1
00:00:00,439 --> 00:00:02,531
আমার নাম ম্যাক।

2
00:00:02,531 --> 00:00:06,589
বাচ্চাদের কাছে মিথ্যা বলা আমার কাজ,

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,605
কিন্তু আমার মিথ্যাগুলো শুনলে সত্যি মনে হয়।

4
00:00:08,605 --> 00:00:10,373
আমি বাচ্চাদের বই লিখি,

5
00:00:10,373 --> 00:00:13,601
পাবলো পিকাসো এর একটি উদ্ধৃতি আছে,

6
00:00:13,601 --> 00:00:16,787
"আমরা সবাই জানি শিল্প কোন সত্য নয়,

7
00:00:16,787 --> 00:00:20,431
শিল্প হল এমন এক মিথ্যা
যা আমাদেরকে সত্য অনুধাবন করায়

8
00:00:20,431 --> 00:00:23,111
অন্তত যে সত্য বুঝানো হয়েছে।

9
00:00:23,133 --> 00:00:25,200
একজন শিল্পীকে সে পদ্ধতি জানতে হয়

10
00:00:25,240 --> 00:00:29,756
যা দিয়ে তার মিথ্যার
সত্যতা প্রমাণ করা যায়

11
00:00:30,804 --> 00:00:32,882
এই কথাটা যখন আমি প্রথম শুনি তখন আমি কিশোর

12
00:00:32,982 --> 00:00:34,933
এবং কথাটা আমার খুব পছন্দ হয়ে যায়

13
00:00:34,933 --> 00:00:36,995
যদিও আমার কোন ধারণা ছিল না এর মানে কি

14
00:00:37,105 --> 00:00:38,362
(হাসি)

15
00:00:39,222 --> 00:00:40,819
আমি ভাবলাম, তোমরা জানো

16
00:00:40,849 --> 00:00:42,408
যা নিয়ে আমি আজকে কথা বলতে এসেছি

17
00:00:42,408 --> 00:00:44,531
সত্য এবং মিথ্যা, কল্পনা এবং বাস্তবতা।

18
00:00:44,651 --> 00:00:48,873
তো, আমি কিভাবে 
এই পেঁচানো কথাগুলোর জট ছাড়াবো?

19
00:00:48,880 --> 00:00:51,367
চলো পাওয়ার পয়েন্টে একটা ভেনচিত্র দেখি।

20
00:00:52,057 --> 00:00:54,920
["সত্যি, মিথ্যা"]
(হাসি)

21
00:00:55,020 --> 00:00:56,740
তাহলে এখানে দেখা যাচ্ছে, বুম্।

22
00:00:56,780 --> 00:00:58,485
আমাদের কাছে আছে সত্যি এবং মিথ্যা

23
00:00:58,485 --> 00:00:59,557
সাথে একটি ছোট জায়গা,

24
00:00:59,557 --> 00:01:01,118
দুইয়ের কিনারে, ঠিক মাঝে

25
00:01:01,118 --> 00:01:05,178
দুইদিকেই দখল করে আছে,
সেটাই শিল্প।

26
00:01:07,928 --> 00:01:12,915
ঠিক আছে। ভেনচিত্র। (হাসি) (হাততালি)

27
00:01:12,915 --> 00:01:15,941
কিন্তু এটা আসলে খুব কাজের না।

28
00:01:15,941 --> 00:01:20,306
যে জিনিসটা আমাকে বুঝতে সাহায্য করেছিল

29
00:01:20,316 --> 00:01:25,008
এই কথাটা এবং সাহিত্য রচনার শিল্প, 
তা হচ্ছে,

30
00:01:25,008 --> 00:01:26,460
বাচ্চাদের সাথে কাজ করা।

31
00:01:26,460 --> 00:01:28,723
আমি এক কালে 
সামার ক্যাম্পের উপদেষ্টা ছিলাম।

32
00:01:28,723 --> 00:01:31,010
আমি কাজটা করতাম কলেজের গ্রীষ্মের ছুটিতে,

33
00:01:31,010 --> 00:01:34,389
এবং কাজটা আমার খুব পছন্দের ছিল।

34
00:01:34,389 --> 00:01:37,978
একবার এটা ছিল চার থেকে ছয় বছর বয়সীদের 
খেলাধুলা বিষয়ক সামার ক্যাম্প।

35
00:01:37,978 --> 00:01:39,635
আমার কাজ ছিল চার বছর বয়সীদের রাখা,

36
00:01:39,635 --> 00:01:42,512
কাজটা ভালো, কারণ

37
00:01:42,512 --> 00:01:44,780
চার বছর বয়সীরা খেলতে পারে না, 
এবং আমিও পারি না।

38
00:01:44,780 --> 00:01:46,355
(হাসি)

39
00:01:46,355 --> 00:01:49,280
আমি খেলা খেলি চার বছর বয়সীদের মতই,

40
00:01:49,280 --> 00:01:54,687
তো যেটা হয় এই বাচ্চাগুলো কোনের চারপাশে
বল ড্রিবল করে, এবং ক্লান্ত হয়ে যায়

41
00:01:54,696 --> 00:01:56,959
এবং তারা হয়তো এরপর কোন গাছের নিচে যায়

42
00:01:56,959 --> 00:01:59,804
যেখানে আমি আগে থেকেই বসে আছি -- (হাসি) --

43
00:01:59,804 --> 00:02:02,349
এবং আমি তখন গল্প বানিয়ে তাদের শোনাতাম

44
00:02:02,349 --> 00:02:04,168
এবং আমি তাদের আমার জীবনের গল্প বলতাম।

45
00:02:04,168 --> 00:02:05,897
বলতাম কিভাবে আমি সপ্তাহশেষে

46
00:02:05,897 --> 00:02:09,126
বাড়ি ফিরতাম এবং 
ইংল্যান্ডের রানীর জন্য গোয়েন্দাগিরি করতাম

47
00:02:09,126 --> 00:02:12,447
কিছুদিনের মধ্যে, অন্য বাচ্চারাও

48
00:02:12,447 --> 00:02:14,287
যারা আমার গ্রুপের না

49
00:02:14,287 --> 00:02:15,756
তারাও আমার কাছে এসে বলতো,

50
00:02:15,756 --> 00:02:17,668
"তুমি ম্যাক, তাই না?

