0:00:00.439,0:00:02.531
Dobrý den. Jmenuji se Mac.

0:00:02.531,0:00:06.589
A živím se tím, že lžu dětem,

0:00:06.589,0:00:08.605
ale ty lži jsou upřímné.

0:00:08.605,0:00:10.373
Píšu knihy pro děti

0:00:10.373,0:00:13.601
a jak řekl Pablo Picasso:

0:00:13.601,0:00:16.787
"Všichni víme, že umění není pravda.

0:00:16.787,0:00:20.429
Umění je lež, díky níž si uvědomujeme [br]pravdu,

0:00:20.429,0:00:23.127
nebo alespoň pravdu, které máme porozumět.

0:00:23.127,0:00:25.237
Umělec musí vědět, jakým způsobem

0:00:25.237,0:00:30.074
ostatní o pravdivosti [br]svých lží přesvědčit."

0:00:30.074,0:00:32.932
Tohle jsem poprvé slyšel jako dítě

0:00:32.932,0:00:34.623
a moc se mi to líbilo,

0:00:34.623,0:00:37.415
ale neměl jsem tušení, co to znamená.

0:00:37.415,0:00:38.992
(Smích)

0:00:38.992,0:00:40.889
A tak jsem si myslel, víte, [br]kvůli tomu

0:00:40.889,0:00:42.508
jsem za vámi dnes přišel,

0:00:42.508,0:00:44.721
mluvit o pravdě a lžích, fikci a realitě.

0:00:44.721,0:00:46.573
Jak bych mohl tenhle

0:00:46.573,0:00:49.100
zauzlovaný svazek vět rozmotat?

0:00:49.100,0:00:52.527
A řekl jsem si, mám PowerPoint. [br]Udělám si Vennův diagram.

0:00:52.527,0:00:55.020
["Pravda. Lži."][br](Smích)

0:00:55.020,0:00:56.780
Bum, tady ho máme.

0:00:56.780,0:00:57.705
Máme pravdu a lži

0:00:58.140,0:00:59.557
a pak je tu tahle malá oblast,

0:00:59.557,0:01:01.118
okraj, uprostřed.

0:01:01.118,0:01:07.918
Ten nepatrný prostor, to je umění.

0:01:07.918,0:01:12.915
Tak jo. Vennův diagram. (Smích) (Potlesk)

0:01:12.915,0:01:15.941
Ale to nám taky moc nepomůže.

0:01:15.941,0:01:20.316
To, co mi pomohlo pochopit

0:01:20.316,0:01:22.806
tenhle citát a to, co je to umění,

0:01:22.806,0:01:25.023
přinejmenším umění fikce,

0:01:25.023,0:01:26.463
byla práce s dětmi.

0:01:26.463,0:01:28.723
Býval jsem vedoucí na letním táboře.

0:01:28.723,0:01:31.300
Dělal jsem to v létě, [br]když jsem měl volno ze školy

0:01:31.300,0:01:34.389
a moc se mi to líbilo.

0:01:34.389,0:01:36.148
Byl to letní sportovní tábor

0:01:36.148,0:01:37.982
pro čtyř- až šestileté děti.

0:01:37.982,0:01:39.628
Já jsem měl na starosti čtyřleté,

0:01:39.628,0:01:41.431
což bylo dobré, protože

0:01:41.431,0:01:44.780
čtyřleté děti neumějí sporty a já také ne.

0:01:44.780,0:01:46.355
(Smích)

0:01:46.355,0:01:49.280
Sport dělám na úrovni čtyřletých dětí,

0:01:49.280,0:01:52.997
takže se stávalo, že děti driblovaly

0:01:52.997,0:01:54.696
kolem kuželů a pak se přehřály

0:01:54.696,0:01:56.959
a šly si sednout pod strom,

0:01:56.959,0:01:59.804
kde už jsem seděl já -- (Smích) --

0:01:59.804,0:02:02.349
a já jsem si vymýšlel příběhy [br]a vyprávěl jim je.

0:02:02.349,0:02:04.168
Vyprávěl jsem příběhy [br]o svém životě.

