481
El que más se vende es Schadenfreude,

00:09:53.481 --> 00:09:54.782
algo que no esperábamos.

00:09:54.782 --> 00:09:55.793
(Risas)

00:09:55.793 --> 00:09:58.240
No pensábamos que fuese a suceder.

00:09:58.240 --> 00:10:00.501
Detrás hay un taller 
sin fines de lucro,

00:10:00.501 --> 00:10:02.481
y los niños cruzan la puerta
que dice "Solo Empleados"

00:10:02.481 --> 00:10:03.696
y terminan en este espacio

00:10:03.696 --> 00:10:05.870
donde hacen la tarea, 
escriben historias

00:10:05.870 --> 00:10:08.330
y hacen films; aquí están 
lanzando un libro

00:10:08.330 --> 00:10:09.814
y los niños leerán.

00:10:09.814 --> 00:10:11.716
Se publica una revista trimestral

00:10:11.716 --> 00:10:13.145
con artículos de los niños

00:10:13.145 --> 00:10:14.202
que vienen a diario 
después de la escuela,

00:10:14.202 --> 00:10:15.730
y tenemos lanzamientos,

00:10:15.730 --> 00:10:18.677
donde comen torta y leen 
para sus parientes

00:10:18.677 --> 00:10:21.529
y toman leche en copas de champán.

00:10:21.529 --> 00:10:24.777
Es un lugar muy especial

00:10:24.777 --> 00:10:27.996
gracias a ese espacio extraño del frente.

00:10:27.996 --> 00:10:31.295
La broma no es broma.

00:10:31.295 --> 00:10:33.695
Todo es una ficción

00:10:33.695 --> 00:10:36.603
y me encanta. Un poquito de ficción

00:10:36.603 --> 00:10:39.865
colonizó el mundo real.

00:10:39.865 --> 00:10:43.922
Yo lo veo como un libro en 3 dimensiones.

NOTE Paragraph

00:10:43.922 --> 00:10:46.162
Hay un término, la metaficción,

00:10:46.162 --> 00:10:50.245
son historias sobre las historias,

00:10:50.245 --> 00:10:51.820
y está en apogeo actualmente.

00:10:51.820 --> 00:10:53.845
Su último esplendor fue 
quizá en los años 60

00:10:53.845 --> 00:10:56.522
con novelistas como John Barth 
y William Gaddis,

00:10:56.522 --> 00:10:57.770
pero ha sobrevolado.

00:10:57.770 --> 00:11:01.311
Es casi tan antiguo como la narrativa.

00:11:01.311 --> 00:11:03.851
Una técnica de metaficción

00:11:03.851 --> 00:11:05.645
es derribar la cuarta pared, ¿sí?

00:11:05.645 --> 00:11:08.895
Ocurre cuando un actor habla al público

00:11:08.895 --> 00:11:09.961
y dice: "Soy actor,

00:11:09.961 --> 00:11:12.552
esto es solo decorado".

00:11:12.552 --> 00:11:14.577
E incluso ese momento 
de supuesta honestidad,

00:11:14.577 --> 00:11:16.803
diría que está 
al servicio de la mentira,

00:11:16.803 --> 00:11:19.559
pone de relieve la artificialidad

00:11:19.559 --> 00:11:21.246
de la ficción.

00:11:21.246 --> 00:11:23.395
Yo prefiero lo opuesto.

00:11:23.395 --> 00:11:25.529
Para derribar la cuarta pared,

00:11:25.529 --> 00:11:27.872
quiero que escape la ficción

00:11:27.872 --> 00:11:29.955
y entre al mundo real.

00:11:29.955 --> 00:11:34.554
Quiero que el libro sea 
una puerta secreta que

00:11:34.554 --> 00:11:37.446
conecte las historias 
con la realidad.

NOTE Paragraph

00:11:37.446 --> 00:11:40.427
Eso trato de hacer en mis libros.

00:11:40.427 --> 00:11:41.970
Este es un ejemplo.

00:11:41.970 --> 00:11:43.892
Este es el primer libro que hice.

00:11:43.892 --> 00:11:46.513
Se llama "Billy Twitters y su 
problema de la ballena azul".