51
00:02:17,668 --> 00:02:20,737
তুমিই সেই ব্যক্তি যে 
ইংল্যান্ডের রানীর জন্য গোয়েন্দাগিরি করে।"

52
00:02:20,737 --> 00:02:26,369
আমি আমার সারাজীবন অপেক্ষা করতাম যে
অপরিচিত কেউ আমাকে এই কথাটা জিজ্ঞেস করবে

53
00:02:26,369 --> 00:02:28,662
কল্পনা করতাম, সে হবে পরিপাটি রাশিয়ান নারী,

54
00:02:28,679 --> 00:02:34,528
কিন্তু,তুমি জানো,বার্কলি, ক্যালিফোর্নিয়ায়
তুমি যা পাবে তা হল চার বছর বয়সীদের।

55
00:02:34,528 --> 00:02:38,956
এবং আমি বুঝতে পারলাম আমি যে গল্পগুলো শোনাই

56
00:02:38,956 --> 00:02:42,453
সেগুলো সত্যি যেভাবে আমি সেগুলো জানি

57
00:02:42,453 --> 00:02:43,658
এবং আকর্ষণীয়।

58
00:02:43,658 --> 00:02:45,864
আমার সবচেয়ে বড় সাফল্য
--আমি এটা কখনই ভুলবো না--

59
00:02:45,864 --> 00:02:48,687
সেখানে একটা ছোট মেয়ে ছিল রাইলি নামের।
সে অনেক ছোট।

60
00:02:48,687 --> 00:02:51,126
এবং সে প্রতিদিন তার দুপুরের খাবার
বাইরে নিয়ে আসতো

61
00:02:51,126 --> 00:02:53,466
এবং সে ফল ছুড়ে ফেলত।

62
00:02:53,474 --> 00:02:56,222
সে ফলটা নিতো,
তার মা তাকে প্রতিদিন একটা করে বাঙ্গি দিতো,

63
00:02:56,222 --> 00:02:57,971
এবং সে ফলটা ঝোপে ছুড়ে ফেলতো

64
00:02:57,971 --> 00:03:00,284
তারপর সে ফল থেকে প্রক্রিয়াজাত খাবার খেত

65
00:03:00,284 --> 00:03:02,657
আর পুডিং এর কাপ,
এবং আমি তাকে বলতাম, "রাইলি,

66
00:03:02,657 --> 00:03:05,713
তুমি এটা করতে পারো না
তোমাকে ফল খেতে হবে।"

67
00:03:05,713 --> 00:03:07,530
সে আমাকে প্রশ্ন করতো, " কেন?"

68
00:03:07,530 --> 00:03:09,362
আমি বলতাম,"তুমি যদি ঝোপে ফল ছুড়ে ফেল,

69
00:03:09,362 --> 00:03:13,254
তাহলে খুব তাড়াতাড়ি,
জায়গাটা বাঙ্গি দিয়ে ভরে যাবে।"

70
00:03:13,254 --> 00:03:15,256
একারনেই আমার মনে হয় আমি এখন

71
00:03:15,256 --> 00:03:20,875
বাচ্চাদের গল্প শোনাই
তাদের পুষ্টিবিদ হওয়ার বদলে।

72
00:03:20,875 --> 00:03:22,763
তারপর রাইলি বলতো,"এটা কখনই হবে না।

73
00:03:22,763 --> 00:03:23,863
এটা হতেই পারে না।"

74
00:03:23,863 --> 00:03:26,914
তাই ক্যাম্পের শেষদিনে,

75
00:03:26,914 --> 00:03:29,367
আমি খুব ভোরে উঠলাম এবং একটা ফুটি আনলাম

76
00:03:29,367 --> 00:03:31,393
মুদি দোকান থেকে

77
00:03:31,393 --> 00:03:33,495
এবং আমি সেটা ঝোপে লুকিয়ে রাখলাম,

78
00:03:33,495 --> 00:03:34,946
তারপর দুপুরের খাবারের সময়, আমি

79
00:03:34,946 --> 00:03:38,511
বললাম,"রাইলি কেন তুমি একবার ওদিকটায় যেয়ে
একবার দেখে আসছো না তুমি কি করেছ।"

80
00:03:38,511 --> 00:03:40,796
এবং
-- (হাসি)--

81
00:03:40,796 --> 00:03:43,474
সে আস্তে আস্তে ঝোপের ভিতর দিয়ে গেল,
এবং তার চোখগুলো

82
00:03:43,474 --> 00:03:45,566
খুব বড় হয়ে গেল, এবং সে ফুটিটার দিকে দেখালো

83
00:03:45,566 --> 00:03:47,680
যেটা কিনা তার মাথার থেকেও বড় ছিল,

84
00:03:47,680 --> 00:03:50,650
অ্যান্ড তারপর সব বাচ্চারা দৌড়ে সেখানে গেল
এবং টার চারপাশে জড় হল

85
00:03:50,650 --> 00:03:52,237
এবং একটা বাচ্চা বলল,"আচ্ছা,

86
00:03:52,237 --> 00:03:54,126
ওটার উপরে একটা স্টীকার কেন?"