0:02:04.168,0:02:05.911
Říkal jsem jim, jak o víkendech

0:02:05.911,0:02:09.126
jezdím domů a dělám špiona [br]pro anglickou královnu.

0:02:09.126,0:02:12.447
A brzy se objevily další děti,

0:02:12.447,0:02:14.287
které ani nebyly v mojí skupině,

0:02:14.287,0:02:15.756
přišly za mnou a říkaly:

0:02:15.756,0:02:17.668
"Ty jsi Mac Barnett, že jo?

0:02:17.668,0:02:20.737
Ty jsi ten chlápek, co dělá špiona pro [br]anglickou královnu."

0:02:20.737,0:02:23.959
A já přitom čekal celý život, [br]až ke mě přijde cizí člověk

0:02:23.959,0:02:26.389
a tuhle otázku mi položí.

0:02:26.389,0:02:28.662
V mojí představě to byly [br]elegantní Rusky,

0:02:28.662,0:02:29.989
ale, víte, čtyřleté děti --

0:02:29.989,0:02:34.528
v Berkeley v Kalifornii se musíte smířit[br]s tím, co máte.

0:02:34.528,0:02:38.956
A já jsem si uvědomil, že příběhy, [br]které vyprávím,

0:02:38.956,0:02:42.453
jsou skutečné způsobem, který je mi známý

0:02:42.453,0:02:43.658
a opravdu vzrušující.

0:02:43.658,0:02:46.544
Myslím, že vrcholem pro mě bylo -- [br]na to nikdy nezapomenu --

0:02:46.544,0:02:48.687
byla tam holčička jménem Riley. [br]Byla maličká

0:02:48.687,0:02:51.126
a vždycky si brávala oběd ven

0:02:51.126,0:02:53.466
a ovoce zahodila.

0:02:53.466,0:02:54.874
Prostě vzala ovoce,

0:02:54.874,0:02:56.622
mamka jí každý den [br]zabalila meloun,

0:02:56.622,0:02:58.291
a ona ho prostě hodila do břečťanu

0:02:58.291,0:03:00.284
a pak se pustila do ovocných zákusků

0:03:00.284,0:03:02.657
a do pudinku, a já jí povídám: "Riley,

0:03:02.657,0:03:05.713
to se nedělá, to ovoce musíš sníst."

0:03:05.713,0:03:07.530
A ona se zeptala: "Proč?"

0:03:07.530,0:03:10.092
A já jsem řekl: "No, když to[br]ovoce hodíš do břečťanu,

0:03:10.092,0:03:13.254
tak tam brzy vyroste plno melounů."

0:03:13.254,0:03:15.256
A to je podle mě důvod, proč jsem skončil

0:03:15.256,0:03:20.875
jako vypravěč příběhů pro děti a [br]ne jako jejich nutriční poradce.

0:03:20.875,0:03:22.763
A Riley řekla, "To se nikdy nestane.

0:03:22.763,0:03:23.863
To se prostě nestane."

0:03:23.863,0:03:26.914
A tak jsem poslední den tábora

0:03:26.914,0:03:29.367
vstal brzy a v obchodě

0:03:29.367,0:03:31.393
jsem koupil velký meloun

0:03:31.393,0:03:33.495
a schoval jsem ho do břečťanu.

0:03:33.495,0:03:34.946
A pak při obědě jsem řekl:

0:03:34.946,0:03:37.621
"Riley, běž se tam podívat, [br]co jsi způsobila."

0:03:37.621,0:03:40.796
A -- (Smích) --

0:03:40.796,0:03:43.474
ona se vlekla tím břečťanem a pak

0:03:43.474,0:03:45.566
se jí rozšířily oči a ukázala na meloun,

0:03:45.566,0:03:47.680
který byl větší, než její hlava,

0:03:47.680,0:03:50.650
a pak tam přiběhly všechny děti [br]a tlačily se kolem ní,

0:03:50.650,0:03:52.237
a někdo řekl: "Hele,

0:03:52.237,0:03:54.126
proč je na něm nálepka?"