00:11:46.513 --> 00:11:48.643
Es sobre un niño que recibe 
una ballena azul como mascota

00:11:48.643 --> 00:11:50.229
pero es un castigo

00:11:50.229 --> 00:11:52.704
y le complica la vida.

00:11:52.704 --> 00:11:55.516
La recibe en la noche por FedUp.

00:11:55.516 --> 00:11:58.106
(Risas)

00:11:58.106 --> 00:12:00.100
Tiene que llevarla consigo a la escuela.

00:12:00.100 --> 00:12:01.454
Vive en San Francisco...

00:12:01.454 --> 00:12:03.985
ciudad difícil para tener una ballena.

00:12:03.985 --> 00:12:08.419
Muchas colinas, las propiedades son escasas.

00:12:08.419 --> 00:12:10.927
Es un mercado loco, para todos.

00:12:10.927 --> 00:12:14.718
Y debajo de la sobrecubierta,

00:12:14.718 --> 00:12:18.904
en la tapa debajo del libro, 
en la sobrecubierta,

00:12:18.904 --> 00:12:20.284
hay un anuncio

00:12:20.284 --> 00:12:23.527
que ofrece probar 
por 30 días, sin riesgos,

00:12:23.527 --> 00:12:25.426
una ballena azul.

00:12:25.426 --> 00:12:28.420
Lo envían en un sobre franqueado 
y con su dirección

00:12:28.420 --> 00:12:32.270
y nosotros enviamos una ballena.

00:12:32.270 --> 00:12:36.610
Los niños escribieron.

NOTE Paragraph

00:12:36.610 --> 00:12:40.018
Esta carta dice: "Estimada gente,

00:12:40.018 --> 00:12:43.199
Les apuesto USD 10 a que 
no me mandan una ballena.

00:12:43.199 --> 00:12:45.676
Eliot Gannon (6 años)".

00:12:45.676 --> 00:12:49.350
(Risas) (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:50.838 --> 00:12:52.960
Eliot y los otros niños

00:12:52.960 --> 00:12:55.451
que escribieron recibieron

00:12:55.451 --> 00:12:58.376
una carta en letra muy pequeña 
de unos abogados noruegos

00:12:58.376 --> 00:13:02.337
(Risas)

00:13:02.337 --> 00:13:05.698
que dice que debido al cambio 
de legislación aduanera,

00:13:05.698 --> 00:13:07.905
su ballena quedó en Sognefjord,

00:13:07.905 --> 00:13:09.129
un fiordo muy bonito,

00:13:09.129 --> 00:13:10.593
y hablan de Sognefjord

00:13:10.593 --> 00:13:13.073
y de comida noruega para ballenas.
Se va por las ramas.

00:13:13.073 --> 00:13:14.855
(Risas)

00:13:16.767 --> 00:13:18.680
Termina diciendo que

00:13:18.680 --> 00:13:21.414
a tu ballena le encantará saber de ti.

00:13:21.414 --> 00:13:23.000
Hay un número de teléfono,

00:13:23.000 --> 00:13:27.714
en el que puedes dejarle mensajes.

00:13:27.714 --> 00:13:30.290
Y cuando uno llama y le deja mensajes,

00:13:30.290 --> 00:13:32.281
en el mensaje de respuesta

00:13:32.281 --> 00:13:37.399
se oyen sonidos de ballena y un bip,

00:13:37.399 --> 00:13:40.954
que también se parece 
a sonido de ballena.

00:13:40.954 --> 00:13:42.934
Y también reciben una 
foto de su ballena.

00:13:42.934 --> 00:13:45.465
Este es Randolph,

00:13:45.465 --> 00:13:48.806
Randolph pertenece a Nico

00:13:48.806 --> 00:13:53.088
uno de los primeros niños que llamó;

00:13:53.088 --> 00:13:55.398
les pasaré algunos de 
los mensajes de Nico.

00:13:55.398 --> 00:13:59.530
Este es el primer mensaje 
que recibí de Nico.

NOTE Paragraph

00:13:59.530 --> 00:14:01.769
(Audio) Nico: Hola, soy Nico.

00:14:01.769 --> 00:14:05.803
Soy tu dueño, Randolph. Hola.