87
00:03:54,126 --> 00:03:57,350
(হাসি)

88
00:03:57,350 --> 00:03:59,819
এবং আমি বললাম,"একই কারণে আমি বলি

89
00:03:59,819 --> 00:04:02,811
তোমাদের স্টীকারগুলো ঝোপে ছুড়ো না।

90
00:04:02,811 --> 00:04:08,283
এগুলো ময়লার ঝুড়িতে ফেল।
তুমি যখন এটা করো তখন এটা পরিবেশ নষ্ট করে।

91
00:04:08,283 --> 00:04:13,633
এবং রাইলি তারপর ফুটিটা
সারাক্ষণ বহন করে বেড়ালো,

92
00:04:13,633 --> 00:04:15,661
এবং সে খুব গর্বিত ছিল।

93
00:04:15,661 --> 00:04:20,505
এবং রাইলি জানত সে সাত দিনে
একটা ফুটি চাষ করেনি।

94
00:04:20,505 --> 00:04:23,441
সাথে সে এটাও জানত যে সে করেছিল,

95
00:04:23,441 --> 00:04:25,657
এবং এটা একটা অদ্ভুত জায়গা,

96
00:04:25,657 --> 00:04:28,402
কিন্তু এটা এমন একটা জায়গা
যেখানে শুধু বাচ্চারাই যেতে পারে।

97
00:04:28,402 --> 00:04:31,934
এটা যেকোনো কিছু হতে পারে।
এবং শিল্প আমাদেরকে সে জায়গায় নিতে পারে।

98
00:04:31,934 --> 00:04:33,891
সে ঐ জায়গাটায় ছিল, একেবারে মাঝে,

99
00:04:33,891 --> 00:04:37,316
সে জায়গাটাকে তুমি শিল্প বলতে পারো
অথবা সাহিত্য।

100
00:04:37,316 --> 00:04:39,381
কিন্তু আমি এটাকে বলবো বিস্ময়।

101
00:04:39,381 --> 00:04:42,010
এটাকেই কোলরিজ বলেছিলেন
ইচ্ছাকৃত দোদুল্যমান অবিশ্বাস

102
00:04:42,010 --> 00:04:43,690
অথবা কাব্যিক বিশ্বাস,

103
00:04:43,690 --> 00:04:46,100
সেসব সময় যখন কোন একটা গল্প,
যতই আজব হোক,

104
00:04:46,100 --> 00:04:48,140
তাতেও সত্যের কিছু আভাস থাকে,

105
00:04:48,140 --> 00:04:50,117
এবং তারপর তুমি তা বিশ্বাস করতে পারবে।

106
00:04:50,117 --> 00:04:51,747
কেবল বাচ্চারাই সেখানে যেতে পারে না

107
00:04:51,747 --> 00:04:54,436
বড়রাও পারে,
এবং আমরা সেখানেই যাই যখন আমরা পড়ি।

108
00:04:54,436 --> 00:04:56,686
এজন্যই দুইদিনের মধ্যে, মানুষ

109
00:04:56,686 --> 00:05:05,820
ডাবলিনে নামবে ব্লুমসডের হাঁটার সফরে অংশ
নিতে এবং "ইলুসিয়াস" এ হওয়া সবকিছু দেখতে

110
00:05:05,825 --> 00:05:08,080
যদিও তার কিছুই সংঘটিত হয়নি।

111
00:05:08,080 --> 00:05:10,337
বা তারা লন্ডনে যাবে এবং
বেকার স্ট্রীট দেখতে যাবে

112
00:05:10,337 --> 00:05:11,809
শুধু শার্লক হোমসের বাসা দেখতে,

113
00:05:11,809 --> 00:05:13,936
যদিও ২২১বি শুধু একটা সংখ্যা যেটা লেখা আছে

114
00:05:13,936 --> 00:05:17,082
এমন একটা ভবনে
যেটার কখনি এই ঠিকানাটা ছিল না।

115
00:05:17,082 --> 00:05:18,807
আমরা জানি এই চরিত্রগুলো আসল না,

116
00:05:18,807 --> 00:05:21,427
কিন্তু তাদের জন্য আমাদের আসল অনুভূতি আছে।

117
00:05:21,427 --> 00:05:22,471
এবং আমরা এটা পারি,

118
00:05:22,471 --> 00:05:24,364
আমরা জানি এই চরিত্রগুলো আসল নয়,

119
00:05:24,364 --> 00:05:27,682
এবং সাথে আমরা এটাও জানি যে তারা আসল।

120
00:05:27,682 --> 00:05:30,768
বাচ্চারা এসব জায়গায়
বড়দের থেকে অনেক সহজে যেতে পারে,

121
00:05:30,768 --> 00:05:32,891
এবং এজন্যই
আমি বাচ্চাদের জন্য লিখতে ভালবাসি।

122
00:05:32,891 --> 00:05:34,871
আমার মনে হয় বাচ্চারাই সবচেয়ে ভালো শ্রোতা

123
00:05:34,871 --> 00:05:39,260
গুরুগম্ভীর কোন কথাসাহিত্যের।

124
00:05:39,260 --> 00:05:42,084
আমি যখন বাচ্চা ছিলাম,

125
00:05:42,084 --> 00:05:44,710
আমি গোপন দরজা সম্পর্কিত
গল্পের জন্য পাগল ছিলাম,

126
00:05:44,710 --> 00:05:45,871
"নারনিয়া" এর মত জিনিসের জন্য

127
00:05:45,871 --> 00:05:49,574
যেখানে তুমি কোন পোশাকের আলমারি খুলবে
এবং এর ভিতর দিয়ে কোন জাদুর দেশে চলে যাবে।

128
00:05:49,574 --> 00:05:52,304
এবং আমি এটা বিশ্বাস করতাম যে
গোপন দরজা আসলেও আছে

129
00:05:52,304 --> 00:05:58,082
আমি তাদের খুঁজতাম ও চাইতাম ওর মধ্য দিয়ে
যেতে আমি চাইতাম ঐ কল্পনার দেশে বাস করতে,যা