0:03:54.126,0:03:57.350
(Smích)

0:03:57.350,0:03:59.819
A já řekl: "Proto vám povídám,

0:03:59.819,0:04:02.811
neházejte nálepky do břečťanu.

0:04:02.811,0:04:08.283
Házejte je do koše. Takhle pak [br]ničíte přírodu."

0:04:08.283,0:04:13.633
A Riley s sebou ten meloun nosila celý den

0:04:13.633,0:04:15.661
a byla moc pyšná.

0:04:15.661,0:04:20.505
Riley věděla, že jí tam[br]za sedm dní meloun nevyrostl,

0:04:20.505,0:04:23.441
ale taky věděla, že vyrostl.

0:04:23.441,0:04:25.657
Je to zvláštní místo,

0:04:25.657,0:04:28.402
ale nemusí se k němu dostat jen děti.

0:04:28.402,0:04:31.934
Může to být cokoliv. [br]Umění nás tam dostane.

0:04:31.934,0:04:33.891
Byla přímo uprostřed toho místa.

0:04:33.891,0:04:37.316
Místa, kterému bychom mohli [br]říkat umění nebo fikce.

0:04:37.316,0:04:39.381
Já mu budu říkat zázrak.

0:04:39.381,0:04:42.010
Coleridge tomu říkal [br]záměrné pozdržení nevíry

0:04:42.010,0:04:43.530
nebo poetická víra,

0:04:43.530,0:04:46.540
kvůli okamžikům, kdy příběh, [br]bez ohledu na to, jak je podivný,

0:04:46.540,0:04:48.140
má určité zdání pravdy

0:04:48.140,0:04:50.117
a vy jste schopni mu uvěřit.

0:04:50.117,0:04:51.747
A nemusí se tam dostat pouze děti.

0:04:51.747,0:04:54.436
Dokážou to i dospělí a my se [br]tam dostáváme při čtení.

0:04:54.436,0:04:56.686
Z toho důvodu lidi během dvou dní

0:04:56.686,0:05:00.220
přistanou v Dublinu, a chodí po

0:05:00.220,0:05:05.825
Bloomsday a vidí všechno, [br]co se odehrálo v "Oddyseovi",

0:05:05.825,0:05:08.080
i když se nic z toho nestalo.

0:05:08.080,0:05:10.517
Nebo lidi jedou do Londýna a[br]navštíví Baker Street,

0:05:10.517,0:05:12.109
aby viděli byt Sherlocka Holmese,

0:05:12.109,0:05:14.046
i když 221B je jen číslo, co namalovali

0:05:14.046,0:05:17.082
na budovu, která ve skutečnosti [br]tuto adresu nikdy neměla.

0:05:17.082,0:05:18.977
Víme, že tyhle postavy nejsou skutečné,

0:05:18.977,0:05:21.427
ale pocity s nimi spojené ano,

0:05:21.427,0:05:22.471
a jsme toho schopni.

0:05:22.471,0:05:24.364
Víme, že ty postavy nejsou skutečné,

0:05:24.364,0:05:27.682
ale přesto víme, že jsou.

0:05:27.682,0:05:31.338
Děti se tam dostanou o dost [br]snáze, než dospělí,

0:05:31.338,0:05:32.891
a proto pro děti píšu rád.

0:05:32.891,0:05:34.871
Myslím, že děti jsou nejlepší publikum

0:05:34.871,0:05:39.260
seriózní literární fikce.

0:05:39.260,0:05:42.084
Jako dítě,

0:05:42.084,0:05:44.710
jsem byl posedlý romány o tajných dveřích,

0:05:44.710,0:05:45.871
jako byla "Narnie",

0:05:45.871,0:05:49.574
kde jste otevřeli skříň a prošli [br]jí do kouzelného světa.

0:05:49.574,0:05:52.364
A já jsem byl přesvědčený, [br]že tajné dveře opravdu existují

0:05:52.364,0:05:54.422
a hledal jsem je a pokoušel [br]se jimi projít.