00:14:05.803 --> 00:14:09.279
Es la primera vez que te hablo,

00:14:09.279 --> 00:14:15.523
pronto puedo hablarte otra vez. Adiós.

NOTE Paragraph

00:14:15.523 --> 00:14:18.110
Mac Barnett: Nico llamó otra vez, 
como una hora después.

00:14:18.110 --> 00:14:20.360
(Risas)

00:14:20.360 --> 00:14:24.297
Otro mensaje de Nico.

NOTE Paragraph

00:14:24.297 --> 00:14:27.840
(Audio) Nico: Hola, Randolph, soy Nico.

00:14:27.840 --> 00:14:32.993
No hemos hablado hace mucho tiempo,

00:14:32.993 --> 00:14:37.688
te llamé el sábado o domingo,

00:14:37.688 --> 00:14:39.938
sí, sábado o domingo,

00:14:39.938 --> 00:14:42.953
por eso te llamo otra vez

00:14:42.953 --> 00:14:47.869
para saludarte y preguntarte 
qué estás haciendo ahora,

00:14:47.869 --> 00:14:50.805
probablemente te llamaré otra vez

00:14:50.805 --> 00:14:52.988
hoy o mañana,

00:14:52.988 --> 00:14:57.184
te llamo más tarde. Adiós.

NOTE Paragraph

00:14:57.184 --> 00:15:01.492
MB: Lo hizo, llamó otra vez ese día.

00:15:01.492 --> 00:15:05.373
Dejó 25 mensajes para Randolph

00:15:05.373 --> 00:15:08.125
en 4 años.

00:15:08.125 --> 00:15:10.216
Allí está todo sobre él,

00:15:10.216 --> 00:15:11.852
la abuela que ama,

00:15:11.852 --> 00:15:14.207
la abuela que quiere 
un poco menos...

00:15:14.207 --> 00:15:16.400
(Risas)

00:15:16.400 --> 00:15:18.827
los crucigramas que hace,

00:15:18.827 --> 00:15:22.607
y... les pasaré otro mensaje de Nico.

00:15:22.607 --> 00:15:25.910
Mensaje de Navidad de Nico.

NOTE Paragraph

00:15:25.910 --> 00:15:28.273
[Bip] (Audio) Nico: Hola, Randolph,

00:15:28.273 --> 00:15:31.528
siento no haber hablado 
contigo en tanto tiempo.

00:15:31.528 --> 00:15:34.194
He estado muy ocupado,

00:15:34.194 --> 00:15:36.893
empecé la escuela,

00:15:36.893 --> 00:15:39.926
como sabrás, probablemente,

00:15:39.926 --> 00:15:43.807
como eres ballena no lo sabes,

00:15:43.807 --> 00:15:48.487
llamo para decirte,

00:15:48.487 --> 00:15:52.177
para desearte Feliz Navidad.

00:15:52.177 --> 00:15:56.778
Que tengas una buena Navidad,

00:15:56.778 --> 00:16:03.651
Adiós Randolph, adiós.

00:16:03.651 --> 00:16:05.175
MB: Ese es Nico,

00:16:05.175 --> 00:16:08.306
no supe de él en 18 meses,

00:16:08.306 --> 00:16:12.424
y hace 2 días dejó un mensaje.

00:16:12.424 --> 00:16:14.850
Su voz es totalmente diferente,

00:16:14.850 --> 00:16:18.350
puso a su niñera al teléfono,

00:16:18.350 --> 00:16:22.211
y ella fue muy amable 
con Randolph también.

NOTE Paragraph

00:16:22.211 --> 00:16:26.561
Nico es el mejor lector 
que podía esperar.

00:16:26.561 --> 00:16:30.287
Quisiera que todos emocionalmente

00:16:30.287 --> 00:16:32.428
llegasen a ese lugar

00:16:32.428 --> 00:16:34.664
con las cosas que creo.

00:16:34.664 --> 00:16:38.365
Tengo suerte, los niños como Nico
son los mejores lectores,

00:16:38.365 --> 00:16:41.960
y merecen las mejores historias 
que podamos contarles.

NOTE Paragraph

00:16:41.960 --> 00:16:44.162
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:16:44.162 --> 00:16:46.817
(Aplausos)