130
00:05:58,082 --> 00:06:03,771
আমি সবসময় মানুষের আলমারির দরজা খুলতাম।
(হাসি)

131
00:06:03,771 --> 00:06:06,548
আমি আমার মায়ের ছেলেবন্ধুর আলমারির
ভেতর দিয়ে চলে যেতাম,

132
00:06:06,548 --> 00:06:08,798
এবং সেখানে কোন গোপন জাদুর দেশ ছিল না।

133
00:06:08,798 --> 00:06:12,406
সেখানে কিছু অদ্ভুত জিনিস থাকতো,
যেটা আমার মনে হয় আমার মায়ের জানা উচিত ছিল।

134
00:06:12,406 --> 00:06:13,107
(হাসি)

135
00:06:13,107 --> 00:06:17,272
এবং আমি তাকে এ নিয়ে
সব বলে দিতে আনন্দ পেতাম।

136
00:06:19,545 --> 00:06:23,683
কলেজের পরে, আমার প্রথম চাকরি ছিল

137
00:06:23,683 --> 00:06:26,231
এরকম কোন গোপন দরজার পিছনে কাজ করা নিয়ে।

138
00:06:26,231 --> 00:06:28,188
এই জায়গার নাম ৮২৬ ভ্যালেন্সিয়া।

139
00:06:28,188 --> 00:06:30,280
এটা ৮২৬ ভ্যালেন্সিয়া স্ট্রীটে অবস্থিত

140
00:06:30,280 --> 00:06:32,416
সান ফ্রান্সিকোর মিশন নামক জায়গায়,

141
00:06:32,416 --> 00:06:37,411
আমি যখন সেখানে কাজ করতাম,ওখানে ম্যাকসুইনিস
নামের একটা প্রকাশনা সংস্থার সদর দফতর ছিল

142
00:06:37,411 --> 00:06:40,585
একটা অলাভজনক লেখার কেন্দ্র ছিল
৮২৬ ভ্যালেন্সিয়া,

143
00:06:40,585 --> 00:06:42,790
এবং তার সামনে

144
00:06:42,790 --> 00:06:44,360
একটা অদ্ভুত দোকান ছিল।

145
00:06:44,360 --> 00:06:45,787
এই জায়গাটা খুচরা ব্যবসার জন্য,

146
00:06:45,787 --> 00:06:48,903
এবং সান ফ্রান্সিসকোতে,
তারা আমাদের ব্যতিক্রম কিছু করতে দেবে না,

147
00:06:48,903 --> 00:06:51,790
সেজন্য যে লেখক এ জায়গাটার প্রতিষ্ঠাতা,
উনার নাম ছিল ডেভ এগারস

148
00:06:51,790 --> 00:06:54,129
উনি নিয়ম মেনে নিলেন,
উনি বললেন,"ঠিক আছে,

149
00:06:54,129 --> 00:06:58,505
আমি এখানে জলদস্যুদের প্রয়োজনীয় পণ্যের
দোকান বানাবো।"

150
00:06:58,505 --> 00:07:01,323
এবং তিনি তাই করেছিলেন। (হাসি)

151
00:07:01,323 --> 00:07:03,534
এটা খুবই সুন্দর।
এটা পুরোটা কাঠের তৈরি।

152
00:07:03,534 --> 00:07:05,464
সেখানে ড্রয়ার থেকে তুমি কমলা নিতে পারবে

153
00:07:05,464 --> 00:07:08,483
এতে তোমার স্কার্ভি হবে না।

154
00:07:08,483 --> 00:07:10,631
তাদের অনেক রঙের আইপ্যাচ আছে।

155
00:07:10,631 --> 00:07:13,331
কারন বসন্তকালে, জলদস্যুরা বনে যেতে চায়।

156
00:07:13,331 --> 00:07:17,674
তুমি জানো না।কালো রঙটা বিরক্তিকর।
প্যাস্টেল।

157
00:07:17,674 --> 00:07:19,670
অথবা চোখ,সেগুলোও অনেক রঙের,

158
00:07:19,670 --> 00:07:25,175
কেবল কাঁচের চোখ,তুমি কিভাবে পরিস্থিতি
মোকাবেলা করতে চাও তার ভিত্তিতে।

159
00:07:25,187 --> 00:07:28,312
এবং দোকানটায়, অদ্ভুত যদিও,

160
00:07:28,312 --> 00:07:32,324
মানুষ আসে এবং জিনিসপত্র কেনে,

161
00:07:32,324 --> 00:07:36,211
তারা শেষ পর্যন্ত দোকানের পিছনে থাকা আমাদের
টিউটরিং সেন্টারের জন্য ভাড়াও পরিশোধ করে

162
00:07:36,215 --> 00:07:39,267
কিন্তু আমার কাছে,
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,

163
00:07:39,267 --> 00:07:41,918
যেটা,আমি মনে করি তুমি যে ধরনের কাজ করো,

164
00:07:41,918 --> 00:07:44,404
বাচ্চারা আসবে এবং শিখবে তোমার লেখা থেকে,

165
00:07:44,404 --> 00:07:48,670
এবং যখন তোমাকে এরকম অদ্ভুত,ছোট,
কল্পনার দেশে যেতে হবে তোমার লেখাও জন্য,

166
00:07:48,670 --> 00:07:51,900
এটা তুমি কি ধরনের লেখা তৈরি করো
তার উপর প্রভাব ফেলবে।

167
00:07:51,900 --> 00:07:54,607
এটা এমনই একটা গোপন দরজা
যার মধ্য দিয়ে তুমি যেতে পারো।

168
00:07:54,607 --> 00:07:57,358
তো, আমি ৮২৬ লস আঞ্জেলেস চালানো শুরু করলাম,

169
00:07:57,358 --> 00:08:00,840
এবং আমার কাজ ছিল দোকানটা ওখানে তৈরি করা।

170
00:08:00,840 --> 00:08:04,400
তো আমরা তৈরি করলাম
একো পার্ক টাইম ট্রাভেল মার্ট।