0:05:54.422,0:05:58.076
Chtěl jsem žít a přejít [br]do fiktivního světa, což je --

0:05:58.076,0:06:03.771
prostě jsem vždycky lidem [br]otevíral skříně. (Smích)

0:06:03.771,0:06:06.548
Procházel jsem skříní [br]mámina přítele

0:06:06.548,0:06:08.798
a nebyla tam žádná kouzelná země.

0:06:08.798,0:06:11.746
Byly tam ale zvláštní věci, [br]o kterých máma asi měla vědět.

0:06:11.746,0:06:13.107
(Smích)

0:06:13.107,0:06:17.272
A já jsem byl šťastný, [br]že jsem jí to všechno mohl říct.

0:06:19.545,0:06:23.683
Po vysoké jsem začal pracovat

0:06:23.683,0:06:26.231
za jedněmi z těch tajných dveří.

0:06:26.231,0:06:28.188
Tohle je místo jménem 826 Valencia.

0:06:28.188,0:06:30.280
Je na adrese 826 Valencia Street

0:06:30.280,0:06:32.766
ve čtvrti Mission v San Franciscu,

0:06:32.766,0:06:34.792
a když jsem tam pracoval,[br]sídlilo tam

0:06:34.792,0:06:37.431
nakladatelství s názvem McSweeney's,

0:06:37.431,0:06:40.585
neziskové centrum spisovatelů [br]s názvem 826 Valencia,

0:06:40.585,0:06:42.790
ale před ním

0:06:42.790,0:06:44.360
byl zvláštní obchod.

0:06:44.360,0:06:46.517
Víte, to místo bylo [br]vedené jako maloobchod

0:06:46.517,0:06:48.903
a v San Franciscu by [br]nám nedali povolení,

0:06:48.903,0:06:51.790
a tak, aby spisovatel, co to založil,[br]Dave Eggers,

0:06:51.790,0:06:54.129
vyhověl zákonu, řekl: "Dobře,

0:06:54.129,0:06:58.505
otevřu tam obchod pro piráty."

0:06:58.505,0:07:01.583
A to taky udělal. (Smích)

0:07:01.583,0:07:03.534
A je to krásné. Všechno ve dřevě.

0:07:03.534,0:07:05.774
Ty zásuvky můžete vysunout[br]a vzít si citrus,

0:07:05.774,0:07:08.483
abyste nedostali kurděje.

0:07:08.483,0:07:10.631
Pásky na oči mají v různých barvách,

0:07:10.631,0:07:13.331
protože na jaře se chtějí [br]piráti rozdovádět.

0:07:13.331,0:07:17.674
Co vy víte. Černá je nudná. Pastely.

0:07:17.674,0:07:19.670
Nebo oči, taky ve spoustě barev,

0:07:19.670,0:07:22.795
jen skleněné oči, záleží, [br]jak se chcete s tou situací vyrovnat.

0:07:25.187,0:07:28.312
A ten obchod, kupodivu,

0:07:28.312,0:07:32.324
lidi tam chodili a kupovali věci,

0:07:32.324,0:07:34.151
a tím se zaplatil nájem

0:07:34.151,0:07:36.215
našeho školicího centra, [br]které bylo za ním.

0:07:36.215,0:07:39.267
Ale pro mě byl důležitější fakt,

0:07:39.267,0:07:41.918
že, myslím, že kvalita práce, [br]kterou odvádíte,

0:07:41.918,0:07:44.404
přijdou děti a dostanou rady jak psát,

0:07:44.404,0:07:48.670
a když musíte projít tímhle zvláštním, [br]přechodným, fiktivním místem,

0:07:48.670,0:07:52.420
než začnete psát,[br]ovlivní to práci, kterou děláte.

0:07:52.420,0:07:54.607
Jsou to tajné dveře, [br]kterými můžete projít.

0:07:54.607,0:07:57.358
A tak jsem vedl 826 v Los Angeles

0:07:57.358,0:08:00.840
a mojí prací bylo vybudovat tam obchod.