171
00:08:04,400 --> 00:08:07,240
ওটা আমাদের নীতিঃ "তুমি যখনই থাকো,
আমরা তখন আগে থেকেই আছি।"

172
00:08:07,240 --> 00:08:11,100
(হাসি)

173
00:08:11,100 --> 00:08:15,857
এবং এটা লস আঞ্জেলেসের সানসেট বোলিভার্ডে।

174
00:08:15,857 --> 00:08:20,087
আমাদের বন্ধুসুলভ কর্মচারীরা সবসময় প্রস্তুত
আপনাকে সাহায্য করার জন্য। তারা সকল যুগের।

175
00:08:20,110 --> 00:08:23,719
এমনকি ১৯৮০ দশকের,শেষের ছেলেটার মত,

176
00:08:23,719 --> 00:08:25,916
তারা নিকট অতীতের।

177
00:08:25,916 --> 00:08:27,618
এরা হচ্ছে মাসের সেরা কর্মচারী,

178
00:08:27,618 --> 00:08:30,604
যাদের মধ্যে আছে চেঙ্গিস খান,চার্লস ডিকেন্স

179
00:08:30,604 --> 00:08:33,596
অনেক শ্রেষ্ঠ মানুষ
আমাদের দেয়া পদবি দিয়ে উঠে এসেছে।

180
00:08:33,596 --> 00:08:35,947
এটা আমাদের ওষুধধালয় বিভাগ।

181
00:08:35,947 --> 00:08:39,646
আমাদের কিছু পেটেন্ট করা ওষুধ আছে,
ক্যানোপিক জার তোমার অঙ্গের জন্য,

182
00:08:39,646 --> 00:08:41,271
সাম্যবাদী সাবান যাতে লেখা আছে,

183
00:08:41,271 --> 00:08:45,722
"এটা তোমার সারা বছরের সাবান।"
(হাসি)

184
00:08:45,722 --> 00:08:47,938
আমাদের স্লাশ বানানোর মেশিনটি ভেঙে গেছে

185
00:08:47,938 --> 00:08:50,571
দোকান খোলার রাতে এবং
আমরা জানতাম না আমাদের কি করতে হবে।

186
00:08:50,571 --> 00:08:52,810
আমাদের স্থপতি লাল সিরাপে আবৃত হয়ে গিয়েছিল।

187
00:08:52,810 --> 00:08:55,284
দেখে মনে হচ্ছিলো সে কাউকে খুন করেছে,

188
00:08:55,284 --> 00:08:56,971
যেটা কোন প্রশ্নই না

189
00:08:56,971 --> 00:08:59,021
অন্তত এই বিশেষ স্থপতির জন্য,

190
00:08:59,021 --> 00:09:00,607
এবং আমরা জানতাম না কি করা উচিত,

191
00:09:00,607 --> 00:09:05,319
এটা দোকানের লক্ষণীয় বস্তু।তাই আমরা "বিকল,
গতকাল আসুন।"লেখাটা এর উপর দিয়ে দিলাম।

192
00:09:05,319 --> 00:09:06,551
(হাসি)

193
00:09:06,551 --> 00:09:09,525
এবং এটা শেষ পর্যন্ত স্লাশের থেকেও
ভালো কৌতুকে পরিণত হল।

194
00:09:09,525 --> 00:09:13,621
তাই আমরা লেখাটাকে
ওখানে এভাবেই রেখে দিলাম।

195
00:09:13,621 --> 00:09:17,934
ম্যামোথের টুকরা। এগুলা প্রতিটার ওজন
৭ পাউন্ডের মত।

196
00:09:17,934 --> 00:09:20,134
বর্বর নিবারক। এটা সালাদ এবং

197
00:09:20,134 --> 00:09:24,712
পপৌরিতে পূর্ণ -- যা বর্বররা অপছন্দ করে।

198
00:09:24,712 --> 00:09:26,670
মৃত ভাষা।

199
00:09:26,670 --> 00:09:29,370
(হাসি)

200
00:09:29,370 --> 00:09:32,450
জোঁক, প্রকৃতির ক্ষুদ্র চিকিৎসক।

201
00:09:32,450 --> 00:09:35,590
ভাইকিংদের সুগন্ধি,
যেটা অনেকগুলো সুন্দর গন্ধে পাওয়া যায়;

202
00:09:35,590 --> 00:09:39,595
পায়ের নখ, ঘাম এবং পচা সবজি,পোড়াকাঠের ভস্ম।

203
00:09:39,595 --> 00:09:41,703
কারণ আমরা বিশ্বাস করি এক্স বডি স্প্রে

204
00:09:41,703 --> 00:09:47,566
শুধু যুদ্ধক্ষেত্রেই পাওয়া যাওয়া উচিত।
তোমার হাতের নিচে নয়। (হাসি)

205
00:09:47,566 --> 00:09:49,544
এটা হচ্ছে রোবটদের আবেগের চিপ

206
00:09:49,544 --> 00:09:51,771
যাতে রোবটরা ভালবাসা অথবা ভয় অনুভব করে।

207
00:09:51,771 --> 00:09:55,781
আমাদের বেশি বিক্রি হয় অপরের কষ্টে সুখের
অনুভূতি,যেটা আমরা কখনো আশাও করিনি। (হাসি)

208
00:09:55,793 --> 00:09:58,240
আমরা ভাবতেও পারিনি এরকম কিছু হবে।

209
00:09:58,240 --> 00:10:02,471
এর পেছনে একটা অলাভ উদ্দেশ্য আছে,বাচ্চারা
"শুধু কর্মীদের জন্য"লেখা দরজা দিয়ে ঢুকে

210
00:10:02,481 --> 00:10:03,696
শেষে একটা জায়গায় পৌঁছায়

211
00:10:03,696 --> 00:10:05,870
যেখানে তারা বাড়িরকাজ করে এবং গল্প লেখে

212
00:10:05,870 --> 00:10:08,330
ও ছায়াছবি বানায়
এবং এটা একটা বই প্রকাশের অনুষ্ঠান

213
00:10:08,330 --> 00:10:09,814
যেখানে বাচ্চারা পড়বে।

214
00:10:09,814 --> 00:10:13,146
একটা ত্রৈমাসিক প্রকাশিত হয়
যেটা কেবল বাচ্চাদের লেখা দিয়েই তৈরি

215
00:10:13,146 --> 00:10:16,012
যারা প্রতিদিন স্কুলশেষে আসে,
আমরা বই প্রকাশের অনুষ্ঠান করি,

216
00:10:16,012 --> 00:10:18,677
এবং তারা কেক খায় এবং
তাদের অভিভাবকদের পড়ে শোনায়

217
00:10:18,677 --> 00:10:21,529
এবং শ্যাম্পেনের গ্লাসে দুধ খায়

218
00:10:21,529 --> 00:10:24,777
এটি একটি খুব বিশেষ জায়গা,

219
00:10:24,777 --> 00:10:27,996
কারণ এটা বাইরে থেকে দেখলে
কোন অদ্ভুত জায়গা মনে হয়,

220
00:10:27,996 --> 00:10:31,295
এখানের রসিকতাগুলো আসলে কোন রসিকতা নয়

221
00:10:31,295 --> 00:10:33,695
তুমি কল্পনার কোন স্তর পাবে না,

222
00:10:33,695 --> 00:10:36,603
এবং আমি এত ভালবাসি,
এটা কল্পনার একটি ছোট অংশ

223
00:10:36,603 --> 00:10:39,865
যা বাস্তব দুনিয়ায় অধ্যুষিত।

224
00:10:39,865 --> 00:10:43,922
আমি এটাকে একটা বইয়ের
ত্রিমাত্রিক রূপ হিসেবে চিন্তা করি।

225
00:10:43,922 --> 00:10:46,162
মেটাফিকশন বলে একটা শব্দ আছে,

226
00:10:46,162 --> 00:10:50,245
এবং সেটা হচ্ছে গল্পের মাঝে গল্প নিয়ে,

227
00:10:50,245 --> 00:10:51,820
এবং বর্তমানে এর ই সময় চলছে।

228
00:10:51,820 --> 00:10:53,845
সর্বশেষ এর ভালো সময় গেছে ১৯৬০ এর দশকে

229
00:10:53,845 --> 00:10:56,522
জন বার্থ এবং উইলিয়াম গ্যাডিস এর হাত ধরে,

230
00:10:56,522 --> 00:10:57,770
কিন্তু এটা সবসময়ই ছিল।

231
00:10:57,770 --> 00:11:01,311
গল্প বলার শুরু থেকেই এটা আছে।

232
00:11:01,311 --> 00:11:03,851
এবং মেটাফিকশন এর একটা কৌশল হল

233
00:11:03,851 --> 00:11:05,645
মঞ্চের পর্দা উন্মোচন করা।তাই না?

234
00:11:05,645 --> 00:11:08,895
যখন একজন অভিনেতা দর্শকদের দিকে তাকায়

235
00:11:08,895 --> 00:11:12,541
এবং বলে,"আমি একজন অভিনেতা,
এগুলো কেবল মঞ্চের অংশ।"

236
00:11:12,552 --> 00:11:14,577
এবং এই সৎ মুহূর্তেও,


237
00:11:14,577 --> 00:11:16,800
আমি তর্ক করব,মিথ্যার খাতিরে,

238
00:11:16,800 --> 00:11:21,233
কিন্তু এর হওয়া উচিত ছিল
উপন্যাসের কৃত্রিমতার পুরোভূমি

239
00:11:21,246 --> 00:11:23,395
আমার জন্য,আমি উল্টোটাই পছন্দ করি।

240
00:11:23,395 --> 00:11:25,529
যদি আমি মঞ্চের পর্দা উন্মোচন করি,

241
00:11:25,529 --> 00:11:27,872
আমি চাই উপন্যাস পালিয়ে যাক

242
00:11:27,872 --> 00:11:29,955
এবং বাস্তব দুনিয়ায় চলে আসুক।

243
00:11:29,955 --> 00:11:34,554
আমি চাই প্রতিটা বই একেকটা
গোপন দরজা হোক যা খুলে যায়

244
00:11:34,554 --> 00:11:37,446
এবং গল্পগুলোকে বাস্তবে বের হতে দেয়।

245
00:11:37,446 --> 00:11:40,427
এ কারণে আমি এ জিনিসটা
আমার বইয়ে রাখার চেষ্টা করি।

246
00:11:40,427 --> 00:11:41,970
এখানে একটা উদাহরন দেই।

247
00:11:41,970 --> 00:11:43,892
এটা আমার লেখা প্রথম বই।

248
00:11:43,892 --> 00:11:46,513
এটার নাম "বিলি টুইটারস এবং
তার নীল তিমি সমস্যা।"

249
00:11:46,513 --> 00:11:48,643
এটা একটা বাচ্চাকে নিয়ে যে
একটা নীল তিমি পায়।

250
00:11:48,643 --> 00:11:50,229
কিন্তু এটা ছিল একটা শাস্তি

251
00:11:50,229 --> 00:11:52,704
এবং এটা তার জীবনকে বিষিয়ে তোলে।

252
00:11:52,704 --> 00:11:55,516
এবং তাই এটা এক রাতে
ফেডআপ দিয়ে পাঠিয়ে দেয়া হয়।

253
00:11:55,516 --> 00:11:58,106
(হাসি)