0:08:00.840,0:08:04.400
A tak máme Park ozvěn [br]tržnice cestování časem.

0:08:04.400,0:08:07.240
Naše motto je: [br]"Ať jste kdykoliv, my už tam jsme."

0:08:07.240,0:08:11.100
(Smích)

0:08:11.100,0:08:15.857
A je na Sunset Boulevard v Los Angeles.

0:08:15.857,0:08:18.247
Naši milí zaměstnanci jsou připraveni [br]vám pomoci.

0:08:18.247,0:08:20.110
Jsou ze všech období,

0:08:20.110,0:08:23.719
včetně osmdesátek, ten chlapík na konci,

0:08:23.719,0:08:25.916
ten je z velice nedávné minulosti.

0:08:25.916,0:08:27.618
Tady máme Zaměstnance měsíce,

0:08:27.618,0:08:30.604
včetně Čingischána, Charlese Dickense.

0:08:30.604,0:08:33.596
Pár skvělých lidí si v žebříčku polepšilo.

0:08:33.596,0:08:35.947
Tohle je jakoby lékárnická sekce.

0:08:35.947,0:08:37.286
Máme tu patentované léky,

0:08:37.286,0:08:39.637
kanopy na orgány,

0:08:39.637,0:08:41.271
komunistické mýdlo, kde se píše,

0:08:41.271,0:08:45.722
"Tohle je mýdlo na celý rok." (Smích)

0:08:45.722,0:08:48.588
Náš přístroj na ledovou tříšť se [br]při otevíračce rozbil

0:08:48.588,0:08:50.571
a my nevěděli, co dělat.

0:08:50.571,0:08:52.810
Náš architekt byl celý od [br]červeného sirupu.

0:08:52.810,0:08:55.284
Vypadalo to, jako kdyby[br]právě někoho zabil,

0:08:55.284,0:08:56.971
což u tohohle architekta

0:08:56.971,0:08:59.021
nebylo vyloučeno

0:08:59.021,0:09:00.467
a my jsme nevěděli, co dělat.

0:09:00.467,0:09:02.229
Měl to být zlatý hřeb našeho obchodu.

0:09:02.229,0:09:03.434
Tak jsme tam dali nápis:[br]

0:09:03.434,0:09:07.489
"Mimo provoz. Přijďte včera." [br](Smích)

0:09:07.489,0:09:09.655
A vyklubal se z toho lepší vtip, [br]než tříšť,

0:09:09.655,0:09:13.621
a tak jsme to tam už takhle nechali.

0:09:13.621,0:09:17.934
Mamutí kusy. Každá ta věc [br]váží asi tři a půl kila.

0:09:17.934,0:09:20.134
Repelent na barbary. Je plný salátu [br][br]

0:09:20.134,0:09:24.712
a vonných dekorací, věcí, [br]které barbaři nesnášejí.

0:09:24.712,0:09:26.670
Mrtvé jazyky.

0:09:26.670,0:09:29.370
(Smích)

0:09:29.370,0:09:32.450
Pijavice, přírodní doktůrci.

0:09:32.450,0:09:35.590
A Vikingský deodorant, [br]který je ve spoustě skvělých vůní:

0:09:35.590,0:09:39.595
nehty u nohou, pot a shnilá zelenina, [br]popel z pohřební hranice.

0:09:39.595,0:09:41.703
Protože máme za to, že tělový sprej Axe

0:09:41.703,0:09:43.366
byste měli požívat jenom na bojišti

0:09:43.366,0:09:47.560
a ne v podpaží. (Smích)

0:09:47.560,0:09:49.544
A tohle jsou emoční čipy pro roboty,

0:09:49.544,0:09:51.771
takže roboti můžou pocítit [br]lásku nebo strach.

0:09:51.771,0:09:53.481
Nejvíc se prodává Škodolibost,

0:09:53.481,0:09:54.782
což jsme nečekali.

0:09:54.782,0:09:55.793
(Smích)

0:09:55.793,0:09:58.240
To jsme nečekali.