254
00:11:58,106 --> 00:12:00,100
এবং তার এটাকে স্কুলেও নিয়ে যেতে হত।

255
00:12:00,100 --> 00:12:01,454
সে সান ফ্রান্সিসকো থাকে --

256
00:12:01,454 --> 00:12:03,985
একটা নীল তিমি রাখার জন্য অনেক কঠিন শহর।

257
00:12:03,985 --> 00:12:08,419
অনেক বাধা,ভুসম্পত্তি ব্যবসা শিখরে।

258
00:12:08,419 --> 00:12:10,927
এই বাজারটা পাগল।

259
00:12:10,927 --> 00:12:14,718
বইয়ের বহিরাবরনের নিচে এটা রয়েছে,

260
00:12:14,718 --> 00:12:18,904
এবং এটাই বহিরাবরনের নিছের দিকের আবরণ,

261
00:12:18,904 --> 00:12:20,284
এবং এখানে একটা বিজ্ঞাপন রয়েছে

262
00:12:20,284 --> 00:12:23,527
যেটা ৩০ দিনের জন্য ঝুঁকিহীন সুযোগ দিচ্ছে

263
00:12:23,527 --> 00:12:25,426
একটা নীল তিমির জন্য।

264
00:12:25,426 --> 00:12:28,420
তুমি কেবল ঠিকানা দেয়া
স্ট্যাম্প লাগানো একটা খাম পাঠিয়ে দিলেই

265
00:12:28,420 --> 00:12:32,270
আমরা তোমাকে একটা তিমি পাঠাবো।

266
00:12:32,270 --> 00:12:36,610
এবং বাচ্চারা এটার জন্য লেখে।

267
00:12:36,610 --> 00:12:40,018
তো এখানে একটা চিঠি।যাতে লেখা,
"প্রিয় কর্মচারিগণ,

268
00:12:40,018 --> 00:12:43,199
আমি ১০ ডলার বাজি ধরতে পারি যে
তোমরা একটা নীল তিমি পাঠাতে পারবে না।

269
00:12:43,199 --> 00:12:45,676
এলিয়ট গ্যানন (বয়স ৬)।"

270
00:12:45,676 --> 00:12:49,350
(হাসি)(হাততালি)

271
00:12:50,838 --> 00:12:52,960
তো এলিয়ট এবং অন্য বাচ্চারা

272
00:12:52,960 --> 00:12:55,451
যারা এগুলো পাঠায়

273
00:12:55,451 --> 00:12:58,376
তারা একটা চিঠি পায়
একটা নরওয়েজিয়ান আইন সংস্থা থেকে -

274
00:12:58,376 --> 00:13:02,337
(হাসি) -

275
00:13:02,337 --> 00:13:05,698
যেখানে বলা আছে কাস্টমস আইনে
পরিবর্তন আসার কারণে,

276
00:13:05,698 --> 00:13:07,905
তাদের তিমি সোনইয়োনফিরজে রেখে দেয়া হয়েছে,

277
00:13:07,905 --> 00:13:09,129
যেটা অনেক সুন্দর ফিরজ,

278
00:13:09,129 --> 00:13:13,063
এরপর সোনইয়োনফিরজ এবং এবং নরওয়েজিয়ান
খাবার নিয়ে কথা বলতে থাকে।এগুলো অবান্তর।

279
00:13:13,073 --> 00:13:14,855
(হাসি)

280
00:13:16,767 --> 00:13:18,680
কিন্তু এটা শেষ করে এটা বলার মাধ্যমে

281
00:13:18,680 --> 00:13:21,414
তোমার তিমি তোমার কথা
শোনার জন্য খুবই আগ্রহী।

282
00:13:21,414 --> 00:13:23,000
সে একটা ফোন নাম্বার পায়,

283
00:13:23,000 --> 00:13:27,714
তুমি ফোন করতে এবং
তোমার বার্তা রেখে যেতে পারো,

284
00:13:27,714 --> 00:13:30,290
এবং যখন তুমি ফোন করবে এবং
বার্তা পাঠাতে যাবে,

285
00:13:30,290 --> 00:13:32,281
তুমি একটা বার্তা শুনতে পাবে,

286
00:13:32,281 --> 00:13:37,399
যেটা কেবল একটা তিমির শব্দ এবং
তারপর একটা বিপ,

287
00:13:37,399 --> 00:13:40,954
যেটা সত্যি বলতে অনেকটাই তিমির শব্দের মত,

288
00:13:40,954 --> 00:13:42,934
এবং তারা তাদের তিমির একটা ছবিও পায়।

289
00:13:42,934 --> 00:13:45,465
এটা হচ্ছে র্যান্ডলফ,

290
00:13:45,465 --> 00:13:48,806
এবং র্যান্ডলফ নিকো নামের এক বাচ্চার তিমি

291
00:13:48,806 --> 00:13:53,088
যেকিনা প্রথমদিকে
যোগাযোগকরা বাচ্চাদের একজন,

292
00:13:53,088 --> 00:13:55,398
আমি তোমাদের নিকোর পাঠানো
কিছু বার্তা শোনাই।

293
00:13:55,398 --> 00:13:59,530
এটা নিকোর পাঠানো প্রথম বার্তা।

294
00:13:59,530 --> 00:14:01,769
(অডিও)নিকোঃ হ্যালো,নিকো বলছি।

295
00:14:01,769 --> 00:14:05,803
আমি তোমার মালিক,র্যান্ডলফ।হ্যালো।

296
00:14:05,803 --> 00:14:09,279
তো এটা প্রথমবারের মত
আমি তোমার সাথে কথা বলছি,

297
00:14:09,279 --> 00:14:15,523
এবং আমি হয়তো খুব শীঘ্রই
তোমার সাথে আবার কথা বলবো।বিদায়।