0:09:58.240,0:10:00.161
Ale není za tím výdělek,

0:10:00.161,0:10:02.581
děti projdou dveřmi, [br]kde stojí "Pouze zaměstnanci"

0:10:02.581,0:10:03.696
a ocitnou se v místě,

0:10:03.696,0:10:05.870
kde si dělají domácí úkoly a píšou příběhy

0:10:05.870,0:10:08.620
a dělají filmy a tohle je událost [br]na oslavu vydání knihy,

0:10:08.620,0:10:09.814
kde budou děti předčítat.

0:10:09.814,0:10:11.546
Publikujeme čtvrtletník, který tvoří

0:10:11.546,0:10:12.975
pouze texty, které píšou děti,

0:10:12.975,0:10:14.722
které sem chodí každý [br]den po škole.

0:10:14.722,0:10:15.730
Pak máme večírky,

0:10:15.730,0:10:18.677
kde děti jedí dort a čtou rodičům

0:10:18.677,0:10:21.529
a pijí mléko ze šampusek.

0:10:21.529,0:10:24.777
A je to velice výjimečné místo,

0:10:24.777,0:10:27.996
protože je to v tomhle zvláštním [br]prostředí vepředu.

0:10:27.996,0:10:31.295
Vtip není vtipem.

0:10:31.295,0:10:33.695
V té fikci nenajdete přechody,

0:10:33.695,0:10:36.603
a to se mi líbí. Trocha fikce,

0:10:36.603,0:10:39.865
která kolonizovala skutečný svět.

0:10:39.865,0:10:43.922
Já to vidím jako knihu ve třech dimenzích.

0:10:43.922,0:10:46.162
Tomu termínu se říká metafikce,

0:10:46.162,0:10:50.245
a to jsou zkrátka příběhy o příbězích,

0:10:50.245,0:10:51.820
a meta teď zažívá [br]velkou chvílí.

0:10:51.820,0:10:54.305
Její poslední velká chvíle byla [br]nejspíš v 60. letech

0:10:54.305,0:10:56.742
díky spisovatelům, jako[br]John Barth a Willian Gaddis,

0:10:56.742,0:10:57.770
ale existovala.

0:10:57.770,0:11:01.311
Je stará téměř jako vyprávění samotné.

0:11:01.311,0:11:03.851
A jednou metafiktivní technikou

0:11:03.851,0:11:05.645
je rozbití čtvrté stěny. Ano?

0:11:05.645,0:11:08.895
To je, když se herec otočí k publiku

0:11:08.895,0:11:09.961
a řekne: "Jsem herec,

0:11:09.961,0:11:12.552
tohle jsou jen trámy."

0:11:12.552,0:11:14.577
A i tenhle domněle upřímný okamžik,

0:11:14.577,0:11:16.803
řekl bych, je ve službě lži,

0:11:16.803,0:11:19.559
ale jeho účelem je zdůraznit strojenost

0:11:19.559,0:11:21.246
fikce.

0:11:21.246,0:11:23.395
Já mám raději opak.

0:11:23.395,0:11:25.529
Pokud chci tu čtvrtou stěnu rozbít,

0:11:25.529,0:11:27.872
chci, aby fikce unikla

0:11:27.872,0:11:29.955
a dostala se do skutečného světa.

0:11:29.955,0:11:34.554
Chci, aby kniha byla tajnými dveřmi, [br]které se otevřou

0:11:34.554,0:11:37.446
a vypustí příběhy do reality.

0:11:37.446,0:11:40.427
A o to se pokouším ve svých knihách.

0:11:40.427,0:11:41.970
A tady je jeden příklad.

0:11:41.970,0:11:43.892
Tohle je moje vůbec první kniha.

0:11:43.892,0:11:46.633
Jmenuje se "Billy Twitters [br]a jeho problém s plejtvákem".

0:11:46.633,0:11:49.193
Je o klukovi, který dostane [br]plejtváka jako mazlíčka,

0:11:49.193,0:11:50.229
ale je to trest

0:11:50.229,0:11:52.704
a ničí mu to život.

0:11:52.704,0:11:55.516
Přes noc mu ho doručí firma FedUp.