298
00:14:15,523 --> 00:14:20,360
ম্যাক বার্নেটঃ তো নিকো ফিরতি ফোনকল পাঠালো,
ঘন্টাখানেক পড়ে। (হাসি)

299
00:14:20,360 --> 00:14:24,297
এটা হচ্ছে নিকোর পাঠানো
বার্তাগুলোর মধ্যে আরেকটা।

300
00:14:24,297 --> 00:14:27,840
(অডিও)নিকোঃহ্যালো,র্যান্ডলফ,
আমি নিকো বলছি।

301
00:14:27,840 --> 00:14:32,993
আমি তোমার সাথে অনেকদিন কথা বলি না,

302
00:14:32,993 --> 00:14:37,688
কিন্তু আমি তোমার সাথে কথা বলেছি
শনিবার এবং রবিবার,

303
00:14:37,688 --> 00:14:39,938
হ্যাঁ,শনিবার ও রবিবার,

304
00:14:39,938 --> 00:14:42,953
তাই এখন আমি তোমাকে আবার কল করলাম

305
00:14:42,953 --> 00:14:47,869
তোমাকে হ্যালো বলার জন্য এবং
আমি কল্পনা করি তুমি এখন কি করছো,

306
00:14:47,869 --> 00:14:50,805
এবং হয়তো আমি তোমার আবার যোগাযোগ করব

307
00:14:50,805 --> 00:14:52,988
আগামীকালকে অথবা আজকে,

308
00:14:52,988 --> 00:14:57,184
তাহলে আমি তোমার সাথে পড়ে কথা বলবো, বিদায়।

309
00:14:57,184 --> 00:15:01,492
তো সেদিন সে আবার যোগাযোগ করল।

310
00:15:01,492 --> 00:15:05,373
সে র্যান্ডলফকে ২৫টা বার্তা পাঠিয়েছিল

311
00:15:05,373 --> 00:15:08,125
চার বছর ধরে।

312
00:15:08,125 --> 00:15:10,216
তুমি তার সম্পর্কে সবকিছুই জানতে পারবে

313
00:15:10,216 --> 00:15:11,852
তার দাদি যে তাকে অনেক ভালবাসে

314
00:15:11,852 --> 00:15:14,207
এবং তার দাদি,যাকে সে কিছুটা কম পছন্দ করে-

315
00:15:14,207 --> 00:15:16,400
(হাসি)-

316
00:15:16,400 --> 00:15:18,827
এবং তার মিলানো ক্রসওয়ার্ড পাজল সম্পর্কে

317
00:15:18,827 --> 00:15:22,607
এবং এটা হচ্ছে-আমি নিকোর
আর একটা বার্তা শোনাবো।

318
00:15:22,607 --> 00:15:25,910
এটা নিকোর পাঠানো ক্রিসমাসের বার্তা।

319
00:15:25,910 --> 00:15:28,273
[বিপ](অডিও)নিকোঃহ্যালো,র্যান্ডলফ,

320
00:15:28,273 --> 00:15:31,528
আমি তোমার সাথে অনেকদিন
কথা বলিনি বলে দুঃখিত।

321
00:15:31,528 --> 00:15:34,194
আমি অনেক ব্যস্ত ছিলাম

322
00:15:34,194 --> 00:15:36,893
কারণ স্কুল খুলে গেছে,

323
00:15:36,893 --> 00:15:39,926
তুমি সম্ভবত জানো না,

324
00:15:39,926 --> 00:15:43,807
যেহেতু তুমি একটা তিমি,তাই তুমি জানো না,

325
00:15:43,807 --> 00:15:48,487
এবং আমি তোমাকে এটা বলতে কল দিয়েছি যে,

326
00:15:48,487 --> 00:15:52,177
তোমার ক্রিসমাস শুভ হোক।

327
00:15:52,177 --> 00:15:56,778
তো একটা ভালো ক্রিসমাস উদযাপন করো,

328
00:15:56,778 --> 00:16:03,651
এবং,বিদায় র্যান্ডলফ,শুভবিদায়।

329
00:16:03,651 --> 00:16:05,175
এমবিঃ পরে আমি নিকোকে পাই,

330
00:16:05,175 --> 00:16:08,306
আমি তার থেকে ১৮ মাস কোন বার্তা পাইনি,

331
00:16:08,306 --> 00:16:12,424
এবং সে ২ দিন আগে একটা বার্তা পাঠিয়েছে।

332
00:16:12,424 --> 00:16:14,850
তার কণ্ঠস্বর সম্পূর্ণ বদলে গিয়েছে,

333
00:16:14,850 --> 00:16:18,350
কিন্তু সে তার পরিচর্কাযাকারীকে
ফোনটা ধরিয়ে দেয়,

334
00:16:18,350 --> 00:16:22,211
এবং তার পরিচর্যাকারীও র্যান্ডলফের সাথে
অনেক ভালো ব্যবহার করে।

335
00:16:22,211 --> 00:16:26,561
কিন্তু নিকোই হচ্ছে সেরা পাঠক
আমি আশা করতে পারি।

336
00:16:26,561 --> 00:16:30,287
আমি চাইবো আমি যাদের জন্য লিখতাম
তাদের যে কেউ

337
00:16:30,287 --> 00:16:32,428
সেই জায়গাটায় আবেগ দিয়ে থাকুক

338
00:16:32,428 --> 00:16:34,664
আমি যা তৈরি করছি তা দিয়ে

339
00:16:34,664 --> 00:16:38,365
আমি নিজেকে ভাগ্যবান অনুভব করি।
নিকোর মত বাচ্চারাই সেরা পাঠক,

340
00:16:38,365 --> 00:16:41,960
এবং তারা আমাদের সেরা গল্পগুলোরই যোগ্য।

341
00:16:41,960 --> 00:16:44,162
অনেক ধন্যবাদ।

342
00:16:44,162 --> 00:16:46,817
(হাততালি)