0:11:55.516,0:11:58.106
(Smích)

0:11:58.106,0:12:00.100
A on ho musí vzít s sebou do školy.

0:12:00.100,0:12:01.454
Žije v San Franciscu --

0:12:01.454,0:12:03.985
ne moc dobré město, když máte plejtváka.

0:12:03.985,0:12:08.419
Spousta kopců, nemovitosti stojí majlant.

0:12:08.419,0:12:10.927
Ten trh je šílenej, to vám povídám.

0:12:10.927,0:12:14.718
Ale pod přebalem jsou tyhle desky,

0:12:14.718,0:12:18.904
tohle je ochrana pod knížkou, přebalem,

0:12:18.904,0:12:20.284
a tam je reklama,

0:12:20.284,0:12:23.527
která nabízí 30denní bezplatné vyzkoušení

0:12:23.527,0:12:25.426
plejtváka obrovského.

0:12:25.426,0:12:28.420
A vy můžete poslat oznámkovanou [br]obálku se svou adresou

0:12:28.420,0:12:32.270
a my vám pošleme velrybu.

0:12:32.270,0:12:36.610
A děti nám fakt píšou.

0:12:36.610,0:12:40.018
Takže tady je dopis. [br]Stojí tam: "Milí lidi,

0:12:40.018,0:12:43.199
sázím 10 babek, že mi velrybu nepošlete.

0:12:43.199,0:12:45.676
Eliot Gannon (6 let)."

0:12:45.676,0:12:49.350
(Smích) (Potlesk)

0:12:50.838,0:12:52.960
Takže Eliot a ostatní děti,

0:12:52.960,0:12:55.451
kteří tohle pošlou, dostanou zpět

0:12:55.451,0:12:58.786
dopis, psaný velmi malým písmem, [br]od norské právnické společnosti --

0:12:58.786,0:13:02.337
(Smích) --

0:13:02.337,0:13:05.698
kde se píše, že kvůli [br]změně v celním zákonu

0:13:05.698,0:13:07.905
byla jejich velryba zadržena [br]v Sognefjordu,

0:13:07.905,0:13:09.129
což je moc pěkný fjord,

0:13:09.129,0:13:10.833
a pak se tam píše [br]o Sognefjordu,

0:13:10.833,0:13:13.453
a trochu o norském jídle. [br]Taková odchylka od tématu.

0:13:13.453,0:13:14.855
(Smích)

0:13:16.767,0:13:18.680
Ale končí to tím, že se tam píše,

0:13:18.680,0:13:21.414
že by vaše velryba byla ráda, [br]kdybyste se jí ozvali.

0:13:21.414,0:13:23.000
Má telefonní číslo

0:13:23.000,0:13:27.714
a vy jí můžete zavolat a nechat vzkaz.

0:13:27.714,0:13:30.290
A když jí zavoláte a necháte vzkaz,

0:13:30.290,0:13:32.281
tak, v té odchozí zprávě

0:13:32.281,0:13:37.399
jsou velrybí zvuky a potom pípnutí,

0:13:37.399,0:13:40.954
což opravdu zní jako velrybí zvuk.

0:13:40.954,0:13:42.934
A taky dostanou obrázek své velryby.

0:13:42.934,0:13:45.465
Tohle je Randolph,

0:13:45.465,0:13:48.806
a Randolph patří klukovi jménem Nico,

0:13:48.806,0:13:53.088
který byl jedno z prvních [br]dětí, které zavolalo,

0:13:53.088,0:13:55.398
a já vám pustím kousek z Nicovy zprávy.

0:13:55.398,0:13:59.530
Tohle je první zpráva, [br]kterou jsem od Nica dostal.

0:13:59.530,0:14:01.769
(Audio) Nico: Ahoj, tady Nico.

0:14:01.769,0:14:05.803
Já jsem tvůj majitel, Randolphe. Ahoj.

0:14:05.803,0:14:09.279
Takže tohle je prvně, co s tebou mluvím,

0:14:09.279,0:14:15.523
a možná, že se ti brzy znovu ozvu. Ahoj.

0:14:15.523,0:14:18.110
Mac Barnett: Nico zavolal [br]znovu asi za hodinu.

0:14:18.110,0:14:20.360
(Smích)

0:14:20.360,0:14:24.297
A tady je další z Nicových zpráv.

0:14:24.297,0:14:27.840
(Audio) Nico: Ahoj, Randolphe, tady Nico.

0:14:27.840,0:14:32.993
Dlouho jsme spolu nemluvili,

0:14:32.993,0:14:37.688
ale mluvil jsem s tebou [br]v sobotu nebo v neděli,

0:14:37.688,0:14:39.938
jo, v sobotu nebo v neděli,

0:14:39.938,0:14:42.953
a tak ti teď volám znovu,

0:14:42.953,0:14:47.869
abych tě pozdravil a zajímalo by mě, [br]co asi tak teď děláš,

0:14:47.869,0:14:50.805
a asi ti zavolám znovu

0:14:50.805,0:14:52.988
zítra nebo dneska,

0:14:52.988,0:14:57.184
takže pak si promluvíme. Ahoj.

0:14:57.184,0:15:01.492
MB: Což udělal, zavolal zpátky [br]znovu ten den.

0:15:01.492,0:15:05.373
Randolphovi zanechal v průběhu čtyř let

0:15:05.373,0:15:08.125
více než 25 zpráv.

0:15:08.125,0:15:10.216
Člověk se o něm dozví všechno

0:15:10.216,0:15:11.852
a taky o babičce, kterou má rád,

0:15:11.852,0:15:14.207
a babičce, kterou má rád o trochu míň --

0:15:14.207,0:15:16.400
(Smích) --

0:15:16.400,0:15:18.827
a křížovkách, co luští,

0:15:18.827,0:15:22.607
a tohle je -- přehraju vám [br]od Nica ještě jednu zprávu.

0:15:22.607,0:15:25.910
Tohle je Nicova vánoční zpráva.

0:15:25.910,0:15:28.273
[Pípnutí] (Audio) Nico: Ahoj, Randolphe,

0:15:28.273,0:15:31.528
promiň, že jsem se dlouho neozval.

0:15:31.528,0:15:34.194
Měl jsem toho hodně,

0:15:34.194,0:15:36.893
protože začala škola,

0:15:36.893,0:15:39.926
jak možná nevíš, asi,

0:15:39.926,0:15:43.807
protože jsi velryba, tak asi nevíš,

0:15:43.807,0:15:48.487
tak ti volám, abych ti řekl,

0:15:48.487,0:15:52.177
abych ti popřál hezké Vánoce.

0:15:52.177,0:15:56.778
Takže hezké Vánoce

0:15:56.778,0:16:03.651
a pa pa, Randolphe. Ahoj.

0:16:03.651,0:16:05.175
MB: Nico,

0:16:05.175,0:16:08.306
který se 18 měsíců neozval,

0:16:08.306,0:16:12.424
nechal před dvěma dny zprávu.

0:16:12.424,0:16:14.850
Hlas má úplně jiný,

0:16:14.850,0:16:18.350
ale dal k telefonu svou paní na hlídání,

0:16:18.350,0:16:22.211
a ta byla na Randolpha taky moc milá.

0:16:22.211,0:16:26.561
Ale Nico je ten nejlepší čtenář, [br]v jakého jsem mohl doufat.

0:16:26.561,0:16:30.287
Chtěl bych, aby každý, pro koho píšu,

0:16:30.287,0:16:32.428
byl do věcí, které vytvářím,

0:16:32.428,0:16:34.664
emocionálně angažován.

0:16:34.664,0:16:38.365
Myslím, že mám štěstí. [br]Děti jako Nico jsou nejlepší čtenáři

0:16:38.365,0:16:41.960
a zaslouží si ty nejlepší příběhy, [br]které jim můžeme dát.

0:16:41.960,0:16:44.162
Velice vám děkuji.

0:16:44.162,0:16:46.817
(Potlesk)